Псалтырь 141

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！

yē hé huá a ， wǒ céng qiú gào nǐ ， qiú nǐ kuài kuài lín dào wǒ zhè lǐ ！ wǒ qiú gào nǐ de shí hòu ， yuàn nǐ liú xīn tīng wǒ de shēng yīn ！

Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！

yuàn wǒ de dǎo gào rú xiāng chén liè zài nǐ miàn qián ！ yuàn wǒ jǔ shǒu qí qiú ， rú xiàn wǎn jì ！

Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.

耶和华啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！

yē hé huá a ， qiú nǐ jìn zhǐ wǒ de kǒu ， bǎ shǒu wǒ de zuǐ ！

Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;

求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。

qiú nǐ bú jiào wǒ de xīn piān xiàng xié è ， yǐ zhì wǒ hé zuò niè de rén tóng háng è shì ； yě bú jiào wǒ chī tā men de měi shí 。

не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油； 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

rèn píng yì rén jī dǎ wǒ ， zhè suàn wèi rén cí ； rèn píng tā zé bèi wǒ ， zhè suàn wèi tóu shàng de gāo yóu ； wǒ de tóu bú yào duǒ shǎn 。 zhèng zài tā men xíng è de shí hòu ， wǒ réng yào qí dǎo 。

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。

tā men de shěn pàn guān bèi rēng zài yán xià ； zhòng rén yào tīng wǒ de huà ， yīn wèi zhè huà gān tián 。

Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。

wǒ men de gǔ tou sàn zài mù páng ， hǎo xiàng rén gēng tián 、 páo dì de tǔ kuài 。

Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.

主—耶和华啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！

zhǔ — yē hé huá a ， wǒ de yǎn mù yǎng wàng nǐ ； wǒ tóu kào nǐ ， qiú nǐ bú yào jiāng wǒ piě dé gū kǔ ！

Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!

求你保护我脱离恶人为我设的网罗 和作孽之人的圈套！

qiú nǐ bǎo hù wǒ tuō lí è rén wéi wǒ shè de wǎng luó hé zuò niè zhī rén de quān tào ！

Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.

愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。

yuàn è rén luò zài zì jǐ de wǎng lǐ ， wǒ què dé yǐ táo tuō 。

Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.