Псалтырь 143

耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。

yē hé huá a ， qiú nǐ tīng wǒ de dǎo gào ， liú xīn tīng wǒ de kěn qiú ， píng nǐ de xìn shí hé gōng yì yīng yǔn wǒ 。

Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

qiú nǐ bú yào shěn wèn pú rén ； yīn wèi zài nǐ miàn qián ， fán huó zhe de rén méi yǒu yí gè shì yì de 。

и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。

yuán lái chóu dí bī pò wǒ ， jiāng wǒ dǎ dǎo zài dì ， shǐ wǒ zhù zài yōu àn zhī chù ， xiàng sǐ le xǔ jiǔ de rén yí yàng 。

Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -

所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。

suǒ yǐ ， wǒ de líng zài wǒ lǐ miàn fā hūn ； wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn qī cǎn 。

и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.

我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。

wǒ zhuī xiǎng gǔ shí zhī rì ， sī xiǎng nǐ de yí qiè zuò wéi ， mò niàn nǐ shǒu de gōng zuò 。

Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.

我向你举手； 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。 （细拉）

wǒ xiàng nǐ jǔ shǒu ； wǒ de xīn kě xiǎng nǐ ， rú gān hàn zhī dì pàn yǔ yí yàng 。 （ xì lā ）

Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。

yē hé huá a ， qiú nǐ sù sù yīng yǔn wǒ ！ wǒ xīn shén hào jìn ！ bú yào xiàng wǒ yǎn miàn ， miǎn de wǒ xiàng nà xiē xià kēng de rén yí yàng 。

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

求你使我清晨得听你慈爱之言， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。

qiú nǐ shǐ wǒ qīng chén dé tīng nǐ cí ài zhī yán ， yīn wǒ yǐ kào nǐ ； qiú nǐ shǐ wǒ zhī dào dāng xíng de lù ， yīn wǒ de xīn yǎng wàng nǐ 。

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。

yē hé huá a ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ de chóu dí ！ wǒ wǎng nǐ nà lǐ cáng shēn 。

Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.

求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。

qiú nǐ zhǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de zhǐ yì ， yīn nǐ shì wǒ de shén 。 nǐ de líng běn wèi shàn ； qiú nǐ yǐn wǒ dào píng tǎn zhī dì 。

Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.

耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，

yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng jiàng wǒ jiù huó ， píng nǐ de gōng yì ， jiāng wǒ cóng huàn nàn zhōng lǐng chū lái ，

Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝一切苦待我的人， 因我是你的仆人。

píng nǐ de cí ài jiǎn chú wǒ de chóu dí ， miè jué yí qiè kǔ dài wǒ de rén ， yīn wǒ shì nǐ de pú rén 。

И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.