Псалтырь 144

耶和华—我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。

yē hé huá — wǒ de pán shí shì yìng dāng chēng sòng de ！ tā jiào dǎo wǒ de shǒu zhēng zhàn ， jiào dǎo wǒ de zhǐ tou dǎ zhàng 。

Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

他是我慈爱的主，我的山寨， 我的高台，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。

tā shì wǒ cí ài de zhǔ ， wǒ de shān zhài ， wǒ de gāo tái ， wǒ de jiù zhǔ ， wǒ de dùn pái ， shì wǒ suǒ tóu kào de ； tā shǐ wǒ de bǎi xìng fú zài wǒ yǐ xià 。

милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

耶和华啊，人算什么，你竟认识他！ 世人算什么，你竟顾念他！

yē hé huá a ， rén suàn shén me ， nǐ jìng rèn shi tā ！ shì rén suàn shén me ， nǐ jìng gù niàn tā ！

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

人好像一口气； 他的年日如同影儿快快过去。

rén hǎo xiàng yì kǒu qì ； tā de nián rì rú tóng yǐng ér kuài kuài guò qù 。

Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ tiān xià chuí ， qīn zì jiàng lín ， mō shān ， shān jiù mào yān 。

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

求你发出闪电，使他们四散， 射出你的箭，使他们扰乱。

qiú nǐ fā chū shǎn diàn ， shǐ tā men sì sàn ， shè chū nǐ de jiàn ， shǐ tā men rǎo luàn 。

блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;

求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。

qiú nǐ cóng shàng shēn shǒu jiù bá wǒ ， jiù wǒ chū lí dà shuǐ ， jiù wǒ tuō lí wài bāng rén de shǒu 。

простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。

tā men de kǒu shuō huǎng huà ； tā men de yòu shǒu qǐ jiǎ shì 。

которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

神啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌颂。

shén a ， wǒ yào xiàng nǐ chàng xīn gē ， yòng shí xián sè xiàng nǐ gē sòng 。

Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

你是那拯救君王的； 你是那救仆人大卫脱离害命之刀的。

nǐ shì nà zhěng jiù jūn wáng de ； nǐ shì nà jiù pú rén dà wèi tuō lí hài mìng zhī dāo de 。

дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。

qiú nǐ jiù bá wǒ ， jiù wǒ tuō lí wài bāng rén de shǒu 。 tā men de kǒu shuō huǎng huà ； tā men de yòu shǒu qǐ jiǎ shì 。

Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.

我们的儿子从幼年好像树栽子长大； 我们的女儿如同殿角石， 是按建宫的样式凿成的。

wǒ men de ér zi cóng yòu nián hǎo xiàng shù zāi zǐ zhǎng dà ； wǒ men de nǚ ér rú tóng diàn jiǎo shí ， shì àn jiàn gōng de yàng shì záo chéng de 。

Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.

我们的仓盈满，能出各样的粮食； 我们的羊在田间孳生千万。

wǒ men de cāng yíng mǎn ， néng chū gè yàng de liáng shí ； wǒ men de yáng zài tián jiān zī shēng qiān wàn 。

Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。

wǒ men de niú tuó zhe mǎn tuó ， méi yǒu rén chuǎng jìn lái qiǎng duó ， yě méi yǒu rén chū qù zhēng zhàn ； wǒ men de jiē shì shàng yě méi yǒu kū hào de shēng yīn 。

да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！

yù jiàn zhè guāng jǐng de bǎi xìng biàn wèi yǒu fú ！ yǒu yē hé huá wèi tā men de shén ， zhè bǎi xìng biàn wèi yǒu fú ！

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.