Псалтырь 25
我的 神啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。
wǒ de shén a ， wǒ sù lái yǐ kào nǐ ； qiú nǐ bú yào jiào wǒ xiū kuì ， bú yào jiào wǒ de chóu dí xiàng wǒ kuā shèng 。
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
凡等候你的必不羞愧； 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
fán děng hòu nǐ de bì bù xiū kuì ； wéi yǒu nà wú gù xíng jiān zhà de bì yào xiū kuì 。
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我！
yē hé huá a ， qiú nǐ jiāng nǐ de dào zhǐ shì wǒ ， jiāng nǐ de lù jiào xùn wǒ ！
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是救我的 神。 我终日等候你。
qiú nǐ yǐ nǐ de zhēn lǐ yǐn dǎo wǒ ， jiào xùn wǒ ， yīn wèi nǐ shì jiù wǒ de shén 。 wǒ zhōng rì děng hòu nǐ 。
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn nǐ de lián mǐn hé cí ài ， yīn wèi zhè shì gèn gǔ yǐ lái suǒ cháng yǒu de 。
Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
qiú nǐ bú yào jì niàn wǒ yòu nián de zuì qiān hé wǒ de guò fàn ； yē hé huá a ， qiú nǐ yīn nǐ de ēn huì ， àn nǐ de cí ài jì niàn wǒ 。
Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
yē hé huá shì liáng shàn zhèng zhí de ， suǒ yǐ tā bì zhǐ shì zuì rén zǒu zhèng lù 。
Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
tā bì àn gōng píng yǐn lǐng qiān bēi rén ， jiāng tā de dào jiào xùn tā men 。
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱诚实待他。
fán zūn shǒu tā de yuē hé tā fǎ dù de rén ， yē hé huá dōu yǐ cí ài chéng shí dài tā 。
Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
yē hé huá a ， qiú nǐ yīn nǐ de míng shè miǎn wǒ de zuì ， yīn wèi wǒ de zuì zhòng dà 。
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
谁敬畏耶和华， 耶和华必指示他当选择的道路。
shuí jìng wèi yē hé huá ， yē hé huá bì zhǐ shì tā dāng xuǎn zé de dào lù 。
Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
他必安然居住； 他的后裔必承受地土。
tā bì ān rán jū zhù ； tā de hòu yì bì chéng shòu dì tǔ 。
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
耶和华与敬畏他的人亲密； 他必将自己的约指示他们。
yē hé huá yǔ jìng wèi tā de rén qīn mì ； tā bì jiāng zì jǐ de yuē zhǐ shì tā men 。
Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
我的眼目时常仰望耶和华， 因为他必将我的脚从网里拉出来。
wǒ de yǎn mù shí cháng yǎng wàng yē hé huá ， yīn wèi tā bì jiāng wǒ de jiǎo cóng wǎng lǐ lā chū lái 。
Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。
qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ ， lián xù wǒ ， yīn wèi wǒ shì gū dú kùn kǔ 。
Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
wǒ xīn lǐ de chóu kǔ shèn duō ， qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ de huò huàn 。
Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
求你看顾我的困苦，我的艰难， 赦免我一切的罪。
qiú nǐ kàn gù wǒ de kùn kǔ ， wǒ de jiān nán ， shè miǎn wǒ yí qiè de zuì 。
призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
qiú nǐ chá kàn wǒ de chóu dí ， yīn wèi tā men rén duō ， bìng qiě tòng tòng dì hèn wǒ 。
Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
求你保护我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因为我投靠你。
qiú nǐ bǎo hù wǒ de xìng mìng ， dā jiù wǒ ， shǐ wǒ bú zhì xiū kuì ， yīn wèi wǒ tóu kào nǐ 。
Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
愿纯全、正直保守我， 因为我等候你。
yuàn chún quán 、 zhèng zhí bǎo shǒu wǒ ， yīn wèi wǒ děng hòu nǐ 。
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。
shén a ， qiú nǐ jiù shú yǐ sè liè tuō lí tā yí qiè de chóu kǔ 。
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.