Псалтырь 36

恶人的罪过在他心里说： 我眼中不怕 神！

è rén de zuì guo zài tā xīn li shuō ： wǒ yǎn zhōng bú pà shén ！

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

他自夸自媚， 以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。

tā zì kuā zì mèi ， yǐ wéi tā de zuì niè zhōng bù xiǎn lù ， bú bèi hèn wù 。

Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

他口中的言语尽是罪孽诡诈； 他与智慧善行已经断绝。

tā kǒu zhōng de yán yǔ jìn shì zuì niè guǐ zhà ； tā yǔ zhì huì shàn xíng yǐ jīng duàn jué 。

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。

tā zài chuáng shàng tú móu zuì niè ， dìng yì xíng bú shàn de dào ， bù zēng wù è shì 。

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

耶和华啊，你的慈爱上及诸天； 你的信实达到穹苍。

yē hé huá a ， nǐ de cí ài shàng jí zhū tiān ； nǐ de xìn shí dá dào qióng cāng 。

на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

你的公义好像高山； 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

nǐ de gōng yì hǎo xiàng gāo shān ； nǐ de pàn duàn rú tóng shēn yuān 。 yē hé huá a ， rén mín 、 shēng chù ， nǐ dōu jiù hù 。

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

神啊，你的慈爱何其宝贵！ 世人投靠在你翅膀的荫下。

shén a ， nǐ de cí ài hé qí bǎo guì ！ shì rén tóu kào zài nǐ chì bǎng de yìn xià 。

Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

他们必因你殿里的肥甘得以饱足； 你也必叫他们喝你乐河的水。

tā men bì yīn nǐ diàn lǐ de féi gān dé yǐ bǎo zú ； nǐ yě bì jiào tā men hē nǐ lè hé de shuǐ 。

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

因为，在你那里有生命的源头； 在你的光中，我们必得见光。

yīn wèi ， zài nǐ nà li yǒu shēng mìng de yuán tóu ； zài nǐ de guāng zhōng ， wǒ men bì dé jiàn guāng 。

насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。

yuàn nǐ cháng shī cí ài gěi rèn shi nǐ de rén ， cháng yǐ gōng yì dài xīn li zhèng zhí de rén 。

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

不容骄傲人的脚践踏我； 不容凶恶人的手赶逐我。

bù róng jiāo ào rén de jiǎo jiàn tà wǒ ； bù róng xiōng è rén de shǒu gǎn zhú wǒ 。

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

在那里，作孽的人已经仆倒； 他们被推倒，不能再起来。

zài nà li ， zuò niè de rén yǐ jīng pú dǎo ； tā men bèi tuī dǎo ， bù néng zài qǐ lái 。

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.