Псалтырь 48

耶和华本为大！ 在我们 神的城中， 在他的圣山上，该受大赞美。

yē hé huá běn wéi dà ！ zài wǒ men shén de chéng zhōng ， zài tā de shèng shān shàng ， gāi shòu dà zàn měi 。

Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

锡安山—大君王的城， 在北面居高华美， 为全地所喜悦。

xī ān shān — dà jūn wáng de chéng ， zài běi miàn jū gāo huá měi ， wéi quán dì suǒ xǐ yuè 。

Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

神在其宫中， 自显为避难所。

shén zài qí gōng zhōng ， zì xiǎn wéi bì nàn suǒ 。

Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

看哪，众王会合， 一同经过。

kàn nǎ ， zhòng wáng huì hé ， yì tóng jīng guò 。

Бог в жилищах его ведом, как заступник:

他们见了这城就惊奇丧胆， 急忙逃跑。

tā men jiàn le zhè chéng jiù jīng qí sàng dǎn ， jí máng táo pǎo 。

ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

他们在那里被战兢疼痛抓住， 好像产难的妇人一样。

tā men zài nà li bèi zhàn jīng téng tòng zhuā zhù ， hǎo xiàng chǎn nàn de fù rén yí yàng 。

увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

神啊，你用东风打破他施的船只。

shén a ， nǐ yòng dōng fēng dǎ pò tā shī de chuán zhī 。

страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

我们在万军之耶和华的城中 —就是我们 神的城中—所看见的， 正如我们所听见的。 神必坚立这城，直到永远。 （细拉）

wǒ men zài wàn jūn zhī yē hé huá de chéng zhōng — jiù shì wǒ men shén de chéng zhōng — suǒ kàn jiàn de ， zhèng rú wǒ men suǒ tīng jiàn de 。 shén bì jiān lì zhè chéng ， zhí dào yǒng yuǎn 。 （ xì lā ）

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。

shén a ， wǒ men zài nǐ de diàn zhōng xiǎng niàn nǐ de cí ài 。

Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！ 你的右手满了公义。

shén a ， nǐ shòu de zàn měi zhèng yǔ nǐ de míng xiāng chèn ， zhí dào dì jí ！ nǐ de yòu shǒu mǎn le gōng yì 。

Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城邑 应当快乐。

yīn nǐ de pàn duàn ， xī ān shān yīng dāng huān xǐ ， yóu dà de chéng yì yīng dāng kuài lè 。

Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

你们当周游锡安， 四围旋绕，数点城楼，

nǐ men dāng zhōu yóu xī ān ， sì wéi xuán rào ， shǔ diǎn chéng lóu ，

Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.

细看她的外郭， 察看她的宫殿， 为要传说到后代。

xì kàn tā de wài guō ， chá kàn tā de gōng diàn ， wèi yào chuán shuō dào hòu dài 。

Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

因为这 神永永远远为我们的 神； 他必作我们引路的，直到死时。

yīn wèi zhè shén yǒng yǒng yuǎn yuǎn wéi wǒ men de shén ； tā bì zuò wǒ men yǐn lù de ， zhí dào sǐ shí 。

обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.