Псалтырь 51

神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

shén a ， qiú nǐ àn nǐ de cí ài lián xù wǒ ！ àn nǐ fēng shèng de cí bēi tú mǒ wǒ de guò fàn ！

Начальнику хора. Псалом Давида,

求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！

qiú nǐ jiāng wǒ de zuì niè xǐ chú jìng jìn ， bìng jié chú wǒ de zuì ！

когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。

yīn wèi ， wǒ zhī dào wǒ de guò fàn ； wǒ de zuì cháng zài wǒ miàn qián 。

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。

wǒ xiàng nǐ fàn zuì ， wéi dú dé zuì le nǐ ； zài nǐ yǎn qián xíng le zhè è ， yǐ zhì nǐ zé bèi wǒ de shí hòu xiǎn wèi gōng yì ， pàn duàn wǒ de shí hòu xiǎn wèi qīng zhèng 。

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。

wǒ shì zài zuì niè lǐ shēng de ， zài wǒ mǔ qīn huái tāi de shí hòu jiù yǒu le zuì 。

ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。

nǐ suǒ xǐ ài de shì nèi lǐ chéng shí ； nǐ zài wǒ yǐn mì chù ， bì shǐ wǒ dé zhì huì 。

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。

qiú nǐ yòng niú xī cǎo jié jìng wǒ ， wǒ jiù gān jìng ； qiú nǐ xǐ dí wǒ ， wǒ jiù bǐ xuě gèng bái 。

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

qiú nǐ shǐ wǒ dé tīng huān xǐ kuài lè de shēng yīn ， shǐ nǐ suǒ yā shāng de gǔ tou kě yǐ yǒng yuè 。

Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。

qiú nǐ yǎn miàn bú kàn wǒ de zuì ， tú mǒ wǒ yí qiè de zuì niè 。

Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直 的灵。

shén a ， qiú nǐ wèi wǒ zào qīng jié de xīn ， shǐ wǒ lǐ miàn chóng xīn yǒu zhèng zhí de líng 。

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。

bú yào diū qì wǒ ， shǐ wǒ lí kāi nǐ de miàn ； bú yào cóng wǒ shōu huí nǐ de shèng líng 。

Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我，

qiú nǐ shǐ wǒ réng dé jiù ēn zhī lè ， cì wǒ lè yì de líng fú chí wǒ ，

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。

wǒ jiù bǎ nǐ de dào zhǐ jiào yǒu guò fàn de rén ， zuì rén bì guī shùn nǐ 。

Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。

shén a ， nǐ shì zhěng jiù wǒ de shén ； qiú nǐ jiù wǒ tuō lí liú rén xuè de zuì ！ wǒ de shé tou jiù gāo shēng gē chàng nǐ de gōng yì 。

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！

zhǔ a ， qiú nǐ shǐ wǒ zuǐ chún zhāng kāi ， wǒ de kǒu biàn chuán yáng zàn měi nǐ de huà ！

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。

nǐ běn bù xǐ ài jì wù ， ruò xǐ ài ， wǒ jiù xiàn shàng ； fán jì ， nǐ yě bù xǐ yuè 。

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

shén suǒ yào de jì jiù shì yōu shāng de líng ； shén a ， yōu shāng tòng huǐ de xīn ， nǐ bì bù qīng kàn 。

Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。

qiú nǐ suí nǐ de měi yì shàn dài xī ān ， jiàn zào yē lù sā lěng de chéng qiáng 。

ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。

nà shí ， nǐ bì xǐ ài gōng yì de jì hé fán jì bìng quán shēng de fán jì ； nà shí ， rén bì jiāng gōng niú xiàn zài nǐ tán shàng 。

Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.