Псалтырь 52

勇士啊，你为何以作恶自夸？ 神的慈爱是常存的。

yǒng shì a ， nǐ wèi hé yǐ zuò è zì kuā ？ shén de cí ài shì cháng cún de 。

Начальнику хора. Учение Давида,

你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。

nǐ de shé tou xié è guǐ zhà ， hǎo xiàng tì tóu dāo ， kuài lì shāng rén 。

после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

你爱恶胜似爱善， 又爱说谎，不爱说公义。 （细拉）

nǐ ài è shèng sì ài shàn ， yòu ài shuō huǎng ， bú ài shuō gōng yì 。 （ xì lā ）

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！

guǐ zhà de shé tou a ， nǐ ài shuō yí qiè huǐ miè de huà ！

гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

神也要毁灭你，直到永远； 他要把你拿去，从你的帐棚中抽出， 从活人之地将你拔出。 （细拉）

shén yě yào huǐ miè nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn ； tā yào bǎ nǐ ná qù ， cóng nǐ de zhàng peng zhōng chōu chū ， cóng huó rén zhī dì jiāng nǐ bá chū 。 （ xì lā ）

ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

义人要看见而惧怕， 并要笑他，

yì rén yào kàn jiàn ér jù pà ， bìng yào xiào tā ，

ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

说：看哪，这就是那不以 神为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。

shuō ： kàn nǎ ， zhè jiù shì nà bù yǐ shén wèi tā lì liang de rén ， zhī yǐ zhàng tā fēng fù de cái wù ， zài xié è shàng jiān lì zì jǐ 。

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.

至于我，就像 神殿中的青橄榄树； 我永永远远倚靠 神的慈爱。

zhì yú wǒ ， jiù xiàng shén diàn zhōng de qīng gǎn lǎn shù ； wǒ yǒng yǒng yuǎn yuǎn yǐ kào shén de cí ài 。

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:

我要称谢你，直到永远， 因为你行了这事。 我也要在你圣民面前仰望你的名； 这名本为美好。

wǒ yào chēng xiè nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn ， yīn wèi nǐ xíng le zhè shì 。 wǒ yě yào zài nǐ shèng mín miàn qián yǎng wàng nǐ de míng ； zhè míng běn wéi měi hǎo 。

“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.