Псалтырь 66

全地都当向 神欢呼！

quán dì dōu dāng xiàng shén huān hū ！

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

歌颂他名的荣耀！ 用赞美的言语将他的荣耀发明！

gē sòng tā míng de róng yào ！ yòng zàn měi de yán yǔ jiāng tā de róng yào fā míng ！

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

当对 神说：你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。

dāng duì shén shuō ： nǐ de zuò wéi hé děng kě wèi ！ yīn nǐ de dà néng ， chóu dí yào tóu xiáng nǐ 。

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。 （细拉）

quán dì yào jìng bài nǐ ， gē sòng nǐ ， yào gē sòng nǐ de míng 。 （ xì lā ）

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!

你们来看 神所行的， 他向世人所做之事是可畏的。

nǐ men lái kàn shén suǒ xíng de ， tā xiàng shì rén suǒ zuò zhī shì shì kě wèi de 。

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。

tā jiāng hǎi biàn chéng gān dì ， zhòng mín bù xíng guò hé ； wǒ men zài nà lǐ yīn tā huān xǐ 。

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉）

tā yòng quán néng zhì lǐ wàn mín ， zhí dào yǒng yuǎn 。 tā de yǎn jīng jiàn chá liè bāng ； bèi nì de rén bù kě zì gāo 。 （ xì lā ）

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

万民哪，你们当称颂我们的 神， 使人得听赞美他的声音。

wàn mín nǎ ， nǐ men dāng chēng sòng wǒ men de shén ， shǐ rén dé tīng zàn měi tā de shēng yīn 。

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

他使我们的性命存活， 也不叫我们的脚摇动。

tā shǐ wǒ men de xìng mìng cún huó ， yě bú jiào wǒ men de jiǎo yáo dòng 。

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

神啊，你曾试验我们， 熬炼我们，如熬炼银子一样。

shén a ， nǐ céng shì yàn wǒ men ， áo liàn wǒ men ， rú áo liàn yín zi yí yàng 。

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。

nǐ shǐ wǒ men jìn rù wǎng luó ， bǎ zhòng dàn fàng zài wǒ men de shēn shàng 。

Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

你使人坐车轧我们的头； 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。

nǐ shǐ rén zuò chē yà wǒ men de tóu ； wǒ men jīng guò shuǐ huǒ ， nǐ què shǐ wǒ men dào fēng fù zhī dì 。

посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

我要用燔祭进你的殿， 向你还我的愿，

wǒ yào yòng fán jì jìn nǐ de diàn ， xiàng nǐ hái wǒ de yuàn ，

Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。

jiù shì zài jí nán shí wǒ zuǐ chún suǒ fā de 、 kǒu zhōng suǒ xǔ de 。

которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。 （细拉）

wǒ yào bǎ féi niú zuò fán jì ， jiāng gōng yáng de xiāng jì xiàn gěi nǐ ， yòu bǎ gōng niú hé shān yáng xiàn shàng 。 （ xì lā ）

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

凡敬畏 神的人，你们都来听！ 我要述说他为我所行的事。

fán jìng wèi shén de rén ， nǐ men dōu lái tīng ！ wǒ yào shù shuō tā wèi wǒ suǒ xíng de shì 。

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

我曾用口求告他； 我的舌头也称他为高。

wǒ céng yòng kǒu qiú gào tā ； wǒ de shé tou yě chēng tā wèi gāo 。

Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

我若心里注重罪孽， 主必不听。

wǒ ruò xīn lǐ zhù zhòng zuì niè ， zhǔ bì bù tīng 。

Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

但 神实在听见了； 他侧耳听了我祷告的声音。

dàn shén shí zài tīng jiàn le ； tā cè ěr tīng le wǒ dǎo gào de shēng yīn 。

Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

神是应当称颂的！ 他并没有推却我的祷告， 也没有叫他的慈爱离开我。

shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ tā bìng méi yǒu tuī què wǒ de dǎo gào ， yě méi yǒu jiào tā de cí ài lí kāi wǒ 。

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.