Псалтырь 68
愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。
yuàn shén xīng qǐ ， shǐ tā de chóu dí sì sàn ， jiào nà hèn tā de rén cóng tā miàn qián táo pǎo 。
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。
tā men bèi qū zhú ， rú yān bèi fēng chuī sàn ； è rén jiàn shén zhī miàn ér xiāo miè ， rú là bèi huǒ róng huà 。
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。
wéi yǒu yì rén bì rán huān xǐ ， zài shén miàn qián gāo xìng kuài lè 。
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！
nǐ men dāng xiàng shén chàng shī ， gē sòng tā de míng ； wèi nà zuò chē xíng guò kuàng yě de xiū píng dà lù 。 tā de míng shì yē hé huá ， yào zài tā miàn qián huān lè ！
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
shén zài tā de shèng suǒ zuò gū ér de fù ， zuò guǎ fù de shēn yuān zhě 。
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。
shén jiào gū dú de yǒu jiā ， shǐ bèi qiú de chū lái xiǎng fú ； wéi yǒu bèi nì de zhù zài gān zào zhī dì 。
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉）
shén a ， nǐ céng zài nǐ bǎi xìng qián tou chū lái ， zài kuàng yě xíng zǒu 。 （ xì lā ）
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山见以色列 神的面也震动。
nà shí ， dì jiàn shén de miàn ér zhèn dòng ， tiān yě luò yǔ ； xī nài shān jiàn yǐ sè liè shén de miàn yě zhèn dòng 。
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
神啊，你降下大雨； 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
shén a ， nǐ jiàng xià dà yǔ ； nǐ chǎn yè yǐ sè liè pí fá de shí hòu ， nǐ shǐ tā jiān gù 。
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
nǐ de huì zhòng zhù zài qí zhōng ； shén a ， nǐ de ēn huì shì wèi kùn kǔ rén yù bèi de 。
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
主发命令， 传好信息的妇女成了大群。
zhǔ fā mìng lìng ， chuán hǎo xìn xī de fù nǚ chéng le dà qún 。
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。
tǒng bīng de jūn wáng táo pǎo le ， táo pǎo le ； zài jiā děng hòu de fù nǚ fēn shòu suǒ duó de 。
Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。
nǐ men ān wò zài yáng juàn de shí hòu ， hǎo xiàng gē zi de chì bǎng dù bái yín ， líng máo dù huáng jīn yì bān 。
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
quán néng zhě zài jìng nèi gǎn sàn liè wáng de shí hòu ， shì rú piāo xuě zài sā men 。
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多岭的山。
bā shān shān shì shén de shān ； bā shān shān shì duō fēng duō lǐng de shān 。
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！
nǐ men duō fēng duō lǐng de shān nǎ ， wèi hé xié kàn shén suǒ yuàn jū zhù de shān ？ yē hé huá bì zhù zhè shān ， zhí dào yǒng yuǎn ！
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。
shén de chē niǎn lèi wàn yíng qiān ； zhǔ zài qí zhōng ， hǎo xiàng zài xī nài shèng shān yí yàng 。
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。
nǐ yǐ jīng shēng shàng gāo tiān ， lǔ lüè chóu dí ； nǐ zài rén jiān ， jiù shì zài bèi nì de rén jiān ， shòu le gòng xiàn ， jiào yē hé huá shén kě yǐ yǔ tā men tóng zhù 。
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ （细拉）
tiān tiān bēi fù wǒ men zhòng dàn de zhǔ ， jiù shì zhěng jiù wǒ men de shén ， shì yīng dāng chēng sòng de ！ （ xì lā ）
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。
shén shì wèi wǒ men shī xíng zhū bān jiù ēn de shén ； rén néng tuō lí sǐ wáng shì zài hū zhǔ yē hé huá 。
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。
dàn shén yào dǎ pò tā chóu dí de tóu ， jiù shì nà cháng fàn zuì zhī rén de fā dǐng 。
Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
主说：我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，
zhǔ shuō ： wǒ yào shǐ zhòng mín cóng bā shān ér guī ， shǐ tā men cóng shēn hǎi ér huí ，
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。
shǐ nǐ dǎ suì chóu dí ， nǐ de jiǎo chuài zài xuè zhōng ， shǐ nǐ gǒu de shé tou cóng qí zhōng dé fēn 。
Господь сказал: “от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
shén a ， nǐ shì wǒ de shén ， wǒ de wáng ； rén yǐ jīng kàn jiàn nǐ xíng zǒu ， jìn rù shèng suǒ 。
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов”.
歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。
gē chàng de xíng zài qián ， zuò lè de suí zài hòu ， dōu zài jī gǔ de tóng nǚ zhōng jiān 。
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主 神！
cóng yǐ sè liè yuán tóu ér lái de ， dāng zài gè huì zhōng chēng sòng zhǔ shén ！
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。
zài nà lǐ ， yǒu tǒng guǎn tā men de xiǎo biàn yǎ mǐn ， yǒu yóu dà de shǒu lǐng hé tā men de qún zhòng ， yǒu xī bù lún de shǒu lǐng ， yǒu ná fú tā lì de shǒu lǐng 。
“в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!”
以色列的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
yǐ sè liè de néng lì shì shén suǒ cì de ； shén a ， qiú nǐ jiān gù nǐ wèi wǒ men suǒ chéng quán de shì ！
Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。
yīn nǐ yē lù sā lěng de diàn ， liè wáng bì dài gòng wù xiàn gěi nǐ 。
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。
qiú nǐ chì hè lú wěi zhōng de yě shòu hé qún gōng niú ， bìng liè bāng zhōng de niú dú 。 bǎ yín kuài chuài zài jiǎo xià ； shén yǐ jīng gǎn sàn hǎo zhēng zhàn de liè bāng 。
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手祷告。
āi jí de gōng hóu yào chū lái cháo jiàn shén ； gǔ shí rén yào jí máng jǔ shǒu dǎo gào 。
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！
shì shàng de liè guó a ， nǐ men yào xiàng shén gē chàng ； yuàn nǐ men gē sòng zhǔ ！
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。
gē sòng nà zì gǔ jià xíng zài zhū tiān yǐ shàng de zhǔ ！ tā fā chū shēng yīn ， shì jí dà de shēng yīn 。
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
你们要将能力归给 神。 他的威荣在以色列之上； 他的能力是在穹苍。
nǐ men yào jiāng néng lì guī gěi shén 。 tā de wēi róng zài yǐ sè liè zhī shàng ； tā de néng lì shì zài qióng cāng 。
шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
神啊，你从圣所显为可畏； 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
shén a ， nǐ cóng shèng suǒ xiǎn wèi kě wèi ； yǐ sè liè de shén shì nà jiāng lì liàng quán néng cì gěi tā bǎi xìng de 。 shén shì yīng dāng chēng sòng de ！
Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.