Псалтырь 74
神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
shén a ， nǐ wèi hé yǒng yuǎn diū qì wǒ men ne ？ nǐ wèi hé xiàng nǐ cǎo chǎng de yáng fā nù ， rú yān mào chū ne ？
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来所居住的锡安山。
qiú nǐ jì niàn nǐ gǔ shí suǒ dé lái de huì zhòng ， jiù shì nǐ suǒ shú 、 zuò nǐ chǎn yè zhī pài de ， bìng jì niàn nǐ xiàng lái suǒ jū zhù de xī ān shān 。
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
求你举步去看那日久荒凉之地， 仇敌在圣所中所行的一切恶事。
qiú nǐ jǔ bù qù kàn nà rì jiǔ huāng liáng zhī dì ， chóu dí zài shèng suǒ zhōng suǒ xíng de yí qiè è shì 。
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。
nǐ de dí rén zài nǐ huì zhōng hǒu jiào ； tā men shù le zì jǐ de qí wèi jì hào 。
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
他们好像人扬起斧子， 砍伐林中的树。
tā men hǎo xiàng rén yáng qǐ fǔ zǐ ， kǎn fá lín zhōng de shù 。
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。
shèng suǒ zhōng yí qiè diāo kè de ， tā men xiàn zài yòng fǔ zǐ chuí zǐ dǎ huài le 。
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所，拆毁到地。
tā men yòng huǒ fén shāo nǐ de shèng suǒ ， xiè dú nǐ míng de jū suǒ ， chāi huǐ dào dì 。
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。
tā men xīn lǐ shuō ： wǒ men yào jìn xíng huǐ miè ； tā men jiù zài biàn dì bǎ shén de huì suǒ dōu shāo huǐ le 。
сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
我们不见我们的标帜，不再有先知； 我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！
wǒ men bú jiàn wǒ men de biāo zhì ， bú zài yǒu xiān zhī ； wǒ men nèi zhōng yě méi yǒu rén zhī dào zhè zāi huò yào dào jǐ shí ne ！
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？
shén a ， dí rén rǔ mà yào dào jǐ shí ne ？ chóu dí xiè dú nǐ de míng yào dào yǒng yuǎn ma ？
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出来，毁灭他们。
nǐ wèi shén me suō huí nǐ de yòu shǒu ？ qiú nǐ cóng huái zhōng shēn chū lái ， huǐ miè tā men 。
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
神自古以来为我的王， 在地上施行拯救。
shén zì gǔ yǐ lái wèi wǒ de wáng ， zài dì shàng shī xíng zhěng jiù 。
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
nǐ céng yòng néng lì jiāng hǎi fēn kāi ， jiāng shuǐ zhōng dà yú de tóu dǎ pò 。
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽 为食物。
nǐ céng zá suì è yú de tóu ， bǎ tā gěi kuàng yě de qín shòu wèi shí wù 。
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。
nǐ céng fēn liè pán shí ， shuǐ biàn chéng le xī hé ； nǐ shǐ cháng liú de jiāng hé gān le 。
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
白昼属你，黑夜也属你； 亮光和日头是你所预备的。
bái zhòu shǔ nǐ ， hēi yè yě shǔ nǐ ； liàng guāng hé rì tou shì nǐ suǒ yù bèi de 。
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
dì de yí qiè jiāng jiè shì nǐ suǒ lì de ； xià tiān hé dōng tiān shì nǐ suǒ dìng de 。
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
yē hé huá a ， chóu dí rǔ mà ， yú wán mín xiè dú le nǐ de míng ， qiú nǐ jì niàn zhè shì 。
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
不要将你斑鸠的性命交给野兽； 不要永远忘记你困苦人的性命。
bú yào jiāng nǐ bān jiū de xìng mìng jiāo gěi yě shòu ； bú yào yǒng yuǎn wàng jì nǐ kùn kǔ rén de xìng mìng 。
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
求你顾念所立的约， 因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
qiú nǐ gù niàn suǒ lì de yuē ， yīn wèi dì shàng hēi àn zhī chù dōu mǎn le qiáng bào de jū suǒ 。
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
不要叫受欺压的人蒙羞回去； 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
bú yào jiào shòu qī yā de rén méng xiū huí qù ； yào jiào kùn kǔ qióng fá de rén zàn měi nǐ de míng 。
Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
神啊，求你起来为自己伸诉！ 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
shén a ， qiú nǐ qǐ lái wèi zì jǐ shēn sù ！ yào jì niàn yú wán rén zěn yàng zhōng rì rǔ mà nǐ 。
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
bú yào wàng jì nǐ dí rén de shēng yīn ； nà qǐ lái dí nǐ zhī rén de xuān huá shí cháng shàng shēng 。
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.