Псалтырь 78

我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。

wǒ de mín nǎ ， nǐ men yào liú xīn tīng wǒ de xùn huì ， cè ěr tīng wǒ kǒu zhōng de huà 。

Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，

wǒ yào kāi kǒu shuō bǐ yù ； wǒ yào shuō chū gǔ shí de mí yǔ ，

Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。

shì wǒ men suǒ tīng jiàn 、 suǒ zhī dào de ， yě shì wǒ men de zǔ zōng gào sù wǒ men de 。

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。

wǒ men bù jiāng zhè xiē shì xiàng tā men de zǐ sūn yǐn mán ， yào jiāng yē hé huá de měi dé hé tā de néng lì ， bìng tā qí miào de zuò wéi ， shù shuō gěi hòu dài tīng 。

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

yīn wèi ， tā zài yǎ gè zhōng lì fǎ dù ， zài yǐ sè liè zhōng shè lǜ fǎ ； shì tā fēn fu wǒ men zǔ zōng yào chuán gěi zǐ sūn de ，

Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，

shǐ jiāng yào shēng de hòu dài zǐ sūn kě yǐ xiǎo de ； tā men yě yào qǐ lái gào sù tā men de zǐ sūn ，

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。

hǎo jiào tā men yǎng wàng shén ， bú wàng jì shén de zuò wéi ， wéi yào shǒu tā de mìng lìng 。

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。

bú yào xiàng tā men de zǔ zōng ， shì wán gěng bèi nì 、 jū xīn bú zhèng zhī bèi ， xiàng zhe shén ， xīn bù chéng shí 。

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

以法莲的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。

yǐ fǎ lián de zǐ sūn dài zhe bīng qì ， ná zhe gōng ， lín zhèn zhī rì zhuǎn shēn tuì hòu 。

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；

tā men bù zūn shǒu shén de yuē ， bù kěn zhào tā de lǜ fǎ xíng ；

они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。

yòu wàng jì tā suǒ xíng de hé tā xiǎn gěi tā men qí miào de zuò wéi 。

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。

tā zài āi jí dì ， zài suǒ ān tián ， zài tā men zǔ zōng de yǎn qián shī xíng qí shì 。

Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。

tā jiāng hǎi fēn liè ， shǐ tā men guò qù ， yòu jiào shuǐ lì qǐ rú lěi 。

разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。

tā bái rì yòng yún cai ， zhōng yè yòng huǒ guāng yǐn dǎo tā men 。

и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。

tā zài kuàng yě fēn liè pán shí ， duō duō de gěi tā men shuǐ hē ， rú cóng shēn yuān ér chū 。

рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。

tā shǐ shuǐ cóng pán shí yǒng chū ， jiào shuǐ rú jiāng hé xià liú 。

из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。

tā men què réng jiù dé zuì tā ， zài gān zào zhī dì bèi nì zhì gāo zhě 。

Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，

tā men xīn zhōng shì tàn shén ， suí zì jǐ suǒ yù de qiú shí wù ，

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？

bìng qiě wàng lùn shén shuō ： shén zài kuàng yě qǐ néng bǎi shè yán xí ma ？

и говорили против Бога и сказали: “может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?”

他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？

tā céng jī dǎ pán shí ， shǐ shuǐ yǒng chū ， chéng le jiāng hé ； tā hái néng cì liáng shi ma ？ hái néng wèi tā de bǎi xìng yù bèi ròu ma ？

Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. “Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?”

所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向雅各烧起； 有怒气向以色列上腾；

suǒ yǐ ， yē hé huá tīng jiàn jiù fā nù ； yǒu liè huǒ xiàng yǎ gè shāo qǐ ； yǒu nù qì xiàng yǐ sè liè shàng téng ；

Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。

yīn wèi tā men bú xìn fú shén ， bù yǐ lài tā de jiù ēn 。

за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

他却吩咐天空， 又敞开天上的门，

tā què fēn fu tiān kōng ， yòu chǎng kāi tiān shàng de mén ，

Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。

jiàng mǎ nǎ ， xiàng yǔ gěi tā men chī ， jiāng tiān shàng de liáng shi cì gěi tā men 。

и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

各人 吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。

gè rén chī dà néng zhě de shí wù ； tā cì xià liáng shi ， shǐ tā men bǎo zú 。

Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。

tā lǐng dōng fēng qǐ zài tiān kōng ， yòu yòng néng lì yǐn le nán fēng lái 。

Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，

tā jiàng ròu ， xiàng yǔ zài tā men dāng zhōng ， duō rú chén tǔ ， yòu jiàng fēi niǎo ， duō rú hǎi shā ，

и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

落在他们的营中， 在他们住处的四面。

luò zài tā men de yíng zhōng ， zài tā men zhù chù de sì miàn 。

поверг их среди стана их, около жилищ их,-

他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。

tā men chī le ， ér qiě bǎo zú ； zhè yàng jiù suí le tā men suǒ yù de 。

и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，

tā men tān ér wú yàn ， shí wù hái zài tā men kǒu zhōng de shí hou ，

Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒以色列的少年人。

shén de nù qì jiù xiàng tā men shàng téng ， shā le tā men nèi zhōng de féi zhuàng rén ， dǎ dǎo yǐ sè liè de shào nián rén 。

гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。

suī shì zhè yàng ， tā men réng jiù fàn zuì ， bú xìn tā qí miào de zuò wéi 。

При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。

yīn cǐ ， tā jiào tā men de rì zi quán guī xū kōng ， jiào tā men de nián suì jìn shǔ jīng kǒng 。

И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。

tā shā tā men de shí hou ， tā men cái qiú wèn tā ， huí xīn zhuǎn yì ， qiè qiè de xún qiú shén 。

Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。

tā men yě zhuī niàn shén shì tā men de pán shí ， zhì gāo de shén shì tā men de jiù shú zhǔ 。

и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,

他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

tā men què yòng kǒu chǎn mèi tā ， yòng shé xiàng tā shuō huǎng 。

и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。

yīn tā men de xīn xiàng tā bú zhèng ， zài tā de yuē shàng yě bù zhōng xīn 。

сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

dàn tā yǒu lián mǐn ， shè miǎn tā men de zuì niè ， bú miè jué tā men ， ér qiě lǚ cì xiāo tā de nù qì ， bù fā jìn tā de fèn nù 。

Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。

tā xiǎng dào tā men bú guò shì xuè qì ， shì yí zhèn qù ér bù fǎn de fēng 。

Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！

tā men zài kuàng yě bèi nì tā ， zài huāng dì jiào tā dān yōu ， hé qí duō ne ！

Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

他们再三试探 神， 惹动以色列的圣者。

tā men zài sān shì tàn shén ， rě dòng yǐ sè liè de shèng zhě 。

и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；

tā men bù zhuī niàn tā de néng lì hé shú tā men tuō lí dí rén de rì zi ；

не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，

tā zěn yàng zài āi jí dì xiǎn shén jì ， zài suǒ ān tián xiǎn qí shì ，

когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。

bǎ tā men de jiāng hé bìng hé chà de shuǐ dōu biàn wéi xuè ， shǐ tā men bù néng hē 。

и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，

tā jiào cāng ying chéng qún luò zài tā men dāng zhōng ， zuō jìn tā men ， yòu jiào qīng wā miè le tā men ，

послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。

bǎ tā men de tǔ chǎn jiāo gěi mà zha ， bǎ tā men xīn kǔ dé lái de jiāo gěi huáng chóng 。

земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче;

他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，

tā jiàng bīng báo dǎ huài tā men de pú tao shù ， xià yán shuāng dǎ huài tā men de sāng shù ，

виноград их побил градом и сикоморы их - льдом;

又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。

yòu bǎ tā men de shēng chù jiāo gěi bīng báo ， bǎ tā men de qún chù jiāo gěi shǎn diàn 。

скот их предал граду и стада их - молниям;

他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。

tā shǐ měng liè de nù qì hé fèn nù 、 nǎo hèn 、 kǔ nàn chéng le yì qún jiàng zāi de shǐ zhě ， lín dào tā men 。

послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，

tā wèi zì jǐ de nù qì xiū píng le lù ， jiāng tā men jiāo gěi wēn yì ， shǐ tā men sǐ wáng ，

уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。

zài āi jí jī shā yí qiè zhǎng zǐ ， zài hán de zhàng peng zhōng jī shā tā men qiáng zhuàng shí tóu shēng de 。

поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。

tā què lǐng chū zì jǐ de mín rú yáng ， zài kuàng yě yǐn tā men rú yáng qún 。

и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。

tā lǐng tā men wěn wěn tuǒ tuǒ dì ， shǐ tā men bú zhì hài pà ； hǎi què yān mò tā men de chóu dí 。

вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。

tā dài tā men dào zì jǐ shèng dì de biān jiè ， dào tā yòu shǒu suǒ dé de zhè shān dì 。

и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。

tā zài tā men miàn qián gǎn chū wài bāng rén ， yòng shéng zi jiāng wài bāng de dì liáng gěi tā men wéi yè ， jiào yǐ sè liè zhī pài de rén zhù zài tā men de zhàng peng lǐ 。

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，

tā men réng jiù shì tàn 、 bèi nì zhì gāo de shén ， bù shǒu tā de fǎ dù ，

Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。

fǎn dào tuì hòu ， xíng guǐ zhà ， xiàng tā men de zǔ zōng yí yàng ； tā men gǎi biàn ， rú tóng fān bèi de gōng 。

отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

yīn tā men de qiū tán rě le tā de nù qì ； yīn tā men diāo kè de ǒu xiàng chù dòng tā de fèn hèn 。

огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。

shén tīng jiàn jiù fā nù ， jí qí zēng wù yǐ sè liè rén 。

Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；

shèn zhì tā lí qì shì luó de zhàng mù ， jiù shì tā zài rén jiān suǒ dā de zhàng peng ；

отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

又将他的约柜 交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；

yòu jiāng tā de yuē guì jiāo yǔ rén lǔ qù ， jiāng tā de róng yào jiāo zài dí rén shǒu zhōng ；

и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。

bìng jiāng tā de bǎi xìng jiāo yǔ dāo jiàn ， xiàng tā de chǎn yè fā nù 。

и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。

shào nián rén bèi huǒ shāo miè ； chǔ nǚ yě wú xǐ gē 。

Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。

jì sī dǎo zài dāo xià ， guǎ fu què bù āi kū 。

священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。

nà shí ， zhǔ xiàng shì rén shuì xǐng ， xiàng yǒng shì yǐn jiǔ hū hǎn 。

Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；

tā jiù dǎ tuì le tā de dí rén ， jiào tā men yǒng méng xiū rǔ ；

и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

并且他弃掉约瑟的帐棚， 不拣选以法莲支派，

bìng qiě tā qì diào yuē sè de zhàng peng ， bù jiǎn xuǎn yǐ fǎ lián zhī pài ，

и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

却拣选犹大支派—他所喜爱的锡安山；

què jiǎn xuǎn yóu dà zhī pài — tā suǒ xǐ ài de xī ān shān ；

а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；

gài zào tā de shèng suǒ ， hǎo xiàng gāo fēng ， yòu xiàng tā jiàn lì yǒng cún zhī dì ；

И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，

yòu jiǎn xuǎn tā de pú rén dà wèi ， cóng yáng juàn zhōng jiàng tā zhào lái ，

и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓雅各 和自己的产业以色列。

jiào tā bú zài gēn cóng nà xiē dài nǎi de mǔ yáng ， wèi yào mù yǎng zì jǐ de bǎi xìng yǎ gè hé zì jǐ de chǎn yè yǐ sè liè 。

и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。

yú shì ， tā àn xīn zhōng de chún zhèng mù yǎng tā men ， yòng shǒu zhōng de qiǎo miào yǐn dǎo tā men 。

И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.