Псалтырь 79

神啊，外邦人进入你的产业， 污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

shén a ， wài bāng rén jìn rù nǐ de chǎn yè ， wū huì nǐ de shèng diàn ， shǐ yē lù sā lěng biàn chéng huāng duī ，

Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽，

bǎ nǐ pú rén de shī shǒu jiāo yǔ tiān kōng de fēi niǎo wèi shí ， bǎ nǐ shèng mín de ròu jiāo yǔ dì shàng de yě shòu ，

трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;

在耶路撒冷周围流他们的血如水， 无人葬埋。

zài yē lù sā lěng zhōu wéi liú tā men de xuè rú shuǐ ， wú rén zàng mái 。

пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。

wǒ men chéng wéi lín guó de xiū rǔ ， chéng wéi wǒ men sì wéi rén de chī xiào jī cì 。

Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

耶和华啊，这到几时呢？ 你要动怒到永远吗？ 你的愤恨要如火焚烧吗？

yē hé huá a ， zhè dào jǐ shí ne ？ nǐ yào dòng nù dào yǒng yuǎn ma ？ nǐ de fèn hèn yào rú huǒ fén shāo ma ？

Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。

yuàn nǐ jiāng nǐ de fèn nù dǎo zài nà bú rèn shi nǐ de wài bāng hé nà bù qiú gào nǐ míng de guó dù 。

Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

因为他们吞了雅各， 把他的住处变为荒场。

yīn wèi tā men tūn le yǎ gè ， bǎ tā de zhù chù biàn wèi huāng chǎng 。

ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。

qiú nǐ bú yào jì niàn wǒ men xiān zǔ de zuì niè ， xiàng wǒ men zhuī tǎo ； yuàn nǐ de cí bēi kuài yíng zhe wǒ men ， yīn wèi wǒ men luò dào jí bēi wēi de dì bù 。

Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

拯救我们的 神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！ 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

zhěng jiù wǒ men de shén a ， qiú nǐ yīn nǐ míng de róng yào bāng zhù wǒ men ！ wèi nǐ míng de yuán gù dā jiù wǒ men ， shè miǎn wǒ men de zuì 。

Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.

为何容外邦人说「他们的 神在哪里」呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。

wèi hé róng wài bāng rén shuō 「 tā men de shén zài nǎ lǐ 」 ne ？ yuàn nǐ shǐ wài bāng rén zhī dào nǐ zài wǒ men yǎn qián shēn nǐ pú rén liú xuè de yuān 。

Для чего язычникам говорить: “где Бог их?” Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.

愿被囚之人的叹息达到你面前； 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

yuàn bèi qiú zhī rén de tàn xī dá dào nǐ miàn qián ； yuàn nǐ àn nǐ de dà néng lì cún liú nà xiē jiāng yào sǐ de rén 。

Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。

zhǔ a ， yuàn nǐ jiāng wǒ men lín bāng suǒ xiū rǔ nǐ de xiū rǔ jiā qī bèi guī dào tā men shēn shàng 。

Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

这样，你的民，你草场的羊， 要称谢你，直到永远； 要述说赞美你的话，直到万代。

zhè yàng ， nǐ de mín ， nǐ cǎo chǎng de yáng ， yào chēng xiè nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn ； yào shù shuō zàn měi nǐ de huà ， zhí dào wàn dài 。

А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.