Псалтырь 90
诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
zhū shān wèi céng shēng chū ， dì yǔ shì jiè nǐ wèi céng zào chéng ， cóng gèn gǔ dào yǒng yuǎn ， nǐ shì shén 。
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。
nǐ shǐ rén guī yú chén tǔ ， shuō ： nǐ men shì rén yào guī huí 。
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
zài nǐ kàn lái ， qiān nián rú yǐ guò de zuó rì ， yòu rú yè jiān de yì gēng 。
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: “возвратитесь, сыны человеческие!”
你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，
nǐ jiào tā men rú shuǐ chōng qù ； tā men rú shuì yí jiào 。 zǎo chén ， tā men rú shēng zhǎng de cǎo ，
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
早晨发芽生长， 晚上割下枯干。
zǎo chén fā yá shēng zhǎng ， wǎn shàng gē xià kū gān 。
Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
wǒ men yīn nǐ de nù qì ér xiāo miè ， yīn nǐ de fèn nù ér jīng huáng 。
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
nǐ jiāng wǒ men de zuì niè bǎi zài nǐ miàn qián ， jiāng wǒ men de yǐn è bǎi zài nǐ miàn guāng zhī zhōng 。
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。
wǒ men jīng guò de rì zǐ dōu zài nǐ zhèn nù zhī xià ； wǒ men dù jìn de nián suì hǎo xiàng yì shēng tàn xī 。
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
wǒ men yì shēng de nián rì shì qī shí suì ， ruò shì qiáng zhuàng kě dào bā shí suì ； dàn qí zhōng suǒ jīn kuā de bú guò shì láo kǔ chóu fán ， zhuǎn yǎn chéng kōng ， wǒ men biàn rú fēi ér qù 。
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
shuí xiǎo dé nǐ nù qì de quán shì ？ shuí àn zhe nǐ gāi shòu de jìng wèi xiǎo de nǐ de fèn nù ne ？
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。
qiú nǐ zhǐ jiào wǒ men zěn yàng shù suàn zì jǐ de rì zi ， hǎo jiào wǒ men dé zhe zhì huì de xīn 。
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
yē hé huá a ， wǒ men yào děng dào jǐ shí ne ？ qiú nǐ zhuǎn huí ， wèi nǐ de pú rén hòu huǐ 。
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
qiú nǐ shǐ wǒ men zǎo zǎo bǎo dé nǐ de cí ài ， hǎo jiào wǒ men yì shēng yí shì huān hū xǐ lè 。
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
qiú nǐ zhào zhe nǐ shǐ wǒ men shòu kǔ de rì zi ， hé wǒ men zāo nán de nián suì ， jiào wǒ men xǐ lè 。
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
yuàn nǐ de zuò wéi xiàng nǐ pú rén xiǎn xiàn ； yuàn nǐ de róng yào xiàng tā men zǐ sūn xiǎn míng 。
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。
yuàn zhǔ — wǒ men shén de róng měi guī yú wǒ men shēn shàng 。 yuàn nǐ jiān lì wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ； wǒ men shǒu suǒ zuò de gōng ， yuàn nǐ jiān lì 。
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.