Псалтырь 91

住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。

zhù zài zhì gāo zhě yǐn mì chù de ， bì zhù zài quán néng zhě de yìn xià 。

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

我要论到耶和华说： 他是我的避难所，是我的山寨， 是我的 神，是我所倚靠的。

wǒ yào lùn dào yē hé huá shuō ： tā shì wǒ de bì nàn suǒ ， shì wǒ de shān zhài ， shì wǒ de shén ， shì wǒ suǒ yǐ kào de 。

говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

他必救你脱离捕鸟人的网罗 和毒害的瘟疫。

tā bì jiù nǐ tuō lí bǔ niǎo rén de wǎng luó hé dú hài de wēn yì 。

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的诚实是大小的盾牌。

tā bì yòng zì jǐ de líng máo zhē bì nǐ ； nǐ yào tóu kào zài tā de chì bǎng dǐ xia ； tā de chéng shí shì dà xiǎo de dùn pái 。

перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

你必不怕黑夜的惊骇， 或是白日飞的箭，

nǐ bì bú pà hēi yè de jīng hài ， huò shì bái rì fēi de jiàn ，

Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。

yě bú pà hēi yè xíng de wēn yì ， huò shì wǔ jiān miè rén de dú bìng 。

язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

虽有千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 这灾却不得临近你。

suī yǒu qiān rén pú dǎo zài nǐ páng biān ， wàn rén pú dǎo zài nǐ yòu bian ， zhè zāi què bù dé lín jìn nǐ 。

Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

你惟亲眼观看， 见恶人遭报。

nǐ wéi qīn yǎn guān kàn ， jiàn è rén zāo bào 。

только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

耶和华是我的避难所； 你已将至高者当你的居所，

yē hé huá shì wǒ de bì nàn suǒ ； nǐ yǐ jiāng zhì gāo zhě dāng nǐ de jū suǒ ，

Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

祸患必不临到你， 灾害也不挨近你的帐棚。

huò huàn bì bù lín dào nǐ ， zāi hài yě bù āi jìn nǐ de zhàng peng 。

не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

因他要为你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保护你。

yīn tā yào wèi nǐ fēn fu tā de shǐ zhě ， zài nǐ xíng de yí qiè dào lù shang bǎo hù nǐ 。

ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。

tā men yào yòng shǒu tuō zhe nǐ ， miǎn de nǐ de jiǎo pèng zài shí tou shàng 。

на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

你要踹在狮子和虺蛇的身上， 践踏少壮狮子和大蛇。

nǐ yào chuài zài shī zi hé huī shé de shēn shang ， jiàn tà shào zhuàng shī zi hé dà shé 。

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

神说：因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。

shén shuō ： yīn wèi tā zhuān xīn ài wǒ ， wǒ jiù yào dā jiù tā ； yīn wèi tā zhī dào wǒ de míng ， wǒ yào bǎ tā ān zhì zài gāo chù 。

“За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。

tā ruò qiú gào wǒ ， wǒ jiù yīng yǔn tā ； tā zài jí nàn zhōng ， wǒ yào yǔ tā tóng zài ； wǒ yào dā jiù tā ， shǐ tā zūn guì 。

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。

wǒ yào shǐ tā zú xiǎng cháng shòu ， jiāng wǒ de jiù ēn xiǎn míng gěi tā 。

долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.