Псалтырь 94

耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！

yē hé huá a ， nǐ shì shēn yuān de shén ； shēn yuān de shén a ， qiú nǐ fā chū guāng lái ！

Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！

shěn pàn shì jiè de zhǔ a ， qiú nǐ tǐng shēn ér lì ， shǐ jiāo ào rén shòu yīng dé de bào yìng ！

Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？

yē hé huá a ， è rén kuā shèng yào dào jǐ shí ne ？ yào dào jǐ shí ne ？

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。

tā men xù xu dāo dāo shuō ào màn de huà ； yí qiè zuò niè de rén dōu zì jǐ kuā zhāng 。

Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。

yē hé huá a ， tā men qiáng yā nǐ de bǎi xìng ， kǔ hài nǐ de chǎn yè 。

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。

tā men shā sǐ guǎ fu hé jì jū de ， yòu shā hài gū ér 。

вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

他们说：耶和华必不看见； 雅各的 神必不思念。

tā men shuō ： yē hé huá bì bú kàn jiàn ； yǎ gè de shén bì bù sī niàn 。

и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.

你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？

nǐ men mín jiān de chù lèi rén dāng sī xiǎng ； nǐ men yú wán rén dào jǐ shí cái yǒu zhì huì ne ？

Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？

zào ěr duo de ， nán dào zì jǐ bù tīng jiàn ma ？ zào yǎn jing de ， nán dào zì jǐ bú kàn jiàn ma ？

Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？

guǎn jiào liè bāng de ， jiù shì jiào rén dé zhī shi de ， nán dào zì jǐ bù chéng zhì rén ma ？

Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?

耶和华知道人的意念是虚妄的。

yē hé huá zhī dào rén de yì niàn shì xū wàng de 。

Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！

yē hé huá a ， nǐ suǒ guǎn jiào 、 yòng lǜ fǎ suǒ jiào xun de rén shì yǒu fú de ！

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。

nǐ shǐ tā zài zāo nàn de rì zi dé xiǎng píng ān ； wéi yǒu è rén xiàn zài suǒ wā de kēng zhōng 。

чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。

yīn wèi yē hé huá bì bù diū qì tā de bǎi xìng ， yě bù lí qì tā de chǎn yè 。

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。

shěn pàn yào zhuǎn xiàng gōng yì ； xīn li zhèng zhí de ， bì dōu suí cóng 。

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？

shuí kěn wèi wǒ qǐ lái gōng jī zuò è de ？ shuí kěn wèi wǒ zhàn qǐ dǐ dǎng zuò niè de ？

Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。

ruò bú shì yē hé huá bāng zhù wǒ ， wǒ jiù zhù zài jì jìng zhī zhōng le 。

Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。

wǒ zhèng shuō wǒ shī le jiǎo ， yē hé huá a ， nà shí nǐ de cí ài fú zhù wǒ 。

Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。

wǒ xīn li duō yōu duō yí ， nǐ ān wèi wǒ ， jiù shǐ wǒ huān lè 。

При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

那借着律例架弄残害、 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？

nà jiè zhe lǜ lì jià nòng cán hài 、 zài wèi shàng xíng jiān è de ， qǐ néng yǔ nǐ xiāng jiāo ma ？

Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。

tā men dà jiā jù jí gōng jī yì rén ， jiāng wú gū de rén dìng wèi sǐ zuì 。

Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。

dàn yē hé huá xiàng lái zuò le wǒ de gāo tái ； wǒ de shén zuò le wǒ tóu kào de pán shí 。

Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,

他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。

tā jiào tā men de zuì niè guī dào tā men shēn shang 。 tā men zhèng zài háng è zhī zhōng ， tā yào jiǎn chú tā men ； yē hé huá — wǒ men de shén yào bǎ tā men jiǎn chú 。

и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.