Псалтырь 96

你们要向耶和华唱新歌！ 全地都要向耶和华歌唱！

nǐ men yào xiàng yē hé huá chàng xīn gē ！ quán dì dōu yào xiàng yē hé huá gē chàng ！

Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

要向耶和华歌唱，称颂他的名！ 天天传扬他的救恩！

yào xiàng yē hé huá gē chàng ， chēng sòng tā de míng ！ tiān tiān chuán yáng tā de jiù ēn ！

пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

在列邦中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！

zài liè bāng zhōng shù shuō tā de róng yào ！ zài wàn mín zhōng shù shuō tā de qí shì ！

возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。

yīn yē hé huá wéi dà ， dāng shòu jí dà de zàn měi ； tā zài wàn shén zhī shàng ， dāng shòu jìng wèi 。

ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

外邦的神都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。

wài bāng de shén dōu shǔ xū wú ； wéi dú yē hé huá chuàng zào zhū tiān 。

Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

有尊荣和威严在他面前； 有能力与华美在他圣所。

yǒu zūn róng hé wēi yán zài tā miàn qián ； yǒu néng lì yǔ huá měi zài tā shèng suǒ 。

Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！

mín zhōng de wàn zú a ， nǐ men yào jiāng róng yào 、 néng lì guī gěi yē hé huá ， dōu guī gěi yē hé huá ！

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。

yào jiāng yē hé huá de míng suǒ dāng dé de róng yào guī gěi tā ， ná gòng wù lái jìn rù tā de yuàn yǔ 。

воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

当以圣洁的 妆饰敬拜耶和华； 全地要在他面前战抖！

dāng yǐ shèng jié de zhuāng shì jìng bài yē hé huá ； quán dì yào zài tā miàn qián zhàn dǒu ！

поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

人在列邦中要说：耶和华作王！ 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。

rén zài liè bāng zhōng yào shuō ： yē hé huá zuò wáng ！ shì jiè jiù jiān dìng ， bù dé dòng yáo ； tā yào àn gōng zhèng shěn pàn zhòng mín 。

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！

yuàn tiān huān xǐ ， yuàn dì kuài lè ！ yuàn hǎi hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de péng pài ！

Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

yuàn tián hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu huān lè ！ nà shí ， lín zhōng de shù mù dōu yào zài yē hé huá miàn qián huān hū 。

да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные!

因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。

yīn wèi tā lái le ， tā lái yào shěn pàn quán dì 。 tā yào àn gōng yì shěn pàn shì jiè ， àn tā de xìn shí shěn pàn wàn mín 。

пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.