Откровение Иоанна Богослова 1

耶稣基督的启示，就是 神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者晓谕他的仆人约翰。

yē sū jī dū de qǐ shì ， jiù shì shén cì gěi tā ， jiào tā jiāng bì yào kuài chéng de shì zhǐ shì tā de zhòng pú rén 。 tā jiù chāi qiǎn shǐ zhě xiǎo yù tā de pú rén yuē hàn 。

Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,

约翰便将 神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。

yuē hàn biàn jiāng shén de dào hé yē sū jī dū de jiàn zhèng ， fán zì jǐ suǒ kàn jiàn de dōu zhèng míng chū lái 。

который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。

niàn zhè shū shàng yù yán de hé nà xiē tīng jiàn yòu zūn shǒu qí zhōng suǒ jì zǎi de ， dōu shì yǒu fú de ， yīn wèi rì qī jìn le 。

Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.

约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的 神，和他宝座前的七灵，

yuē hàn xiě xìn gěi yà xì yà de qī gè jiào huì 。 dàn yuàn cóng nà xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de shén ， hé tā bǎo zuò qián de qī líng ，

Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离 罪恶，

bìng nà chéng shí zuò jiàn zhèng de 、 cóng sǐ lǐ shǒu xiān fù huó 、 wèi shì shàng jūn wáng yuán shǒu de yē sū jī dū ， yǒu ēn huì 、 píng ān guī yǔ nǐ men ！ tā ài wǒ men ， yòng zì jǐ de xuè shǐ wǒ men tuō lí zuì è ，

и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею,

又使我们成为国民，作他父 神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！

yòu shǐ wǒ men chéng wéi guó mín ， zuò tā fù shén de jì sī 。 dàn yuàn róng yào 、 quán néng guī gěi tā ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков. Аминь.

看哪，他驾云降临！ 众目要看见他， 连刺他的人也要看见他； 地上的万族都要因他哀哭。 这话是真实的。阿们！

kàn nǎ ， tā jià yún jiàng lín ！ zhòng mù yào kàn jiàn tā ， lián cì tā de rén yě yào kàn jiàn tā ； dì shàng de wàn zú dōu yào yīn tā āi kū 。 zhè huà shì zhēn shí de 。 ā men ！

Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

主 神说：「我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以后永在的全能者。」

zhǔ shén shuō ：「 wǒ shì ā lā fǎ ， wǒ shì é méi jiá ， shì xī zài 、 jīn zài 、 yǐ hòu yǒng zài de quán néng zhě 。」

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

我—约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分，为 神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

wǒ — yuē hàn jiù shì nǐ men de dì xiong ， hé nǐ men zài yē sū de huàn nàn 、 guó dù 、 rěn nài lǐ yì tóng yǒu fēn ， wèi shén de dào ， bìng wèi gěi yē sū zuò de jiàn zhèng ， céng zài nà míng jiào bá mó de hǎi dǎo shàng 。

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说：

dāng zhǔ rì ， wǒ bèi shèng líng gǎn dòng ， tīng jiàn zài wǒ hòu miàn yǒu dà shēng yīn rú chuī hào ， shuō ：

Я был в духе в день воскресный и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Алфа и Омега, Первый и Последний;

「你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。」

「 nǐ suǒ kàn jiàn de dāng xiě zài shū shàng ， dá yǔ yǐ fú suǒ 、 shì měi ná 、 bié jiā mó 、 tuī yǎ tuī lā 、 sā dí 、 fēi lā tiě fēi 、 lǎo dǐ jiā nà qī gè jiào huì 。」

то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。

wǒ zhuǎn guò shēn lái ， yào kàn shì shuí fā shēng yǔ wǒ shuō huà ； jì zhuǎn guò lái ， jiù kàn jiàn qī gè jīn dēng tái 。

Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников

灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。

dēng tái zhōng jiān yǒu yí wèi hǎo xiàng rén zǐ ， shēn chuān cháng yī ， zhí chuí dào jiǎo ， xiōng jiān shù zhe jīn dài 。

и посреди семи светильников подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；

tā de tóu yǔ fā jiē bái ， rú bái yáng máo ， rú xuě ； yǎn mù rú tóng huǒ yàn ；

Глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。

jiǎo hǎo xiàng zài lú zhōng duàn liàn guāng míng de tóng ； shēng yīn rú tóng zhòng shuǐ de shēng yīn 。

и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.

他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。

tā yòu shǒu ná zhe qī xīng ， cóng tā kǒu zhōng chū lái yì bǎ liǎng rèn de lì jiàn ； miàn mào rú tóng liè rì fàng guāng 。

Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：「不要惧怕！我是首先的，我是末后的，

wǒ yí kàn jiàn ， jiù pú dǎo zài tā jiǎo qián ， xiàng sǐ le yí yàng 。 tā yòng yòu shǒu àn zhe wǒ ， shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ shì shǒu xiān de ， wǒ shì mò hòu de ，

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。

yòu shì nà cún huó de ； wǒ céng sǐ guò ， xiàn zài yòu huó le ， zhí huó dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn ； bìng qiě ná zhe sǐ wáng hé yīn jiān de yào shi 。

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。

suǒ yǐ nǐ yào bǎ suǒ kàn jiàn de ， hé xiàn zài de shì ， bìng jiāng lái bì chéng de shì ， dōu xiě chū lái 。

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。」

lùn dào nǐ suǒ kàn jiàn 、 zài wǒ yòu shǒu zhōng de qī xīng hé qī gè jīn dēng tái de ào mì ， nà qī xīng jiù shì qī gè jiào huì de shǐ zhě ， qī dēng tái jiù shì qī gè jiào huì 。」

Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.