Откровение Иоанна Богослова 2

「你要写信给以弗所教会的使者，说：『那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的，说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi yǐ fú suǒ jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà yòu shǒu ná zhe qī xīng 、 zài qī gè jīn dēng tái zhōng jiān xíng zǒu de ， shuō ：

Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。

wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi 、 láo lù 、 rěn nài ， yě zhī dào nǐ bù néng róng rěn è rén 。 nǐ yě céng shì yàn nà zì chēng wéi shǐ tú què bú shì shǐ tú de ， kàn chū tā men shì jiǎ de lái 。

знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。

nǐ yě néng rěn nài ， céng wèi wǒ de míng láo kǔ ， bìng bù fá juàn 。

ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

rán ér yǒu yí jiàn shì wǒ yào zé bèi nǐ ， jiù shì nǐ bǎ qǐ chū de ài xīn lí qì le 。

Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。

suǒ yǐ ， yīng dāng huí xiǎng nǐ shì cóng nǎ lǐ zhuì luò de ， bìng yào huǐ gǎi ， xíng qǐ chū suǒ xíng de shì 。 nǐ ruò bù huǐ gǎi ， wǒ jiù lín dào nǐ nà lǐ ， bǎ nǐ de dēng tái cóng yuán chù nuó qù 。

Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。

rán ér nǐ hái yǒu yí jiàn kě qǔ de shì ， jiù shì nǐ hèn è ní gē lā yì dǎng rén de xíng wéi ， zhè yě shì wǒ suǒ hèn è de 。

Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将 神乐园中生命树的果子赐给他吃。』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！ dé shèng de ， wǒ bì jiāng shén lè yuán zhōng shēng mìng shù de guǒ zǐ cì gěi tā chī 。』」

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

「你要写信给士每拿教会的使者，说：『那首先的、末后的、死过又活的，说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi shì měi ná jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà shǒu xiān de 、 mò hòu de 、 sǐ guò yòu huó de ， shuō ：

И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。

wǒ zhī dào nǐ de huàn nàn ， nǐ de pín qióng （ nǐ què shì fù zú de ）， yě zhī dào nà zì chēng shì yóu tài rén suǒ shuō de huǐ bàng huà ， qí shí tā men bú shì yóu tài rén ， nǎi shì sā dàn yí huì de rén 。

Знаю твои дела, и скорбь, и нищету впрочем, ты богат, и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。

nǐ jiāng yào shòu de kǔ nǐ bú yòng pà 。 mó guǐ yào bǎ nǐ men zhōng jiān jǐ gè rén xià zài jiān lǐ ， jiào nǐ men bèi shì liàn ， nǐ men bì shòu huàn nán shí rì 。 nǐ wù yào zhì sǐ zhōng xīn ， wǒ jiù cì gěi nǐ nà shēng mìng de guān miǎn 。

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！ dé shèng de ， bì bú shòu dì èr cì sǐ de hài 。』」

Имеющий ухо слышать да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

「你要写信给别迦摩教会的使者，说：『那有两刃利剑的，说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi bié jiā mó jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà yǒu liǎng rèn lì jiàn de ， shuō ：

И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:

我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。

wǒ zhī dào nǐ de jū suǒ ， jiù shì yǒu sā dàn zuò wèi zhī chù ； dāng wǒ zhōng xīn de jiàn zhèng rén ān tí pà zài nǐ men zhōng jiān 、 sā dàn suǒ zhù de dì fāng bèi shā zhī shí ， nǐ hái jiān shǒu wǒ de míng ， méi yǒu qì jué wǒ de dào 。

знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.

然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。

rán ér ， yǒu jǐ jiàn shì wǒ yào zé bèi nǐ ： yīn wèi zài nǐ nà lǐ yǒu rén fú cóng le bā lán de jiào xùn ； zhè bā lán céng jiào dǎo bā lè jiāng bàn jiǎo shí fàng zài yǐ sè liè rén miàn qián ， jiào tā men chī jì ǒu xiàng zhī wù ， xíng jiān yín de shì 。

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。

nǐ nà lǐ yě yǒu rén zhào yàng fú cóng le ní gē lā yì dǎng rén de jiào xùn 。

Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。

suǒ yǐ ， nǐ dāng huǐ gǎi ； ruò bù huǐ gǎi ， wǒ jiù kuài lín dào nǐ nà lǐ ， yòng wǒ kǒu zhōng de jiàn gōng jī tā men 。

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！ dé shèng de ， wǒ bì jiāng nà yǐn cáng de ma nǎ cì gěi tā ， bìng cì tā yí kuài bái shí ， shí shàng xiě zhe xīn míng ； chú le nà lǐng shòu de yǐ wài ， méi yǒu rén néng rèn shi 。』」

Имеющий ухо слышать да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.

「你要写信给推雅推喇教会的使者，说：『那眼目如火焰、脚像光明铜的 神之子说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi tuī yǎ tuī lā jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà yǎn mù rú huǒ yàn 、 jiǎo xiàng guāng míng tóng de shén zhī zǐ shuō ：

И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。

wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi 、 ài xīn 、 xìn xīn 、 qín láo 、 rěn nài ， yòu zhī dào nǐ mò hòu suǒ xíng de shàn shì ， bǐ qǐ chū suǒ xíng de gèng duō 。

знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.

然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。

rán ér ， yǒu yí jiàn shì wǒ yào zé bèi nǐ ， jiù shì nǐ róng ràng nà zì chēng shì xiān zhī de fù rén yē xǐ bié jiào dǎo wǒ de pú rén ， yǐn yòu tā men xíng jiān yín ， chī jì ǒu xiàng zhī wù 。

Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。

wǒ céng gěi tā huǐ gǎi de jī huì ， tā què bù kěn huǐ gǎi tā de yín xíng 。

Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

看哪，我要叫她病卧在床。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。

kàn nǎ ， wǒ yào jiào tā bìng wò zài chuáng 。 nà xiē yǔ tā xíng yín de rén ， ruò bù huǐ gǎi suǒ xíng de ， wǒ yě yào jiào tā men tóng shòu dà huàn nàn 。

Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

我又要杀死她的党类 ，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。

wǒ yòu yào shā sǐ tā de dǎng lèi ， jiào zhòng jiào huì zhī dào ， wǒ shì nà chá kàn rén fèi fǔ xīn cháng de ， bìng yào zhào nǐ men de xíng wéi bào yìng nǐ men gè rén 。

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

至于你们推雅推喇其余的人，就是一切不从那教训、不晓得他们素常所说撒但深奥之理的人，我告诉你们，我不将别的担子放在你们身上。

zhì yú nǐ men tuī yǎ tuī lā qí yú de rén ， jiù shì yí qiè bù cóng nà jiào xùn 、 bù xiǎo de tā men sù cháng suǒ shuō sā dàn shēn ào zhī lǐ de rén ， wǒ gào sù nǐ men ， wǒ bù jiāng bié de dàn zi fàng zài nǐ men shēn shàng 。

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;

但你们已经有的，总要持守，直等到我来。

dàn nǐ men yǐ jīng yǒu de ， zǒng yào chí shǒu ， zhí děng dào wǒ lái 。

только то, что имеете, держите, пока приду.

那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

nà dé shèng yòu zūn shǒu wǒ mìng lìng dào dǐ de ， wǒ yào cì gěi tā quán bǐng zhì fú liè guó ；

Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,

他必用铁杖辖管 他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。

tā bì yòng tiě zhàng xiá guǎn tā men ， jiāng tā men rú tóng yáo hù de wǎ qì dǎ dé fěn suì ， xiàng wǒ cóng wǒ fù lǐng shòu de quán bǐng yí yàng 。

и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;

我又要把晨星赐给他。

wǒ yòu yào bǎ chén xīng cì gěi tā 。

и дам ему звезду утреннюю.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！』」

Имеющий ухо слышать да слышит, что Дух говорит церквам.