Откровение Иоанна Богослова 13

我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

wǒ yòu kàn jiàn yí gè shòu cóng hǎi zhōng shàng lái ， yǒu shí jiǎo qī tóu ， zài shí jiǎo shàng dài zhe shí gè guān miǎn ， qī tóu shàng yǒu xiè dú de míng hào 。

И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.

我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。

wǒ suǒ kàn jiàn de shòu ， xíng zhuàng xiàng bào ， jiǎo xiàng xióng de jiǎo ， kǒu xiàng shī zǐ de kǒu 。 nà lóng jiāng zì jǐ de néng lì 、 zuò wèi ， hé dà quán bǐng dōu gěi le tā 。

Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него - как у медведя, а пасть у него - как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою, и престол свой, и великую власть.

我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都希奇跟从那兽，

wǒ kàn jiàn shòu de qī tóu zhōng ， yǒu yí gè sì hū shòu le sǐ shāng ， nà sǐ shāng què yī hǎo le 。 quán dì de rén dōu xī qí gēn cóng nà shòu ，

И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

又拜那龙—因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：「谁能比这兽，谁能与它交战呢？」

yòu bài nà lóng — yīn wèi tā jiāng zì jǐ de quán bǐng gěi le shòu ， yě bài shòu ， shuō ：「 shuí néng bǐ zhè shòu ， shuí néng yǔ tā jiāo zhàn ne ？」

и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? И кто может сразиться с ним?

又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

yòu cì gěi tā shuō kuā dà xiè dú huà de kǒu ， yòu yǒu quán bǐng cì gěi tā ， kě yǐ rèn yì ér xíng sì shí èr gè yuè 。

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

兽就开口向 神说亵渎的话，亵渎 神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。

shòu jiù kāi kǒu xiàng shén shuō xiè dú de huà ， xiè dú shén de míng bìng tā de zhàng mù ， yǐ jí nà xiē zhù zài tiān shàng de 。

И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

又任凭它与圣徒争战，并且得胜；也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。

yòu rèn píng tā yǔ shèng tú zhēng zhàn ， bìng qiě dé shèng ； yě bǎ quán bǐng cì gěi tā ， zhì fú gè zú 、 gè mín 、 gè fāng 、 gè guó 。

И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.

凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。

fán zhù zài dì shàng 、 míng zì cóng chuàng shì yǐ lái méi yǒu jì zài bèi shā zhī gāo yáng shēng mìng cè shàng de rén ， dōu yào bài tā 。

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

凡有耳的，就应当听！

fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！

Кто имеет ухо, да слышит.

掳掠人的，必被掳掠； 用刀杀人的，必被刀杀。 圣徒的忍耐和信心就是在此。

lǔ lüè rén de ， bì bèi lǔ lüè ； yòng dāo shā rén de ， bì bèi dāo shā 。 shèng tú de rěn nài hé xìn xīn jiù shì zài cǐ 。

Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.

我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。

wǒ yòu kàn jiàn lìng yǒu yí gè shòu cóng dì zhōng shàng lái ， yǒu liǎng jiǎo rú tóng yáng gāo ， shuō huà hǎo xiàng lóng 。

И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил, как дракон.

它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。

tā zài tóu yí gè shòu miàn qián ， shī xíng tou yí gè shòu suǒ yǒu de quán bǐng ， bìng qiě jiào dì hé zhù zài dì shàng de rén bài nà sǐ shāng yī hǎo de tóu yí gè shòu 。

Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;

又行大奇事，甚至在人面前，叫火从天降在地上。

yòu xíng dà qí shì ， shèn zhì zài rén miàn qián ， jiào huǒ cóng tiān jiàng zài dì shàng 。

и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.

它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说：「要给那受刀伤还活着的兽作个像。」

tā yīn cì gěi tā quán bǐng zài shòu miàn qián néng xíng qí shì ， jiù mí huò zhù zài dì shàng de rén ， shuō ：「 yào gěi nà shòu dāo shāng hái huó zhe de shòu zuò gè xiàng 。」

И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。

yòu yǒu quán bǐng cì gěi tā ， jiào shòu xiàng yǒu shēng qì ， bìng qiě néng shuō huà ， yòu jiào suǒ yǒu bú bài shòu xiàng de rén dōu bèi shā hài 。

И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.

它又叫众人，无论大小、贫富、自主的、为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。

tā yòu jiào zhòng rén ， wú lùn dà xiǎo 、 pín fù 、 zì zhǔ de 、 wèi nú de ， dōu zài yòu shǒu shàng huò shì zài é shàng shòu yí gè yìn jì 。

И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,

除了那受印记、有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。

chú le nà shòu yìn jì 、 yǒu le shòu míng huò yǒu shòu míng shù mù dì ， dōu bù dé zuò mǎi mài 。

и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

在这里有智慧：凡有聪明的，可以算计兽的数目；因为这是人的数目，它的数目是六百六十六。

zài zhè lǐ yǒu zhì huì ： fán yǒu cōng ming de ， kě yǐ suàn jì shòu de shù mù ； yīn wèi zhè shì rén de shù mù ， tā de shù mù shì liù bǎi liù shí liù 。

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.