Откровение Иоанна Богослова 3

「你要写信给撒狄教会的使者，说：『那有 神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。

「 nǐ yào xiě xìn gěi sā dí jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà yǒu shén de qī líng hé qī xīng de ， shuō ： wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi ， àn míng nǐ shì huó de ， qí shí shì sǐ de 。

И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

你要警醒，坚固那剩下将要衰微 的；因我见你的行为，在我 神面前，没有一样是完全的。

nǐ yào jǐng xǐng ， jiān gù nà shèng xià jiāng yào shuāi wēi de ； yīn wǒ jiàn nǐ de xíng wéi ， zài wǒ shén miàn qián ， méi yǒu yí yàng shì wán quán de 。

Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

所以要回想你是怎样领受、怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。

suǒ yǐ yào huí xiǎng nǐ shì zěn yàng lǐng shòu 、 zěn yàng tīng jiàn de ， yòu yào zūn shǒu ， bìng yào huǐ gǎi 。 ruò bù jǐng xǐng ， wǒ bì lín dào nǐ nà lǐ ， rú tóng zéi yí yàng 。 wǒ jǐ shí lín dào ， nǐ yě jué bù néng zhī dào 。

Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

rán ér zài sā dí ， nǐ hái yǒu jǐ míng shì wèi céng wū huì zì jǐ yī fu de ， tā men yào chuān bái yī yǔ wǒ tóng háng ， yīn wèi tā men shì pèi dé guò de 。

Впрочем, у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

凡得胜的必这样穿白衣，我也必不从生命册上涂抹他的名；且要在我父面前，和我父众使者面前，认他的名。

fán dé shèng de bì zhè yàng chuān bái yī ， wǒ yě bì bù cóng shēng mìng cè shàng tú mǒ tā de míng ； qiě yào zài wǒ fù miàn qián ， hé wǒ fù zhòng shǐ zhě miàn qián ， rèn tā de míng 。

Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！』」

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

「你要写信给非拉铁非教会的使者，说：『那圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi fēi lā tiě fēi jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà shèng jié 、 zhēn shí 、 ná zhe dà wèi de yào shi 、 kāi le jiù méi yǒu rén néng guān 、 guān le jiù méi yǒu rén néng kāi de ， shuō ：

И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет - и никто не затворит, затворяет - и никто не отворит:

我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。

wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi ， nǐ lüè yǒu yì diǎn lì liàng ， yě céng zūn shǒu wǒ de dào ， méi yǒu qì jué wǒ de míng 。 kàn nǎ ， wǒ zài nǐ miàn qián gěi nǐ yí gè chǎng kāi de mén ， shì wú rén néng guān de 。

знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。

nà sā dàn yí huì de ， zì chēng shì yóu tài rén ， qí shí bú shì yóu tài rén ， nǎi shì shuō huǎng huà de ， wǒ yào shǐ tā men lái ， zài nǐ jiǎo qián xià bài ， yě shǐ tā men zhī dào wǒ shì yǐ jīng ài nǐ le 。

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, - вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими и познают, что Я возлюбил тебя.

你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。

nǐ jì zūn shǒu wǒ rěn nài de dào ， wǒ bì zài pǔ tiān xià rén shòu shì liàn de shí hòu ， bǎo shǒu nǐ miǎn qù nǐ de shì liàn 。

И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。

wǒ bì kuài lái ， nǐ yào chí shǒu nǐ suǒ yǒu de ， miǎn de rén duó qù nǐ de guān miǎn 。

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

得胜的，我要叫他在我 神殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我 神的名和我 神城的名（这城就是从天上、从我 神那里降下来的新耶路撒冷），并我的新名，都写在他上面。

dé shèng de ， wǒ yào jiào tā zài wǒ shén diàn zhōng zuò zhù zi ， tā yě bì bú zài cóng nà lǐ chū qù 。 wǒ yòu yào jiāng wǒ shén de míng hé wǒ shén chéng de míng （ zhè chéng jiù shì cóng tiān shàng 、 cóng wǒ shén nà lǐ jiàng xià lái de xīn yē lù sā lěng ）， bìng wǒ de xīn míng ， dōu xiě zài tā shàng miàn 。

Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！』」

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

「你要写信给老底嘉教会的使者，说：『那为阿们的，为诚信真实见证的，在 神创造万物之上为元首的，说：

「 nǐ yào xiě xìn gěi lǎo dǐ jiā jiào huì de shǐ zhě ， shuō ：『 nà wèi ā men de ， wèi chéng xìn zhēn shí jiàn zhèng de ， zài shén chuàng zào wàn wù zhī shàng wèi yuán shǒu de ， shuō ：

И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:

我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

wǒ zhī dào nǐ de xíng wéi ， nǐ yě bù lěng yě bú rè ； wǒ bā bù dé nǐ huò lěng huò rè 。

знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!

你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

nǐ jì rú wēn shuǐ ， yě bù lěng yě bú rè ， suǒ yǐ wǒ bì cóng wǒ kǒu zhōng bǎ nǐ tǔ chū qù 。

Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

nǐ shuō ： wǒ shì fù zú ， yǐ jīng fā le cái ， yí yàng dōu bù quē ； què bù zhī dào nǐ shì nà kùn kǔ 、 kě lián 、 pín qióng 、 xiā yǎn 、 chì shēn de 。

Ибо ты говоришь: “Я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды”; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

我劝你向我买火炼的金子，叫你富足；又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。

wǒ quàn nǐ xiàng wǒ mǎi huǒ liàn de jīn zǐ ， jiào nǐ fù zú ； yòu mǎi bái yī chuān shàng ， jiào nǐ chì shēn de xiū chǐ bú lù chū lái ； yòu mǎi yǎn yào cā nǐ de yǎn jīng ， shǐ nǐ néng kàn jiàn 。

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

fán wǒ suǒ téng ài de ， wǒ jiù zé bèi guǎn jiào tā ； suǒ yǐ nǐ yào fā rè xīn ， yě yào huǐ gǎi 。

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。

kàn nǎ ， wǒ zhàn zài mén wài kòu mén ， ruò yǒu tīng jiàn wǒ shēng yīn jiù kāi mén de ， wǒ yào jìn dào tā nà lǐ qù ， wǒ yǔ tā ， tā yǔ wǒ yì tóng zuò xí 。

Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.

得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。

dé shèng de ， wǒ yào cì tā zài wǒ bǎo zuò shàng yǔ wǒ tóng zuò ， jiù rú wǒ dé le shèng ， zài wǒ fù de bǎo zuò shàng yǔ tā tóng zuò yì bān 。

Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！』」

shèng líng xiàng zhòng jiào huì suǒ shuō de huà ， fán yǒu ěr de ， jiù yīng dāng tīng ！』」

Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.