Книга Руфь 2

拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是个大财主。

ná é mǐ de zhàng fu yǐ lì mǐ lè de qīn zú zhōng ， yǒu yí gè rén míng jiào bō ā sī ， shì gè dà cái zhǔ 。

У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.

摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你只管去。」

mó yā nǚ zǐ lù dé duì ná é mǐ shuō ：「 róng wǒ wǎng tián jiān qù ， wǒ méng shuí de ēn ， jiù zài shuí de shēn hòu shí qǔ mài suì 。」 ná é mǐ shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ zhǐ guǎn qù 。」

И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.

路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那块田里。

lù dé jiù qù le ， lái dào tián jiān ， zài shōu gē de rén shēn hòu shí qǔ mài suì 。 tā qià qiǎo dào le yǐ lì mǐ lè běn zú de rén bō ā sī nà kuài tián lǐ 。

Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.

波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」

bō ā sī zhèng cóng bó lì héng lái ， duì shōu gē de rén shuō ：「 yuàn yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài ！」 tā men huí dá shuō ：「 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ ！」

И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!

波阿斯问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」

bō ā sī wèn jiān guǎn shōu gē de pú rén shuō ：「 nà shì shuí jiā de nǚ zǐ ？」

И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

监管收割的仆人回答说：「是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。

jiān guǎn shōu gē de pú rén huí dá shuō ：「 shì nà mó yā nǚ zǐ ， gēn suí ná é mǐ cóng mó yā dì huí lái de 。

Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина - Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;

她说：『请你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麦穗。』她从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。」

tā shuō ：『 qǐng nǐ róng wǒ gēn zhe shōu gē de rén shí qǔ dǎ kǔn shèng xià de mài suì 。』 tā cóng zǎo chén zhí dào rú jīn ， chú le zài wū zi lǐ zuò yí huì er ， cháng zài zhè lǐ 。」

она сказала: “буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов”; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.

波阿斯对路得说：「女儿啊，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。

bō ā sī duì lù dé shuō ：「 nǚ ér a ， tīng wǒ shuō ， bú yào wǎng bié rén tián lǐ shí qǔ mài suì ， yě bú yào lí kāi zhè lǐ ， yào cháng yǔ wǒ shǐ nǚ men zài yí chù 。

И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

我的仆人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐仆人不可欺负你；你若渴了，就可以到器皿那里喝仆人打来的水。」

wǒ de pú rén zài nà kuài tián shōu gē ， nǐ jiù gēn zhe tā men qù 。 wǒ yǐ jīng fēn fù pú rén bù kě qī fù nǐ ； nǐ ruò kě le ， jiù kě yǐ dào qì mǐn nà lǐ hē pú rén dǎ lái de shuǐ 。」

пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.

路得就俯伏在地叩拜，对他说：「我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？」

lù dé jiù fǔ fú zài dì kòu bài ， duì tā shuō ：「 wǒ jì shì wài bāng rén ， zěn me méng nǐ de ēn ， zhè yàng gù xù wǒ ne ？」

Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?

波阿斯回答说：「自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。

bō ā sī huí dá shuō ：「 zì cóng nǐ zhàng fu sǐ hòu ， fán nǐ xiàng pó po suǒ xíng de ， bìng nǐ lí kāi fù mǔ hé běn dì ， dào sù bú rèn shi de mín zhōng ， zhè xiē shì rén quán dōu gào sù wǒ le 。

Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, что сделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;

愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华—以色列 神的翅膀下，愿你满得他的赏赐。」

yuàn yē hé huá zhào nǐ suǒ xíng de shǎng cì nǐ 。 nǐ lái tóu kào yē hé huá — yǐ sè liè shén de chì bǎng xià ， yuàn nǐ mǎn dé tā de shǎng cì 。」

да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!

路得说：「我主啊，愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女，你还用慈爱的话安慰我的心。」

lù dé shuō ：「 wǒ zhǔ a ， yuàn zài nǐ yǎn qián méng ēn 。 wǒ suī rán bù jí nǐ de yí gè shǐ nǚ ， nǐ hái yòng cí ài de huà ān wèi wǒ de xīn 。」

Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.

到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」路得就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。

dào le chī fàn de shí hòu ， bō ā sī duì lù dé shuō ：「 nǐ dào zhè lǐ lái chī bǐng ， jiāng bǐng zhàn zài cù lǐ 。」 lù dé jiù zài shōu gē de rén páng biān zuò xià ； tā men bǎ hōng le de suì zǐ dì gěi tā 。 tā chī bǎo le ， hái yǒu yú shèng de 。

И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.

她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她；

tā qǐ lái yòu shí qǔ mài suì ， bō ā sī fēn fù pú rén shuō ：「 tā jiù shì zài kǔn zhōng shí qǔ mài suì ， yě kě yǐ róng tā ， bù kě xiū rǔ tā ；

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;

并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」

bìng yào cóng kǔn lǐ chōu chū xiē lái ， liú zài dì xià rèn tā shí qǔ ， bù kě chì xià tā 。」

да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает и ест, и не браните ее.

这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。

zhè yàng ， lù dé zài tián jiān shí qǔ mài suì ， zhí dào wǎn shàng ， jiāng suǒ shí qǔ de dǎ le ， yuē yǒu yì yī fǎ dà mài 。

Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.

她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。

tā jiù bǎ suǒ shí qǔ de dài jìn chéng qù gěi pó po kàn ， yòu bǎ tā chī bǎo le suǒ shèng de gěi le pó po 。

Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула Руфь из пазухи своей и дала ей то, что оставила, наевшись сама.

婆婆问她说：「你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。」路得就告诉婆婆说：「我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。」

pó po wèn tā shuō ：「 nǐ jīn rì zài nǎ lǐ shí qǔ mài suì ， zài nǎ lǐ zuò gōng ne ？ yuàn nà gù xù nǐ de dé fú 。」 lù dé jiù gào sù pó po shuō ：「 wǒ jīn rì zài yí gè míng jiào bō ā sī de rén nà lǐ zuò gōng 。」

И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! Руфь объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.

拿俄米对儿妇说：「愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。」拿俄米又说：「那是我们本族的人，是一个至近的亲属。」

ná é mǐ duì ér fù shuō ：「 yuàn nà rén méng yē hé huá cì fú ， yīn wèi tā bú duàn dì ēn dài huó rén sǐ rén 。」 ná é mǐ yòu shuō ：「 nà shì wǒ men běn zú de rén ， shì yí gè zhì jìn de qīn shǔ 。」

И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.

摩押女子路得说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」

mó yā nǚ zǐ lù dé shuō ：「 tā duì wǒ shuō ：『 nǐ yào jǐn suí wǒ de pú rén shí qǔ mài suì ， zhí děng tā men shōu wán le wǒ de zhuāng jia 。』」

Руфь Моавитянка сказала свекрови своей: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.

拿俄米对儿妇路得说：「女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。」

ná é mǐ duì ér fù lù dé shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ gēn zhe tā de shǐ nǚ chū qù ， bú jiào rén yù jiàn nǐ zài bié rén tián jiān ， zhè cái wèi hǎo 。」

И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.

于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。路得仍与婆婆同住。

yú shì lù dé yǔ bō ā sī de shǐ nǚ cháng zài yí chù shí qǔ mài suì ， zhí dào shōu wán le dà mài hé xiǎo mài 。 lù dé réng yǔ pó po tóng zhù 。

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.