Книга Руфь 3

路得的婆婆拿俄米对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

lù dé de pó po ná é mǐ duì tā shuō ：「 nǚ ér a ， wǒ bù dāng wèi nǐ zhǎo gè ān shēn zhī chù ， shǐ nǐ xiǎng fú ma ？

И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；

nǐ yǔ bō ā sī de shǐ nǚ cháng zài yí chù ， bō ā sī bú shì wǒ men de qīn zú ma ？ tā jīn yè zài chǎng shàng bò dà mài ；

Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，

nǐ yào mù yù mǒ gāo ， huàn shàng yī fu ， xià dào chǎng shàng ， què bú yào shǐ nà rén rèn chū nǐ lái 。 nǐ děng tā chī hē wán le ，

умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。」

dào tā shuì de shí hòu ， nǐ kàn zhǔn tā shuì de dì fāng ， jiù jìn qù xiān kāi tā jiǎo shàng de bèi ， tǎng wò zài nà lǐ ， tā bì gào sù nǐ suǒ dàng zuò de shì 。」

когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.

路得说：「凡你所吩咐的，我必遵行。」

lù dé shuō ：「 fán nǐ suǒ fēn fù de ， wǒ bì zūn xíng 。」

Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.

路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。

lù dé jiù xià dào chǎng shàng ， zhào tā pó po suǒ fēn fù tā de ér xíng 。

И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。

bō ā sī chī hē wán le ， xīn lǐ huān chàng ， jiù qù shuì zài mài duī páng biān 。 lù dé biàn qiāo qiāo dì lái xiān kāi tā jiǎo shàng de bèi ， tǎng wò zài nà lǐ 。

Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.

到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。

dào le yè bàn ， nà rén hū rán jīng xǐng ， fān guò shēn lái ， bú liào yǒu nǚ zǐ tǎng zài tā de jiǎo xià 。

В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」

tā jiù shuō ：「 nǐ shì shuí ？」 huí dá shuō ：「 wǒ shì nǐ de bì nǚ lù dé 。 qiú nǐ yòng nǐ de yī jīn zhē gài wǒ ， yīn wèi nǐ shì wǒ yí gè zhì jìn de qīn shǔ 。」

И сказал ей Вооз: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.

波阿斯说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

bō ā sī shuō ：「 nǚ ér a ， yuàn nǐ méng yē hé huá cì fú 。 nǐ mò hòu de ēn bǐ xiān qián gèng dà ； yīn wèi shào nián rén wú lùn pín fù ， nǐ dōu méi yǒu gēn cóng 。

Вооз сказал: благословенна ты от Господа Бога, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;

女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。

nǚ ér a ， xiàn zài bú yào jù pà ， fán nǐ suǒ shuō de ， wǒ bì zhào zhe xíng ； wǒ běn chéng de rén dōu zhī dào nǐ shì gè xián dé de nǚ zǐ 。

итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;

我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

wǒ shí zài shì nǐ yí gè zhì jìn de qīn shǔ ， zhǐ shì hái yǒu yí gè rén bǐ wǒ gèng jìn 。

хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。」

nǐ jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， míng zǎo tā ruò kěn wèi nǐ jìn qīn shǔ de běn fèn ， jiù yóu tā ba ！ tǎng ruò bù kěn ， wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， wǒ bì wèi nǐ jìn le běn fèn ， nǐ zhǐ guǎn tǎng dào tiān liàng 。」

переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.

路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：「不可使人知道有女子到场上来」；

lù dé biàn zài tā jiǎo xià tǎng dào tiān kuài liàng ， rén bǐ cǐ bù néng biàn rèn de shí hòu jiù qǐ lái le 。 bō ā sī shuō ：「 bù kě shǐ rén zhī dào yǒu nǚ zǐ dào chǎng shàng lái 」；

И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.

又对路得说：「打开你所披的外衣。」她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。

yòu duì lù dé shuō ：「 dǎ kāi nǐ suǒ pī de wài yī 。」 tā dǎ kāi le ， bō ā sī jiù cuō le liù bò ji dà mài ， bāng tā káng zài jiān shàng ， tā biàn jìn chéng qù le 。

И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил ей шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.

路得回到婆婆那里，婆婆说：「女儿啊，怎么样了？」路得就将那人向她所行的述说了一遍，

lù dé huí dào pó po nà lǐ ， pó po shuō ：「 nǚ ér a ， zěn me yàng le ？」 lù dé jiù jiāng nà rén xiàng tā suǒ xíng de shù shuō le yí biàn ，

А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

yòu shuō ：「 nà rén gěi le wǒ liù bò ji dà mài ， duì wǒ shuō ：『 nǐ bù kě kōng shǒu huí qù jiàn nǐ de pó po 。』」

И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」

pó po shuō ：「 nǚ ér a ， nǐ zhǐ guǎn ān zuò děng hòu ， kàn zhè shì zěn yàng chéng jiù ， yīn wèi nà rén jīn rì bú bàn chéng zhè shì bì bù xiū xi 。」

Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.