1 Wafalme 20

亚兰王便·哈达聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻撒马利亚；

yà lán wáng biàn · hǎ dá jù jí tā de quán jūn ， shuài lǐng sān shí èr gè wáng ， dài zhe chē mǎ shàng lái wéi gōng sā mǎ lì yà ；

Wakati huu, Ben-Hadadi mfalme wa Aramu akakusanya jeshi lake lote. Akifuatana na wafalme thelathini na wawili wakiwa na farasi na magari ya vita, akakwea kuuzingira kwa jeshi Samaria na kuishambulia.

又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：「便·哈达如此说：

yòu chà qiǎn shǐ zhě jìn chéng jiàn yǐ sè liè wáng yà hā ， duì tā shuō ：「 biàn · hǎ dá rú cǐ shuō ：

Akawatuma wajumbe katika mji kwa Ahabu mfalme wa Israeli, kusema, “Hivi ndivyo asemavyo Ben-Hadadi:

你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。」

nǐ de jīn yín dōu yào guī wǒ ， nǐ qī zǐ ér nǚ zhōng zuì měi de yě yào guī wǒ 。」

‘Fedha yako na dhahabu ni yangu, nao wake zako walio wazuri sana na watoto ni wangu.’ ”

以色列王回答说：「我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。」

yǐ sè liè wáng huí dá shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng a ， kě yǐ yī zhe nǐ de huà ， wǒ yǔ wǒ suǒ yǒu de dōu guī nǐ 。」

Mfalme wa Israeli akajibu, “Iwe kama usemavyo, bwana wangu mfalme. Mimi na vyote nilivyo navyo ni mali yako.”

使者又来说：「便·哈达如此说：我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。

shǐ zhě yòu lái shuō ：「 biàn · hǎ dá rú cǐ shuō ： wǒ yǐ chāi qiǎn rén qù jiàn nǐ ， yào nǐ jiāng nǐ de jīn yín 、 qī zǐ 、 ér nǚ dōu gěi wǒ 。

Wale wajumbe wakaja tena na kusema, “Hivi ndivyo asemavyo Ben-Hadadi: ‘Nimetuma kutaka fedha yako na dhahabu, wake zako na watoto wako.

但明日约在这时候，我还要差遣臣仆到你那里，搜查你的家和你仆人的家，将你眼中一切所喜爱的都拿了去。」

dàn míng rì yuē zài zhè shí hòu ， wǒ hái yào chāi qiǎn chén pú dào nǐ nà lǐ ， sōu chá nǐ de jiā hé nǐ pú rén de jiā ， jiāng nǐ yǎn zhōng yí qiè suǒ xǐ ài de dōu ná le qù 。」

Lakini kesho wakati kama huu, nitawatuma maafisa wangu kukagua jumba lako la kifalme na nyumba za maafisa wako. Watatwaa kitu unachokithamini nao watakichukua.’ ”

以色列王召了国中的长老来，对他们说：「请你们看看，这人是怎样地谋害我，他先差遣人到我这里来，要我的妻子、儿女，和金银，我并没有推辞他。」

yǐ sè liè wáng zhào le guó zhōng de zhǎng lǎo lái ， duì tā men shuō ：「 qǐng nǐ men kàn kàn ， zhè rén shì zěn yàng dì móu hài wǒ ， tā xiān chāi qiǎn rén dào wǒ zhè lǐ lái ， yào wǒ de qī zǐ 、 ér nǚ ， hé jīn yín ， wǒ bìng méi yǒu tuī cí tā 。」

Mfalme wa Israeli akawaita wazee wote wa nchi na akawaambia, “Tazama jinsi mtu huyu anavyochokoza! Wakati alipotuma apelekewe wake zangu na watoto wangu, fedha zangu na dhahabu yangu, sikumkatalia.”

长老和百姓对王说：「不要听从他，也不要应允他。」

zhǎng lǎo hé bǎi xìng duì wáng shuō ：「 bú yào tīng cóng tā ， yě bú yào yīng yǔn tā 。」

Wazee na watu wote wakajibu, “Usimsikilize, wala usiyakubali matakwa yake.”

故此，以色列王对便·哈达的使者说：「你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。」使者就去回复便·哈达。

gù cǐ ， yǐ sè liè wáng duì biàn · hǎ dá de shǐ zhě shuō ：「 nǐ men gào sù wǒ zhǔ wǒ wáng shuō ： wáng tóu yí cì chāi qiǎn rén xiàng pú rén suǒ yào de ， pú rén dōu yī cóng ； dàn zhè cì suǒ yào de ， wǒ bù néng yī cóng 。」 shǐ zhě jiù qù huí fù biàn · hǎ dá 。

Kwa hiyo akawajibu wajumbe wa Ben-Hadadi, “Mwambieni bwana wangu mfalme, ‘Mtumishi wako atafanya yote uliyoyadai mwanzoni, lakini dai hili la sasa siwezi kulitekeleza.’ ” Wakaondoka na kupeleka jibu kwa Ben-Hadadi.

便·哈达又差遣人去见亚哈说：「撒马利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我！」

biàn · hǎ dá yòu chāi qiǎn rén qù jiàn yà hā shuō ：「 sā mǎ lì yà de chén tǔ ruò gòu gēn cóng wǒ de rén měi rén pěng yi pěng de ， yuàn shén míng chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ ！」

Kisha Ben-Hadadi akatuma ujumbe mwingine kwa Ahabu, kusema “Miungu iniletee maafa, tena makubwa zaidi, ikiwa vumbi la Samaria litatosheleza konzi moja ya kila mtu ya wale wafuatanao nami.”

以色列王说：「你告诉他说，才顶盔贯甲的，休要像摘盔卸甲的夸口。」

yǐ sè liè wáng shuō ：「 nǐ gào sù tā shuō ， cái dǐng kuī guàn jiǎ de ， xiū yào xiàng zhāi kuī xiè jiǎ de kuā kǒu 。」

Mfalme wa Israeli akajibu, “Mwambieni, ‘Yule anayevaa mavazi ya vita asije akajisifu kama yule anayevua.’ ”

便·哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：「摆队吧！」他们就摆队攻城。

biàn · hǎ dá hé zhū wáng zhèng zài zhàng mù lǐ hē jiǔ ， tīng jiàn zhè huà ， jiù duì tā chén pú shuō ：「 bǎi duì ba ！」 tā men jiù bǎi duì gōng chéng 。

Ben-Hadadi alisikia ujumbe huu wakati ambapo yeye na wafalme walikuwa wanakunywa katika mahema yao, na akawaamuru watu wake, “Jiandaeni kushambulia.” Kwa hiyo wakajiandaa kuushambulia mji.

有一个先知来见以色列王亚哈，说：「耶和华如此说：『这一大群人你看见了吗？今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。』」

yǒu yí gè xiān zhī lái jiàn yǐ sè liè wáng yà hā ， shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 zhè yí dà qún rén nǐ kàn jiàn le ma ？ jīn rì wǒ bì jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。』」

Wakati ule ule nabii akamjia Ahabu mfalme wa Israeli na kutangaza, “Hivi ndivyo asemavyo Bwana: ‘Je, unaona jeshi hili kubwa? Nitalitia mkononi mwako leo, nawe ndipo utajua kwamba mimi ndimi Bwana.’ ”

亚哈说：「借着谁呢？」他回答说：「耶和华说，借着跟从省长的少年人。」亚哈说：「要谁率领呢？」他说：「要你亲自率领。」

yà hā shuō ：「 jiè zhe shuí ne ？」 tā huí dá shuō ：「 yē hé huá shuō ， jiè zhe gēn cóng shěng zhǎng de shào nián rén 。」 yà hā shuō ：「 yào shuí shuài lǐng ne ？」 tā shuō ：「 yào nǐ qīn zì shuài lǐng 。」

Ahabu akauliza, “Ni nani atakayefanya hili?” Nabii akamjibu, “Hivi ndivyo asemavyo Bwana: ‘Maafisa vijana majemadari wa majimbo watafanya hili.’ ” Akauliza, “Ni nani atakayeanzisha vita?” Nabii akamjibu, “Ni wewe.”

于是亚哈数点跟从省长的少年人，共有二百三十二名，后又数点以色列的众兵，共有七千名。

yú shì yà hā shù diǎn gēn cóng shěng zhǎng de shào nián rén ， gòng yǒu èr bǎi sān shí èr míng ， hòu yòu shù diǎn yǐ sè liè de zhòng bīng ， gòng yǒu qī qiān míng 。

Kwa hiyo Ahabu akawaita maafisa vijana majemadari wa majimbo, wanaume 232. Kisha akawakusanya Waisraeli wote waliobaki, jumla yao 7,000.

午间，他们就出城；便·哈达和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。

wǔ jiān ， tā men jiù chū chéng ； biàn · hǎ dá hé bāng zhù tā de sān shí èr gè wáng zhèng zài zhàng mù lǐ tòng yǐn 。

Wakaondoka wakati wa adhuhuri, Ben-Hadadi na wale wafalme thelathini na wawili walioungana naye walipokuwa katika mahema yao wakilewa.

跟从省长的少年人先出城；便·哈达差遣人去探望，他们回报说：「有人从撒马利亚出来了。」

gēn cóng shěng zhǎng de shào nián rén xiān chū chéng ； biàn · hǎ dá chà qiǎn rén qù tàn wàng ， tā men huí bào shuō ：「 yǒu rén cóng sā mǎ lì yà chū lái le 。」

Maafisa vijana majemadari wa majimbo waliondoka kwanza. Wakati huu Ben-Hadadi alikuwa amewatuma wapelelezi, ambao walileta taarifa kusema kwamba, “Askari wanasonga mbele kutoka Samaria.”

他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」

tā shuō ：「 tā men ruò wèi jiǎng hé chū lái ， yào huó zhuō tā men ； ruò wèi dǎ zhàng chū lái ， yě yào huó zhuō tā men 。」

Akasema, “Ikiwa wamekuja kwa amani, wakamate wakiwa hai; ikiwa wamekuja kwa vita, wakamate wakiwa hai.”

跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们；

gēn cóng shěng zhǎng de shào nián rén chū chéng ， jūn bīng gēn suí tā men ；

Wale maafisa vijana majemadari wa majimbo wakatoka nje ya mji jeshi likiwa nyuma yao,

各人遇见敌人就杀。亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便·哈达骑着马和马兵一同逃跑。

gè rén yù jiàn dí rén jiù shā 。 yà lán rén táo pǎo ， yǐ sè liè rén zhuī gǎn tā men ； yà lán wáng biàn · hǎ dá qí zhe mǎ hé mǎ bīng yì tóng táo pǎo 。

kila mmoja akamuua adui yake. Hii ilisababisha Waaramu kukimbia, huku Waisraeli wakiwafuatia. Lakini Ben-Hadadi mfalme wa Aramu akatoroka akiwa amepanda farasi wake pamoja na baadhi ya wapanda farasi wake.

以色列王出城攻打车马，大大击杀亚兰人。

yǐ sè liè wáng chū chéng gōng dǎ chē mǎ ， dà dà jī shā yà lán rén 。

Mfalme wa Israeli akasonga mbele na kushinda farasi na magari ya vita na kusababisha hasara kubwa kwa Waaramu.

那先知来见以色列王，对他说：「你当自强，留心怎样防备；因为到明年这时候，亚兰王必上来攻击你。」

nà xiān zhī lái jiàn yǐ sè liè wáng ， duì tā shuō ：「 nǐ dāng zì qiáng ， liú xīn zěn yàng fáng bèi ； yīn wèi dào míng nián zhè shí hòu ， yà lán wáng bì shàng lái gōng jī nǐ 。」

Baadaye nabii akaja kwa mfalme wa Israeli na kusema, “Jiandae vizuri ufikirie la kufanya, kwa sababu mwakani mfalme wa Aramu atakuja kukushambulia tena.”

亚兰王的臣仆对亚兰王说：「以色列人的神是山神，所以他们胜过我们；但在平原与他们打仗，我们必定得胜。

yà lán wáng de chén pú duì yà lán wáng shuō ：「 yǐ sè liè rén de shén shì shān shén ， suǒ yǐ tā men shèng guò wǒ men ； dàn zài píng yuán yǔ tā men dǎ zhàng ， wǒ men bì dìng dé shèng 。

Wakati ule ule, maafisa wa mfalme wa Aramu wakamshauri, wakamwambia, “Miungu yao ni miungu ya vilimani. Ndiyo sababu walikuwa na nguvu sana kutuzidi. Lakini kama tukipigana nao katika nchi tambarare, hakika tutawashinda.

王当这样行：把诸王革去，派军长代替他们，

wáng dāng zhè yàng xíng ： bǎ zhū wáng gé qù ， pài jūn zhǎng dài tì tā men ，

Fanya hivi: Waondoe hao wafalme wote thelathini na wawili kutoka nafasi zao na uweke maafisa wengine mahali pao.

又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。」王便听臣仆的话去行。

yòu zhào zhe wáng sàng shī jūn bīng zhī shù ， zài zhāo mù yì jūn ， mǎ bǔ mǎ ， chē bǔ chē ， wǒ men zài píng yuán yǔ tā men dǎ zhàng ， bì dìng dé shèng 。」 wáng biàn tīng chén pú de huà qù xíng 。

Ni lazima pia uandae jeshi jingine kama lile ulilopoteza, farasi kwa farasi, gari la vita kwa gari la vita, ili tuweze kupigana na Israeli katika nchi tambarare. Kisha kwa hakika tutakuwa na nguvu kuliko wao.” Akakubaliana nao naye akashughulika ipasavyo.

次年，便·哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。

cì nián ， biàn · hǎ dá guǒ rán diǎn qí yà lán rén shàng yà fú qù ， yào yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng 。

Mwaka uliofuata, majira kama hayo, Ben-Hadadi akawakusanya Waaramu mpaka Afeki kupigana dhidi ya Israeli.

以色列人也点齐军兵，预备食物，迎着亚兰人出去，对着他们安营，好像两小群山羊羔；亚兰人却满了地面。

yǐ sè liè rén yě diǎn qí jūn bīng ， yù bèi shí wù ， yíng zhe yà lán rén chū qù ， duì zhe tā men ān yíng ， hǎo xiàng liǎng xiǎo qún shān yáng gāo ； yà lán rén què mǎn le dì miàn 。

Baada ya Waisraeli kukusanywa na kupewa mahitaji, walikwenda kukabiliana nao. Waisraeli wakapiga kambi mkabala nao kama makundi mawili madogo ya mbuzi, wakati Waaramu walienea katika nchi yote.

有神人来见以色列王，说：「耶和华如此说：『亚兰人既说我—耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。』」

yǒu shén rén lái jiàn yǐ sè liè wáng ， shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 yà lán rén jì shuō wǒ — yē hé huá shì shān shén ， bú shì píng yuán de shén ， suǒ yǐ wǒ bì jiāng zhè yí dà qún rén dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。』」

Mtu wa Mungu akaja na kumwambia mfalme wa Israeli, “Hivi ndivyo Bwana asemavyo: ‘Kwa sababu Waaramu wanafikiri Bwana ni Mungu wa vilimani na sio Mungu wa mabondeni, nitatia jeshi hili kubwa mkononi mwako, nawe utajua kuwa mimi ndimi Bwana.’ ”

以色列人与亚兰人相对安营七日，到第七日两军交战；那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万，

yǐ sè liè rén yǔ yà lán rén xiāng duì ān yíng qī rì ， dào dì qī rì liǎng jūn jiāo zhàn ； nà yí rì yǐ sè liè rén shā le yà lán rén bù bīng shí wàn ，

Kwa siku saba walipiga kambi wakitazamana na siku ya saba vita vikaanza. Waisraeli wakawajeruhi askari wa miguu wa Waaramu 100,000 kwa siku moja.

其余的逃入亚弗城；城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。 便·哈达也逃入城，藏在严密的屋子里。

qí yú de táo rù yà fú chéng ； chéng qiáng tā dǎo ， yā sǐ shèng xià de èr wàn qī qiān rén 。 biàn · hǎ dá yě táo rù chéng ， cáng zài yán mì de wū zi lǐ 。

Waliobaki wakatorokea katika mji wa Afeki, mahali ambapo watu 27,000 waliangukiwa na ukuta. Naye Ben-Hadadi akakimbilia mjini na kujificha kwenye chumba cha ndani.

他的臣仆对他说：「我们听说以色列王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

tā de chén pú duì tā shuō ：「 wǒ men tīng shuō yǐ sè liè wáng dū shì rén cí de wáng ， xiàn zài wǒ men bù rú yāo shù má bù ， tóu tào shéng suǒ ， chū qù tóu xiáng yǐ sè liè wáng ， huò zhě tā cún liú wáng de xìng mìng 。」

Maafisa wake wakamwambia, “Tazama, tumesikia kwamba wafalme wa nyumba ya Israeli wana huruma. Twendeni kwa mfalme wa Israeli tukiwa tumevaa nguo za gunia viunoni mwetu na kamba kuzunguka vichwa vyetu. Huenda akakuacha hai.”

于是他们腰束麻布，头套绳索，去见以色列王，说：「王的仆人便·哈达说，求王存留我的性命。」亚哈说：「他还活着吗？他是我的兄弟。」

yú shì tā men yāo shù má bù ， tóu tào shéng suǒ ， qù jiàn yǐ sè liè wáng ， shuō ：「 wáng de pú rén biàn · hǎ dá shuō ， qiú wáng cún liú wǒ de xìng mìng 。」 yà hā shuō ：「 tā hái huó zhe ma ？ tā shì wǒ de xiōng dì 。」

Wakiwa wamevaa nguo za gunia viunoni mwao na kamba kuzunguka vichwa vyao, walikwenda kwa mfalme wa Israeli na kusema, “Mtumishi wako Ben-Hadadi anasema: ‘Tafadhali, naomba uniache hai.’ ” Mfalme akajibu, “Je, bado yuko hai? Yeye ni ndugu yangu.”

这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「便·哈达是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」便·哈达出来见王，王就请他上车。

zhè xiē rén liú xīn tàn chū tā de kǒu qì lái ， biàn jí máng jiù zhe tā de huà shuō ：「 biàn · hǎ dá shì wáng de xiōng dì ！」 wáng shuō ：「 nǐ men qù qǐng tā lái 。」 biàn · hǎ dá chū lái jiàn wáng ， wáng jiù qǐng tā shàng chē 。

Wale watu wakalipokea jambo lile kama dalili nzuri nao wakawa wepesi kulichukua neno lake wakisema, “Ndiyo, yeye ni ndugu yako Ben-Hadadi!” Mfalme akawaambia, “Nendeni mkamlete.” Ikawa Ben-Hadadi alipokuja, Ahabu akampandisha katika gari lake la vita. Ben-Hadadi akajitolea, akisema,

便·哈达对王说：「我父从你父那里所夺的城邑，我必归还。你可以在大马士革立街市，像我父在撒马利亚所立的一样。」亚哈说：「我照此立约，放你回去」，就与他立约，放他去了。

biàn · hǎ dá duì wáng shuō ：「 wǒ fù cóng nǐ fù nà lǐ suǒ duó de chéng yì ， wǒ bì guī huán 。 nǐ kě yǐ zài dà mǎ shì gé lì jiē shì ， xiàng wǒ fù zài sā mǎ lì yà suǒ lì de yí yàng 。」 yà hā shuō ：「 wǒ zhào cǐ lì yuē ， fàng nǐ huí qù 」， jiù yǔ tā lì yuē ， fàng tā qù le 。

“Nitairudisha ile miji ambayo baba yangu aliiteka kutoka kwa baba yako. Unaweza kuweka maeneo yako ya soko katika Dameski, kama baba yangu alivyofanya huko Samaria.” Ahabu akasema, “Katika misingi ya mkataba, nitakuachilia huru.” Kwa hiyo akaweka mkataba naye, akamruhusu aende zake.

有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：「你打我吧！」那人不肯打他。

yǒu xiān zhī de yí gè mén tú fèng yē hé huá de mìng duì tā de tóng bàn shuō ：「 nǐ dǎ wǒ ba ！」 nà rén bù kěn dǎ tā 。

Kwa neno la Bwana, mmoja wa wana wa manabii akamwambia mwenzake, “Nipige kwa silaha yako,” lakini yule mtu akakataa.

他就对那人说：「你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。」那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。

tā jiù duì nà rén shuō ：「 nǐ jì bù tīng cóng yē hé huá de huà ， nǐ yì lí kāi wǒ ， bì yǒu shī zǐ yǎo sǐ nǐ 。」 nà rén yì lí kāi tā ， guǒ rán yù jiàn shī zi ， bǎ tā yǎo sǐ le 。

Kwa hiyo yule nabii akasema, “Kwa sababu hukumtii Bwana, mara tu tutakapoachana utauawa na simba.” Na baada ya yule mtu kuondoka, simba akatokea na kumuua.

先知的门徒又遇见一个人，对他说：「你打我吧！」那人就打他，将他打伤。

xiān zhī de mén tú yòu yù jiàn yí gè rén ， duì tā shuō ：「 nǐ dǎ wǒ ba ！」 nà rén jiù dǎ tā ， jiāng tā dǎ shāng 。

Nabii akamkuta mtu mwingine na kumwambia, “Nipige tafadhali.” Kisha yule mtu akampiga na kumjeruhi.

他就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。

tā jiù qù le ， yòng tóu jīn méng yǎn ， gǎi huàn miàn mù ， zài lù páng děng hòu wáng 。

Ndipo nabii akaenda na kusimama barabarani akimsubiri mfalme. Akajibadilisha kwa kushusha kitambaa cha kichwani mwake hadi kwenye macho.

王从那里经过，他向王呼叫说：「仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』

wáng cóng nà lǐ jīng guò ， tā xiàng wáng hū jiào shuō ：「 pú rén zài zhèn shàng de shí hòu ， yǒu rén dài le yí gè rén lái ， duì wǒ shuō ：『 nǐ kān shǒu zhè rén ， ruò bǎ tā shī le ， nǐ de xìng mìng bì dài tì tā de xìng mìng ； bù rán ， nǐ bì jiāo chū yì tā lián dé yín zi lái 。』

Mfalme alipopita pale, yule nabii akamwita, “Mtumishi wako alikwenda vitani wakati vita vilipopamba moto, mtu mmoja akanijia na mateka akasema, ‘Mlinde mtu huyu. Kama akitoroka itakuwa uhai wako kwa uhai wake, ama vipande 3,000 vya fedha.’

仆人正在忙乱之间，那人就不见了。」以色列王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」

pú rén zhèng zài máng luàn zhī jiān ， nà rén jiù bú jiàn le 。」 yǐ sè liè wáng duì tā shuō ：「 nǐ zì jǐ dìng tuǒ le ， bì zhào yàng pàn duàn nǐ 。」

Wakati mtumishi wako alipokuwa na shughuli nyingi hapa na pale, yule mtu akatoweka.” Mfalme wa Israeli akasema, “Hiyo ndiyo hukumu yako. Wewe umeitaja mwenyewe.”

他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。

tā jí máng chú diào méng yǎn de tóu jīn ， yǐ sè liè wáng jiù rèn chū tā shì yí gè xiān zhī 。

Kisha yule nabii akajifunua macho yake haraka, na mfalme wa Israeli akamtambua kama mmoja wa manabii.

他对王说：「耶和华如此说：『因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」

tā duì wáng shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 yīn nǐ jiāng wǒ dìng yào miè jué de rén fàng qù ， nǐ de mìng jiù bì dài tì tā de mìng ， nǐ de mín yě bì dài tì tā de mín 。』」

Akamwambia mfalme, “Hivi ndivyo Bwana asemavyo: ‘Umemwacha huru mtu niliyekusudia afe. Kwa hiyo ni uhai wako kwa uhai wake, watu wako kwa watu wake.’ ”

于是以色列王闷闷不乐地回到撒马利亚，进了他的宫。

yú shì yǐ sè liè wáng mèn mèn bú lè dì huí dào sā mǎ lì yà ， jìn le tā de gōng 。

Kwa uchungu na hasira, mfalme wa Israeli akaenda kwenye jumba lake la kifalme huko Samaria.