1 Wafalme 8

那时，所罗门将以色列的长老和各支派的首领，并以色列的族长，招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城—就是锡安—运上来。

nà shí ， suǒ luó mén jiàng yǐ sè liè de zhǎng lǎo hé gè zhī pài de shǒu lǐng ， bìng yǐ sè liè de zú zhǎng ， zhāo jù dào yē lù sā lěng ， yào bǎ yē hé huá de yuē guì cóng dà wèi chéng — jiù shì xī ān — yùn shàng lái 。

Kisha Mfalme Solomoni akawaita mbele zake huko Yerusalemu wazee wa Israeli, viongozi wote wa makabila na wakuu wa jamaa za Waisraeli, ili walilete Sanduku la Agano la Bwana kutoka Sayuni, Mji wa Daudi.

以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。

yǐ tā niàn yuè ， jiù shì qī yuè ， zài jié qián ， yǐ sè liè rén dōu jù jí dào suǒ luó mén wáng nà lǐ 。

Wanaume wote wa Israeli wakakusanyika kwa Mfalme Solomoni wakati wa sikukuu ya mwezi wa Ethanimu, ndio mwezi wa saba.

以色列长老来到，祭司便抬起约柜，

yǐ sè liè zhǎng lǎo lái dào ， jì sī biàn tái qǐ yuē guì ，

Wazee wote wa Israeli walipofika, makuhani wakajitwika Sanduku la Agano,

祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

jì sī hé lì wèi rén jiāng yē hé huá de yuē guì yùn shàng lái ， yòu jiāng huì mù hé huì mù de yí qiè shèng qì jù dōu dài shàng lái 。

nao wakalipandisha Sanduku la Bwana, na Hema la Kukutania pamoja na vyombo vyote vitakatifu vilivyokuwa ndani yake. Makuhani na Walawi wakavibeba,

所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。

suǒ luó mén wáng hé jù jí dào tā nà lǐ de yǐ sè liè quán huì zhòng ， yì tóng zài yuē guì qián xiàn niú yáng wèi jì ， duō dé bù kě shèng shǔ 。

naye Mfalme Solomoni na kusanyiko lote la Israeli waliokusanyika kumzunguka walikuwa mbele ya hilo Sanduku, nao wakatoa dhabihu nyingi za kondoo na ngʼombe ambao idadi yao haikuwezekana kuandikwa au kuhesabiwa.

祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

jì sī jiāng yē hé huá de yuē guì tái jìn nèi diàn ， jiù shì zhì shèng suǒ ， fàng zài liǎng gè jī lù bó de chì bǎng dǐ xià 。

Makuhani wakalileta Sanduku la Agano la Bwana hadi mahali pake ndani ya sehemu takatifu ndani ya Hekalu, yaani Patakatifu pa Patakatifu, na kuliweka chini ya mabawa ya makerubi.

基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

jī lù bó zhāng zhe chì bǎng zài yuē guì zhī shàng ， zhē yǎn yuē guì hé tái guì de gàng 。

Makerubi yalitandaza mabawa yao juu ya mahali pa Sanduku la Agano na kutia kivuli Sanduku pamoja na mipiko yake ya kubebea.

这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

zhè gàng shèn cháng ， gàng tóu zài nèi diàn qián de shèng suǒ kě yǐ kàn jiàn ， zài diàn wài què bù néng kàn jiàn ， zhí dào rú jīn hái zài nà lǐ 。

Mipiko hiyo ilikuwa mirefu sana kiasi kwamba ncha zake zilionekana kutoka Mahali Patakatifu mbele ya Patakatifu pa Patakatifu, lakini sio nje ya Mahali Patakatifu. Hiyo mipiko ipo hata leo.

约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。

yuē guì lǐ wéi yǒu liǎng kuài shí bǎn ， jiù shì yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu ， yē hé huá yǔ tā men lì yuē de shí hòu mó xī zài hé liè shān suǒ fàng de 。 chú cǐ yǐ wài ， bìng wú bié wù 。

Ndani ya Sanduku hapakuwepo kitu kingine chochote isipokuwa zile mbao mbili za mawe ambazo Mose alikuwa ameziweka ndani yake huko Horebu, mahali ambapo Bwana alifanya Agano na Waisraeli baada ya kutoka Misri.

祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿；

jì sī cóng shèng suǒ chū lái de shí hòu ， yǒu yún chōng mǎn yē hé huá de diàn ；

Makuhani walipoondoka katika Mahali Patakatifu, wingu likajaza Hekalu la Bwana.

甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。

shèn zhì jì sī bù néng zhàn lì gòng zhí ， yīn wèi yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn 。

Nao makuhani hawakuweza kufanya huduma yao kwa sababu ya lile wingu, kwa kuwa utukufu wa Bwana ulijaza Hekalu lake.

那时所罗门说： 耶和华曾说， 他必住在幽暗之处。

nà shí suǒ luó mén shuō ： yē hé huá céng shuō ， tā bì zhù zài yōu àn zhī chù 。

Ndipo Solomoni akasema, “Bwana alisema kwamba ataishi katika giza nene;

我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。

wǒ yǐ jīng jiàn zào diàn yǔ zuò nǐ de jū suǒ ， wèi nǐ yǒng yuǎn de zhù chù 。

naam, hakika nimekujengea Hekalu zuri sana, mahali pako pa kuishi milele.”

王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。

wáng zhuǎn liǎn wèi yǐ sè liè huì zhòng zhù fú ， yǐ sè liè huì zhòng jiù dōu zhàn lì 。

Kusanyiko lote la Israeli lilipokuwa limesimama hapo, mfalme akageuka na kuwabariki.

所罗门说：「耶和华—以色列的 神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

suǒ luó mén shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yìng dāng chēng sòng de ！ yīn tā qīn kǒu xiàng wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de ， yě qīn shǒu chéng jiù le 。

Kisha akasema: “Ahimidiwe Bwana, Mungu wa Israeli, ambaye kwa mkono wake mwenyewe ametimiza lile alilomwahidi Daudi baba yangu kwa kinywa chake mwenyewe. Kwa kuwa alisema,

他说：『自从我领我民以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城建造殿宇—为我名的居所，但拣选大卫治理我民以色列。』」

tā shuō ：『 zì cóng wǒ lǐng wǒ mín yǐ sè liè chū āi jí yǐ lái ， wǒ wèi céng zài yǐ sè liè gè zhī pài zhōng xuǎn zé yì chéng jiàn zào diàn yǔ — wèi wǒ míng de jū suǒ ， dàn jiǎn xuǎn dà wèi zhì lǐ wǒ mín yǐ sè liè 。』」

‘Tangu siku niliyowatoa watu wangu Israeli kutoka Misri, sikuchagua mji katika kabila lolote la Israeli ili Hekalu lijengwe humo ili Jina langu lipate kuwamo humo, bali nimemchagua Daudi kuwatawala watu wangu Israeli.’

所罗门说：「我父大卫曾立意，要为耶和华—以色列 神的名建殿。

suǒ luó mén shuō ：「 wǒ fù dà wèi céng lì yì ， yào wèi yē hé huá — yǐ sè liè shén de míng jiàn diàn 。

“Ilikuwa moyoni mwa Daudi baba yangu kujenga Hekalu kwa ajili ya Jina la Bwana, Mungu wa Israeli.

耶和华却对我父大卫说：『你立意为我的名建殿，这意思甚好。

yē hé huá què duì wǒ fù dà wèi shuō ：『 nǐ lì yì wèi wǒ de míng jiàn diàn ， zhè yì sī shèn hǎo 。

Lakini Bwana akamwambia Daudi baba yangu, ‘Kwa sababu ilikuwa moyoni mwako kujenga Hekalu kwa ajili ya Jina langu, ulifanya vyema kuwa na jambo hili moyoni mwako.

只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』

zhǐ shì nǐ bù kě jiàn diàn ， wéi nǐ suǒ shēng de ér zi bì wèi wǒ míng jiàn diàn 。』

Hata hivyo, sio wewe utakayenijengea hekalu, bali mwanao, ambaye ni nyama yako na damu yako mwenyewe, yeye ndiye atakayejenga Hekalu kwa ajili ya Jina langu.’

现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的国位，又为耶和华—以色列 神的名建造了殿。

xiàn zài yē hé huá chéng jiù le tā suǒ yīng xǔ de huà ， shǐ wǒ jiē xù wǒ fù dà wèi zuò yǐ sè liè de guó wèi ， yòu wèi yē hé huá — yǐ sè liè shén de míng jiàn zào le diàn 。

“Bwana ametimiza ahadi aliyoiweka: Nimeingia mahali pa Daudi baba yangu na sasa ninakikalia kiti cha ufalme cha Israeli, kama vile Bwana alivyoahidi, nami nimejenga Hekalu kwa ajili ya Jina la Bwana, Mungu wa Israeli.

我也在其中为约柜预备一处。约柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候，与他们所立的约。」

wǒ yě zài qí zhōng wèi yuē guì yù bèi yí chù 。 yuē guì nèi yǒu yē hé huá de yuē ， jiù shì tā lǐng wǒ men liè zǔ chū āi jí dì de shí hòu ， yǔ tā men suǒ lì de yuē 。」

Nimetenga nafasi humo kwa ajili ya Sanduku la Agano, ambamo ndani yake kuna lile Agano la Bwana alilofanya na baba zetu wakati alipowatoa Misri.”

所罗门当着以色列会众，站在耶和华的坛前，向天举手说：

suǒ luó mén dāng zhe yǐ sè liè huì zhòng ， zhàn zài yē hé huá de tán qián ， xiàng tiān jǔ shǒu shuō ：

Kisha Solomoni akasimama mbele ya madhabahu ya Bwana machoni pa kusanyiko lote la Israeli, akakunjua mikono yake kuelekea mbinguni

「耶和华—以色列的 神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；

「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， tiān shàng dì xià méi yǒu shén kě bǐ nǐ de ！ nǐ xiàng nà jìn xīn xíng zài nǐ miàn qián de pú rén shǒu yuē shī cí ài ；

na kusema: “Ee Bwana, Mungu wa Israeli, hakuna Mungu kama wewe juu mbinguni wala chini duniani, wewe unayetunza Agano lako la upendo na watumishi wanaodumu katika njia yako kwa moyo wote.

向你仆人—我父大卫所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

xiàng nǐ pú rén — wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de huà xiàn zài yìng yàn le 。 nǐ qīn kǒu yīng xǔ ， qīn shǒu chéng jiù ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。

Umetimiza ahadi yako kwa mtumishi wako Daudi baba yangu, kwa kinywa chako uliahidi na kwa mkono wako umetimiza, kama ilivyo leo.

耶和华—以色列的 神啊，你所应许你仆人—我父大卫的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。』现在求你应验这话。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， nǐ suǒ yīng xǔ nǐ pú rén — wǒ fù dà wèi de huà shuō ：『 nǐ de zǐ sūn ruò jǐn shèn zì jǐ de xíng wéi ， zài wǒ miàn qián xíng shì xiàng nǐ suǒ xíng de yí yàng ， jiù bú duàn rén zuò yǐ sè liè de guó wèi 。』 xiàn zài qiú nǐ yìng yàn zhè huà 。

“Sasa Bwana, Mungu wa Israeli, mtimizie mtumishi wako Daudi baba yangu ahadi zako ulizomwahidi uliposema, ‘Kamwe hutakosa kuwa na mtu atakayeketi mbele zangu kwenye kiti cha ufalme cha Israeli, kama wanao wakiangalia yote wayafanyayo kuenenda mbele zangu kama vile ulivyofanya.’

以色列的 神啊，求你成就向你仆人—我父大卫所应许的话。

yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ chéng jiù xiàng nǐ pú rén — wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de huà 。

Sasa, Ee Mungu wa Israeli, acha neno lako lile ulilomwahidi mtumishi wako Daudi baba yangu litimie.

「 神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

「 shén guǒ zhēn zhù zài dì shàng ma ？ kàn nǎ ， tiān hé tiān shàng de tiān shàng qiě bù zú nǐ jū zhù de ， hé kuàng wǒ suǒ jiàn de zhè diàn ne ？

“Lakini kweli, je, Mungu atafanya makao duniani? Mbingu, hata mbingu zilizo juu sana, haziwezi kukutosha wewe. Sembuse Hekalu hili nililojenga!

惟求耶和华—我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。

wéi qiú yē hé huá — wǒ de shén chuí gù pú rén de dǎo gào qí qiú ， fǔ tīng pú rén jīn rì zài nǐ miàn qián de qí dǎo hū yù 。

Hata hivyo sikiliza dua ya mtumishi wako na maombi yake kwa huruma, Ee Bwana Mungu wangu. Sikia kilio na dua ambayo mtumishi wako anaomba mbele zako siku hii ya leo.

愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。

yuàn nǐ zhòu yè kàn gù zhè diàn ， jiù shì nǐ yīng xǔ lì wèi nǐ míng de jū suǒ ； qiú nǐ chuí tīng pú rén xiàng cǐ chù dǎo gào de huà 。

Macho yako na yafumbuke kuelekea Hekalu hili usiku na mchana, mahali hapa ambapo ulisema, ‘Jina langu litakuwako humo,’ ili kwamba upate kusikia maombi ambayo mtumishi wako ataomba kuelekea mahali hapa.

你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。

nǐ pú rén hé nǐ mín yǐ sè liè xiàng cǐ chù qí dǎo de shí hòu ， qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng ， chuí tīng ér shè miǎn 。

Usikie maombi ya mtumishi wako na ya watu wako Israeli wakati wanapoomba kuelekea mahali hapa. Sikia kutoka mbinguni, mahali pa makao yako na usikiapo, samehe.

「人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓，

「 rén ruò dé zuì lín shè ， yǒu rén jiào tā qǐ shì ， tā lái dào zhè diàn zài nǐ de tán qián qǐ shì ，

“Mtu anapomkosea jirani yake na akatakiwa kuapa, akija na kuapa mbele ya madhabahu yako ndani ya Hekalu hili,

求你在天上垂听，判断你的仆人：定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。

qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng ， pàn duàn nǐ de pú rén ： dìng è rén yǒu zuì ， zhào tā suǒ xíng de bào yìng zài tā tóu shàng ； dìng yì rén yǒu lǐ ， zhào tā de yì shǎng cì tā 。

basi, sikia kutoka mbinguni na ukatende. Hukumu kati ya watumishi wako, ukimhukumu yule mwenye hatia na kuleta juu ya kichwa chake yale aliyoyatenda. Umtangazie mwenye haki kwamba hana hatia, hivyo ukathibitishe kuwa haki kwake.

「你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告，

「 nǐ de mín yǐ sè liè ruò dé zuì nǐ ， bài zài chóu dí miàn qián ， yòu guī xiàng nǐ ， chéng rèn nǐ de míng ， zài zhè diàn lǐ qí qiú dǎo gào ，

“Wakati watu wako Israeli watakapokuwa wameshindwa na adui kwa sababu ya dhambi walizofanya dhidi yako, watakapokugeukia na kulikiri jina lako, wakiomba na kufanya dua kwako katika Hekalu hili,

求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。

qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn nǐ mín yǐ sè liè de zuì ， shǐ tā men guī huí nǐ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。

basi usikie kutoka mbinguni, ukasamehe dhambi ya watu wako Israeli na kuwarudisha katika nchi uliyowapa baba zao.

「你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪，

「 nǐ de mín yīn dé zuì nǐ ， nǐ chéng fá tā men ， shǐ tiān bì sè bú xià yǔ ； tā men ruò xiàng cǐ chù dǎo gào ， chéng rèn nǐ de míng ， lí kāi tā men de zuì ，

“Wakati mbingu zitakapokuwa zimefungwa kusiwe na mvua kwa sababu watu wako wametenda dhambi dhidi yako, watakapoomba kuelekea mahali hapa na kulikiri jina lako nao wakageuka kutoka dhambi zao kwa sababu umewaadhibu,

求你在天上垂听，赦免你仆人以色列民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。

qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn nǐ pú rén yǐ sè liè mín de zuì ， jiāng dāng xíng de shàn dào zhǐ jiào tā men ， qiě jiàng yǔ zài nǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi nǐ mín wèi yè zhī dì 。

basi usikie kutoka mbinguni na usamehe dhambi ya watumishi wako, watu wako Israeli. Wafundishe njia sahihi ya kuishi na ukanyeshe mvua juu ya nchi uliyowapa watu wako kuwa urithi.

「国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，

「 guó zhōng ruò yǒu jī huāng 、 wēn yì 、 hàn fēng 、 méi làn 、 huáng chóng 、 mǎ zhà ， huò yǒu chóu dí fàn jìng wéi kùn chéng yì ， wú lùn zāo yù shén me zāi huò jí bìng ，

“Wakati njaa au tauni vikija juu ya nchi, au koga au kawa, nzige au panzi, au wakati adui atakapowazingira katika mji wao wowote, maafa ya namna yoyote au ugonjwa wowote unaoweza kuwajia,

你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉有罪 ，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，

nǐ de mín yǐ sè liè ， huò shì zhòng rén ， huò shì yì rén ， zì jué yǒu zuì ， xiàng zhè diàn jǔ shǒu ， wú lùn qí qiú shén me ， dǎo gào shén me ，

wakati dua au maombi yatakapofanywa na mmojawapo wa watu wako Israeli, kila mmoja akitambua taabu za moyo wake mwenyewe, naye akainyoosha mikono yake kuelekea Hekalu hili:

求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心），

qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng shè miǎn 。 nǐ shì zhī dào rén xīn de ， yào zhào gè rén suǒ xíng de dài tā men （ wéi yǒu nǐ zhī dào shì rén de xīn ），

basi usikie kutoka mbinguni, katika makao yako. Usamehe na utende, umpe kila mtu kulingana na matendo yake, kwa kuwa unaujua moyo wake (kwa kuwa ni wewe peke yako ujuaye mioyo ya watu wote),

使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。

shǐ tā men zài nǐ cì gěi wǒ men liè zǔ zhī dì shàng yì shēng yí shì jìng wèi nǐ 。

ili wakuogope kwa wakati wote watakaoishi katika nchi uliyowapa baba zetu.

「论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来，

「 lùn dào bù shǔ nǐ mín yǐ sè liè de wài bāng rén ， wèi nǐ míng cóng yuǎn fāng ér lái ，

“Kwa habari ya mgeni ambaye si miongoni mwa watu wako Israeli, lakini amekuja kutoka nchi ya mbali kwa sababu ya jina lako,

（他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，

（ tā men tīng rén lùn shuō nǐ de dà míng hé dà néng de shǒu ， bìng shēn chū lái de bǎng bì ） xiàng zhè diàn dǎo gào ，

kwa maana watu watasikia juu ya Jina lako kuu na juu ya mkono wako wenye nguvu na mkono wako ulionyooshwa, atakapokuja na kuomba kuelekea Hekalu hili,

求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng ， zhào zhe wài bāng rén suǒ qí qiú de ér xíng ， shǐ tiān xià wàn mín dōu rèn shi nǐ de míng ， jìng wèi nǐ xiàng nǐ de mín yǐ sè liè yí yàng ； yòu shǐ tā men zhī dào wǒ jiàn zào de zhè diàn shì chēng wéi nǐ míng xià de 。

basi na usikie kutoka mbinguni, mahali pa makao yako, ukafanye lolote ambalo mgeni huyo anakuomba, ili mataifa yote ya dunia wapate kujua jina lako na wakuogope kama wafanyavyo watu wako Israeli nao wapate pia kujua kwamba nyumba hii niliyoijenga imeitwa kwa Jina lako.

「你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向耶和华所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，

「 nǐ de mín ruò fèng nǐ de chāi qiǎn ， wú lùn wǎng hé chù qù yǔ chóu dí zhēng zhàn ， xiàng yē hé huá suǒ xuǎn zé de chéng yǔ wǒ wèi nǐ míng suǒ jiàn zào de diàn dǎo gào ，

“Wakati watu wako watakapokwenda vitani dhidi ya adui zao, popote utakapowapeleka, wakati watakapoomba kwa Bwana kuelekea mji ambao umeuchagua, na Hekalu nililolijenga kwa ajili ya Jina lako,

求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。

qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng tā men de dǎo gào qí qiú ， shǐ tā men dé shèng 。

basi usikie dua na maombi yao kutoka mbinguni, ukawatetee haki yao.

「你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到仇敌之地，或远或近，

「 nǐ de mín ruò dé zuì nǐ （ shì shàng méi yǒu bú fàn zuì de rén ）， nǐ xiàng tā men fā nù ， jiāng tā men jiāo gěi chóu dí lǔ dào chóu dí zhī dì ， huò yuǎn huò jìn ，

“Watakapotenda dhambi dhidi yako, kwa kuwa hakuna mtu yeyote ambaye hatendi dhambi, nawe ukachukizwa nao na kuwakabidhi kwa adui, ambaye atawachukua utumwani katika nchi yake mwenyewe, mbali au karibu;

他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

tā men ruò zài lǔ dào zhī dì xiǎng qǐ zuì lái ， huí xīn zhuǎn yì ， kěn qiú nǐ shuō ：『 wǒ men yǒu zuì le ， wǒ men bèi nì le ， wǒ men zuò è le 』；

na kama watabadilika mioyo yao katika nchi wanakoshikiliwa mateka, nao wakatubu na kukulilia katika nchi ya wale waliowashinda na kusema, ‘Tumetenda dhambi, tumefanya makosa, tumetenda uovu’;

他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，

tā men ruò zài lǔ dào zhī dì jìn xīn jìn xìng guī fú nǐ ， yòu xiàng zì jǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì hé nǐ suǒ xuǎn zé de chéng ， bìng wǒ wèi nǐ míng suǒ jiàn zào de diàn dǎo gào ，

kama wakikugeukia kwa moyo wao wote na nafsi zao katika nchi ya adui zao ambao waliwachukua mateka, wakakuomba kuelekea nchi uliyowapa baba zao, kuelekea mji uliouchagua na Hekalu nililolijenga kwa ajili ya Jina lako;

求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤；

qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng tā men de dǎo gào qí qiú ， wèi tā men shēn yuān ；

basi kutoka mbinguni, mahali pa makao yako, usikie dua yao na maombi yao na kuitetea haki yao.

饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。

ráo shù dé zuì nǐ de mín ， shè miǎn tā men de yí qiè guò fàn ， shǐ tā men zài lǔ tā men de rén miàn qián méng lián xù 。

Uwasamehe watu wako, waliotenda dhambi dhidi yako; uwasamehe makosa yote waliyoyatenda dhidi yako, ukawafanye wale waliowashinda kuwaonea huruma;

因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。

yīn wèi tā men shì nǐ de zǐ mín ， nǐ de chǎn yè ， shì nǐ cóng āi jí lǐng chū lái tuō lí tiě lú de 。

kwa maana ni watu wako na urithi wako, uliowatoa Misri, kutoka kwenye lile tanuru la kuyeyushia chuma.

愿你的眼目看顾仆人，听你民以色列的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。

yuàn nǐ de yǎn mù kàn gù pú rén ， tīng nǐ mín yǐ sè liè de qí qiú ， wú lùn hé shí xiàng nǐ qí qiú ， yuàn nǐ chuí tīng 。

“Macho yako na yafumbuke juu ya ombi la mtumishi wako na ombi la watu wako Israeli, nawe uwasikilize wakati wowote wanapokulilia.

主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，借你仆人摩西所应许的话。」

zhǔ yē hé huá a ， nǐ jiāng tā men cóng dì shàng de wàn mín zhōng fēn bié chū lái zuò nǐ de chǎn yè ， shì zhào nǐ lǐng wǒ men liè zǔ chū āi jí de shí hòu ， jiè nǐ pú rén mó xī suǒ yīng xǔ de huà 。」

Kwa maana uliwachagua wao kutoka mataifa yote ya ulimwengu kuwa urithi wako mwenyewe, kama ulivyotangaza kupitia mtumishi wako Mose wakati wewe, Ee Bwana Mwenyezi, ulipowatoa baba zetu kutoka Misri.”

所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手，在耶和华面前祷告祈求已毕，就起来，

suǒ luó mén zài yē hé huá de tán qián qū xī guì zhe ， xiàng tiān jǔ shǒu ， zài yē hé huá miàn qián dǎo gào qí qiú yǐ bì ， jiù qǐ lái ，

Wakati Solomoni alipomaliza dua hizi zote na maombi kwa Bwana, akainuka kutoka mbele ya madhabahu ya Bwana, mahali alipokuwa amepiga magoti, mikono yake ikawa imekunjuliwa kuelekea juu mbinguni.

站着，大声为以色列全会众祝福，说：

zhàn zhe ， dà shēng wèi yǐ sè liè quán huì zhòng zhù fú ， shuō ：

Akasimama na kubariki kusanyiko lote la Israeli kwa sauti kubwa akisema:

「耶和华是应当称颂的！因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人，凡借他仆人摩西应许赐福的话，一句都没有落空。

「 yē hé huá shì yìng dāng chēng sòng de ！ yīn wèi tā zhào zhe yí qiè suǒ yīng xǔ de cì píng ān gěi tā de mín yǐ sè liè rén ， fán jiè tā pú rén mó xī yīng xǔ cì fú de huà ， yí jù dōu méi yǒu luò kōng 。

“Ahimidiwe Bwana, aliyewapa pumziko watu wake Israeli kama vile alivyokuwa ameahidi. Hakuna hata neno moja lililopunguka kati ya ahadi zote nzuri alizozitoa kupitia mtumishi wake Mose.

愿耶和华—我们的 神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

yuàn yē hé huá — wǒ men de shén yǔ wǒ men tóng zài ， xiàng yǔ wǒ men liè zǔ tóng zài yí yàng ， bù piě xià wǒ men ， bù diū qì wǒ men ，

Bwana Mungu wetu na awe pamoja nasi kama alivyokuwa na baba zetu, kamwe asituache wala kutukataa.

使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。

shǐ wǒ men de xīn guī xiàng tā ， zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā fēn fù wǒ men liè zǔ de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 。

Yeye na aielekeze mioyo yetu kwake, ili tutembee katika njia zake zote na kuzishika amri na maagizo na masharti aliyowapa baba zetu.

我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华—我们的 神昼夜垂念，每日为他仆人与他民以色列伸冤，

wǒ zài yē hé huá miàn qián qí qiú de zhè xiē huà ， yuàn yē hé huá — wǒ men de shén zhòu yè chuí niàn ， měi rì wèi tā pú rén yǔ tā mín yǐ sè liè shēn yuān ，

Nami maneno yangu haya, ambayo nimeyaomba mbele za Bwana, yawe karibu na Bwana Mungu wetu usiku na mchana, ili kwamba atetee shauri la mtumishi wake na la watu wake Israeli kulingana na hitaji lao la kila siku,

使地上的万民都知道惟独耶和华是 神，并无别神。

shǐ dì shàng de wàn mín dōu zhī dào wéi dú yē hé huá shì shén ， bìng wú bié shén 。

ili kwamba mataifa yote ya dunia wajue kwamba Bwana ndiye Mungu na kwamba hakuna mwingine.

所以你们当向耶和华—我们的 神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。」

suǒ yǐ nǐ men dāng xiàng yē hé huá — wǒ men de shén cún chéng shí de xīn ， zūn xíng tā de lǜ lì ， jǐn shǒu tā de jiè mìng ， zhì zhōng rú jīn rì yí yàng 。」

Lakini ni lazima mwiweke mioyo yenu kikamilifu kwa Bwana Mungu wetu, kuishi kwa maagizo yake na kutii amri zake, kama ilivyo wakati huu.”

王和以色列众民一同在耶和华面前献祭。

wáng hé yǐ sè liè zhòng mín yì tóng zài yē hé huá miàn qián xiàn jì 。

Kisha mfalme na Israeli wote pamoja naye wakatoa dhabihu mbele za Bwana.

所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。

suǒ luó mén xiàng yē hé huá xiàn píng ān jì ， yòng niú èr wàn èr qiān ， yáng shí èr wàn 。 zhè yàng ， wáng hé yǐ sè liè zhòng mín wèi yē hé huá de diàn xíng fèng xiàn zhī lǐ 。

Solomoni akatoa dhabihu sadaka za amani kwa Bwana: ngʼombe 22,000, pamoja na kondoo na mbuzi 120,000. Hivyo ndivyo mfalme na Waisraeli wote walivyoweka wakfu Hekalu la Bwana.

当日，王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。

dāng rì ， wáng yīn yē hé huá diàn qián de tóng tán tài xiǎo ， róng bú xià fán jì 、 sù jì ， hé píng ān jì shēng de zhī yóu ， biàn jiāng yē hé huá diàn qián yuàn zi dāng zhōng fēn bié wèi shèng ， zài nà lǐ xiàn fán jì 、 sù jì ， hé píng ān jì shēng de zhī yóu 。

Siku iyo hiyo mfalme akaweka wakfu sehemu ya katikati ya ua uliokuwa mbele ya Hekalu la Bwana na hapo akatoa sadaka za kuteketezwa, sadaka za nafaka na mafuta ya sadaka za amani, kwa sababu madhabahu ya shaba iliyokuwa mbele za Bwana ilikuwa ndogo sana kuweza kubeba sadaka hizo za kuteketezwa, sadaka za nafaka na mafuta ya sadaka ya amani.

那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华—我们的 神面前守节七日又七日，共十四日。

nà shí ， suǒ luó mén hé yǐ sè liè zhòng rén ， jiù shì cóng hā mǎ kǒu zhí dào āi jí xiǎo hé suǒ yǒu de yǐ sè liè rén ， dōu jù jí chéng wéi dà huì ， zài yē hé huá — wǒ men de shén miàn qián shǒu jié qī rì yòu qī rì ， gòng shí sì rì 。

Hivyo Solomoni akaiadhimisha sikukuu kwa wakati ule, na Israeli wote pamoja naye. Walikuwa kusanyiko kubwa sana, watu kutoka Lebo-Hamathi hadi Kijito cha Misri. Wakaiadhimisha mbele za Bwana Mungu wetu kwa siku saba na siku saba zaidi, yaani, jumla siku kumi na nne.

第八日，王遣散众民；他们都为王祝福。因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。

dì bā rì ， wáng qiǎn sàn zhòng mín ； tā men dōu wèi wáng zhù fú 。 yīn jiàn yē hé huá xiàng tā pú rén dà wèi hé tā mín yǐ sè liè suǒ shī de yí qiè ēn huì ， jiù dōu xīn zhōng xǐ lè ， gè guī gè jiā qù le 。

Siku iliyofuata, aliwaruhusu watu waondoke. Wakambariki mfalme, kisha wakaenda nyumbani, wakiwa na mashangilio na furaha rohoni kwa ajili ya mambo yote mema ambayo Bwana ametenda kwa ajili ya Daudi mtumishi wake na watu wake Israeli.