Matendo Ya Mitume 15

有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：「你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。」

yǒu jǐ gè rén cóng yóu tài xià lái ， jiào xùn dì xiōng men shuō ：「 nǐ men ruò bú àn mó xī de guī tiáo shòu gē lǐ ， bù néng dé jiù 。」

Baadhi ya watu wakashuka Antiokia kutoka Uyahudi, nao wakawa wanawafundisha wandugu: “Msipotahiriwa kufuatana na desturi aliyofundisha Mose, hamwezi kuokoka.”

保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

bǎo luó 、 bā ná bā yǔ tā men dà dà dì fēn zhēng biàn lùn ； zhòng mén tú jiù dìng guī ， jiào bǎo luó 、 bā ná bā hé běn huì zhōng jǐ gè rén ， wèi suǒ biàn lùn de ， shàng yē lù sā lěng qù jiàn shǐ tú hé zhǎng lǎo 。

Baada ya Paulo na Barnaba kutokubaliana nao kukawa na mabishano makali, Paulo na Barnaba na baadhi ya wengine miongoni mwao wakachaguliwa kwenda Yerusalemu ili kujadiliana jambo hili na mitume na wazee.

于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

yú shì jiào huì sòng tā men qǐ xíng 。 tā men jīng guò féi ní jī 、 sā mǎ lì yà ， suí chù chuán shuō wài bāng rén guī zhǔ de shì ， jiào zhòng dì xiong dōu shèn huān xǐ 。

Hivyo wakasafirishwa na kanisa, wakiwa njiani wakapitia nchi ya Foinike na Samaria, wakawaeleza jinsi watu wa Mataifa walivyookoka. Habari hizi zikaleta furaha kubwa kwa ndugu wote.

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。

dào le yē lù sā lěng ， jiào huì hé shǐ tú bìng cháng lǎo dōu jiē dài tā men ， tā men jiù shù shuō shén tóng tā men suǒ xíng de yí qiè shì 。

Walipofika Yerusalemu, walipokelewa na kanisa na mitume pamoja na wazee, ndipo Paulo na Barnaba wakawaarifu kila kitu Mungu alichokuwa amefanya kupitia kwao.

惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。」

wéi yǒu jǐ gè xìn tú shì fǎ lì sài jiào mén de rén ， qǐ lái shuō ：「 bì xū gěi wài bāng rén xíng gē lǐ ， fēn fù tā men zūn shǒu mó xī de lǜ fǎ 。」

Ndipo baadhi ya walioamini wa madhehebu ya Mafarisayo wakasimama na kusema, “Hao watu wa Mataifa lazima watahiriwe na waagizwe kutii sheria ya Mose.”

使徒和长老聚会商议这事；

shǐ tú hé zhǎng lǎo jù huì shāng yì zhè shì ；

Mitume na wazee wakakutana pamoja ili kufikiri jambo hili.

辩论已经多了，彼得就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

biàn lùn yǐ jīng duō le ， bǐ dé jiù qǐ lái ， shuō ：「 zhū wèi dì xiong ， nǐ men zhī dào shén zǎo yǐ zài nǐ men zhōng jiān jiǎn xuǎn le wǒ ， jiào wài bāng rén cóng wǒ kǒu zhōng dé tīng fú yīn zhī dào ， ér qiě xiāng xìn 。

Baada ya majadiliano mengi, Petro akasimama na kusema, “Ndugu zangu, mnajua kwamba siku za kwanza Mungu alinichagua ili kwa midomo yangu watu wa Mataifa wapate kusikia ujumbe wa Injili na kuamini.

知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

zhī dào rén xīn de shén yě wèi tā men zuò le jiàn zhèng ， cì shèng líng gěi tā men ， zhèng rú gěi wǒ men yí yàng ；

Mungu, yeye ajuaye mioyo, alionyesha kwamba anawakubali kwa kuwapa Roho Mtakatifu kama vile alivyotupa sisi.

又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。

yòu jiè zhe xìn jié jìng le tā men de xīn ， bìng bù fēn tā men wǒ men 。

Mungu hakutofautisha kati yetu na wao, bali alitakasa mioyo yao kwa imani.

现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

xiàn zài wèi shén me shì tàn shén ， yào bǎ wǒ men zǔ zōng hé wǒ men suǒ bù néng fù de è fàng zài mén tú de jǐng xiàng shàng ne ？

Sasa basi, mbona mnataka kumjaribu Mungu kwa kuweka kongwa shingoni mwa wanafunzi ambalo baba zetu wala sisi hatukuweza kulibeba?

我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」

wǒ men dé jiù nǎi shì yīn zhǔ yē sū de ēn ， hé tā men yí yàng ， zhè shì wǒ men suǒ xìn de 。」

Lakini sisi tunaamini ya kuwa tunaokolewa kwa neema ya Bwana Yesu Kristo, kama wao wanavyookolewa.”

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说 神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

zhòng rén dōu mò mò wú shēng ， tīng bā ná bā hé bǎo luó shù shuō shén jiè tā men zài wài bāng rén zhōng suǒ xíng de shén jì qí shì 。

Kusanyiko lote likakaa kimya, wakawasikiliza Paulo na Barnaba wakieleza jinsi Mungu alivyowatumia kutenda ishara na maajabu kwa watu wa Mataifa.

他们住了声，雅各就说：「诸位弟兄，请听我的话。

tā men zhù le shēng ， yǎ gè jiù shuō ：「 zhū wèi dì xiong ， qǐng tīng wǒ de huà 。

Walipomaliza kunena, Yakobo akasema, “Ndugu zangu, nisikilizeni.

方才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

fāng cái xī mén shù shuō shén dāng chū zěn yàng juàn gù wài bāng rén ， cóng tā men zhōng jiān xuǎn qǔ bǎi xìng guī yú zì jǐ de míng xià ；

Simoni amekwisha kutueleza jinsi Mungu, kwa mara ya kwanza alivyoonyesha kuhusika kwa kujichagulia watu kutoka watu wa Mataifa kwa ajili ya Jina lake.

众先知的话也与这意思相合。

zhòng xiān zhī de huà yě yǔ zhè yì sī xiāng hé 。

Maneno ya manabii yanakubaliana na jambo hili, kama ilivyoandikwa:

正如经上所写的： 此后，我要回来， 重新修造大卫倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，

zhèng rú jīng shàng suǒ xiě de ： cǐ hòu ， wǒ yào huí lái ， zhòng xīn xiū zào dà wèi dǎo tā de zhàng mù ， bǎ nà pò huài de chóng xīn xiū zào jiàn lì qǐ lái ，

“ ‘Baada ya mambo haya nitarudi, nami nitajenga upya nyumba ya Daudi iliyoanguka. Nitajenga tena magofu yake na kuisimamisha,

叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。

jiào yú shèng de rén ， jiù shì fán chēng wéi wǒ míng xià de wài bāng rén ， dōu xún qiú zhǔ 。

ili wanadamu wengine wote wapate kumtafuta Bwana, hata wale watu wa Mataifa wote ambao wanaitwa kwa Jina langu, asema Bwana, afanyaye mambo haya’

这话是从创世以来显明这事的主说的。

zhè huà shì cóng chuàng shì yǐ lái xiǎn míng zhè shì de zhǔ shuō de 。

ambayo yamejulikana tangu zamani.

「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；

「 suǒ yǐ jù wǒ de yì jiàn ， bù kě nán wéi nà guī fú shén de wài bāng rén ；

“Kwa hivyo uamuzi wangu ni kwamba, tusiwataabishe watu wa Mataifa wanaomgeukia Mungu.

只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

zhǐ yào xiě xìn ， fēn fù tā men jìn jiè ǒu xiàng de wū huì hé jiān yín ， bìng lè sǐ de shēng chù hé xuè 。

Badala yake, tuwaandikie kwamba wajiepushe na vyakula vilivyonajisiwa kwa kutolewa sanamu, wajiepushe na uasherati, au kula mnyama aliyenyongwa, na damu.

因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。」

yīn wèi cóng gǔ yǐ lái ， mó xī de shū zài gè chéng yǒu rén chuán jiǎng ， měi féng ān xī rì ， zài huì táng lǐ sòng dú 。」

Kwa maana katika kila mji kwa vizazi vilivyopita, Mose amekuwa na wale wanaotangaza sheria yake kwa kuwa imekuwa ikisomwa kwa sauti kubwa katika masinagogi kila Sabato.”

那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。

nà shí ， shǐ tú hé zhǎng lǎo bìng quán jiào huì dìng yì cóng tā men zhōng jiān jiǎn xuǎn rén ， chà tā men hé bǎo luó 、 bā ná bā tóng wǎng ān tí ā qù ； suǒ jiǎn xuǎn de jiù shì chēng hū bā sā bā de yóu dà hé xī lā 。 zhè liǎng gè rén zài dì xiong zhōng shì zuò shǒu lǐng de 。

Mitume na wazee pamoja na kanisa lote, wakaamua kuwachagua baadhi ya watu wao na kuwatuma Antiokia pamoja na Paulo na Barnaba. Wakamchagua Yuda aitwaye Barsaba pamoja na Sila, watu wawili waliokuwa viongozi miongoni mwa ndugu.

于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

yú shì xiě xìn jiāo fù tā men ， nèi zhōng shuō ：「 shǐ tú hé zuò zhǎng lǎo de dì xiong men wèn ān tí ā 、 xù lì yà 、 jī lì jiā wài bāng zhòng dì xiong de ān 。

Wakatumwa na barua ifuatayo: Sisi mitume na wazee, ndugu zenu, Kwa ndugu Mataifa mlioamini mlioko Antiokia, Shamu na Kilikia: Salamu.

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。 其实我们并没有吩咐他们。

wǒ men tīng shuō ， yǒu jǐ gè rén cóng wǒ men zhè lǐ chū qù ， yòng yán yǔ jiǎo rǎo nǐ men ， huò luàn nǐ men de xīn 。 qí shí wǒ men bìng méi yǒu fēn fù tā men 。

Tumesikia kwamba kuna baadhi ya watu waliokuja huko kutoka kwetu bila ruhusa yetu na kuwasumbua, wakiyataabisha mawazo yenu.

所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

suǒ yǐ ， wǒ men tóng xīn dìng yì ， jiǎn xuǎn jǐ gè rén ， chà tā men tóng wǒ men suǒ qīn ài de bā ná bā hé bǎo luó wǎng nǐ men nà lǐ qù 。

Hivyo tumekubaliana wote kuwachagua baadhi ya watu na kuwatuma kwenu pamoja na wapendwa wetu Barnaba na Paulo,

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

zhè èr rén shì wèi wǒ zhǔ yē sū jī dū de míng bú gù xìng mìng de 。

watu ambao wamehatarisha maisha yao kwa ajili ya jina la Bwana wetu Yesu Kristo.

我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。

wǒ men jiù chà le yóu dà hé xī lā ， tā men yě yào qīn kǒu sù shuō zhè xiē shì 。

Kwa hiyo tunawatuma Yuda na Sila, kuthibitisha kwa maneno ya mdomo mambo haya tunayowaandikia.

因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，

yīn wèi shèng líng hé wǒ men dìng yì bù jiāng bié de zhòng dàn fàng zài nǐ men shēn shàng ， wéi yǒu jǐ jiàn shì shì bù kě shǎo de ，

Kwa maana imempendeza Roho Mtakatifu na sisi tusiwatwike mzigo wowote mkubwa zaidi ya mambo haya yafuatayo ambayo ni ya lazima:

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」

jiù shì jìn jiè jì ǒu xiàng de wù hé xuè ， bìng lè sǐ de shēng chù hé jiān yín 。 zhè jǐ jiàn nǐ men ruò néng zì jǐ jìn jiè bú fàn jiù hǎo le 。 yuàn nǐ men píng ān ！」

Kwamba mjiepushe na vyakula vilivyotolewa sadaka kwa sanamu, na damu, au kula nyama ya mnyama aliyenyongwa, na mjiepushe na uasherati. Mkiyaepuka mambo haya, mtakuwa mmefanya vyema. Kwaherini.

他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。

tā men jì fèng le chāi qiǎn ， jiù xià ān tí ā qù ， jù jí zhòng rén ， jiāo fù shū xìn 。

Hivyo wakaagwa, wakashuka kwenda Antiokia. Baada ya kulikusanya kanisa pamoja, wakawapa ile barua.

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

zhòng rén niàn le ， yīn wèi xìn shàng ān wèi de huà jiù huān xǐ le 。

Nao hao watu wakiisha kuisoma, wakafurahishwa sana kwa ujumbe wake wa kutia moyo.

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

yóu dà hé xī lā yě shì xiān zhī ， jiù yòng xǔ duō huà quàn miǎn dì xiong ， jiān gù tā men 。

Yuda na Sila, ambao wenyewe walikuwa manabii, wakanena maneno mengi ya kuwatia moyo na kuwajenga katika imani wale ndugu walioamini.

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。

zhù le xiē rì zi ， dì xiong men dǎ fā tā men píng píng ān ān dì huí dào chāi qiǎn tā men de rén nà lǐ qù 。

Baada ya kukaa huko Antiokia kwa muda, wakaagwa kwa amani na wale ndugu ili waende kwa wale waliowatuma. [

Lakini Sila bado akaendelea kukaa huko.]

但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。

dàn bǎo luó hé bā ná bā réng zhù zài ān tí ā ， hé xǔ duō bié rén yì tóng jiào xùn rén ， chuán zhǔ de dào 。

Lakini Paulo na Barnaba walibaki Antiokia ambako wao pamoja na wengine wengi walifundisha na kuhubiri neno la Bwana.

过了些日子，保罗对巴拿巴说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」

guò le xiē rì zi ， bǎo luó duì bā ná bā shuō ：「 wǒ men kě yǐ huí dào cóng qián xuān chuán zhǔ dào de gè chéng ， kàn wàng dì xiong men jǐng kuàng rú hé 。」

Baada ya muda, Paulo akamwambia Barnaba, “Turudi tukawatembelee ndugu katika miji yote tuliyohubiri neno la Bwana tuone jinsi wanavyoendelea.”

巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；

bā ná bā yǒu yì yào dài chēng hu mǎ kě de yuē hàn tóng qù ；

Barnaba alitaka wamchukue Yohana aitwaye Marko waende naye.

但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

dàn bǎo luó yīn wèi mǎ kě cóng qián zài páng fēi lì yà lí kāi tā men ， bù hé tā men tóng qù zuò gōng ， jiù yǐ wéi bù kě dài tā qù 。

Lakini Paulo aliona si vyema kwa sababu aliwahi kuwaacha walipokuwa huko Pamfilia, hakutaka kuendelea kufanya kazi naye.

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；

yú shì èr rén qǐ le zhēng lùn ， shèn zhì bǐ cǐ fēn kāi 。 bā ná bā dài zhe mǎ kě ， zuò chuán wǎng sāi pǔ lù sī qù ；

Pakatokea ubishi mkali kati ya Paulo na Barnaba kuhusu jambo hili, hivyo wakagawanyika. Barnaba akamchukua Yohana Marko wakasafiri baharini kwenda Kipro.

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

bǎo luó jiǎn xuǎn le xī lā ， yě chū qù ， méng dì xiong men bǎ tā jiāo yú zhǔ de ēn zhōng 。

Lakini Paulo akamchagua Sila na akaondoka baada ya ndugu kuwatakia neema ya Bwana.

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

tā jiù zǒu biàn xù lì yà 、 jī lì jiā ， jiān gù zhòng jiào huì 。

Akapitia Shamu na Kilikia, akiimarisha makanisa ya huko.