Waefeso 4

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

wǒ wéi zhǔ bèi qiú de quàn nǐ men ： jì rán méng zhào ， xíng shì wèi rén jiù dāng yǔ méng zhào de ēn xiāng chèn 。

Basi, mimi niliye mfungwa wa Bwana, nawasihi mwenende kama inavyostahili wito wenu mlioitiwa.

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

fán shì qiān xū 、 wēn róu 、 rěn nài ， yòng ài xīn hù xiāng kuān róng ，

Kwa unyenyekevu wote na upole, mkiwa wavumilivu, mkichukuliana kwa upendo.

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

yòng hé píng bǐ cǐ lián luò ， jié lì bǎo shǒu shèng líng suǒ cì hé ér wéi yī de xīn 。

Jitahidini kudumisha umoja wa Roho katika kifungo cha amani.

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

shēn tǐ zhǐ yǒu yí gè ， shèng líng zhǐ yǒu yí gè ， zhèng rú nǐ men méng zhào tóng yǒu yí gè zhǐ wàng 。

Kuna mwili mmoja na Roho mmoja, kama vile mlivyoitwa katika tumaini moja.

一主，一信，一洗，

yì zhǔ ， yí xìn ， yì xǐ ，

Tena kuna Bwana mmoja, imani moja, ubatizo mmoja,

一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

yī shén ， jiù shì zhòng rén de fù ， chāo hū zhòng rén zhī shàng ， guàn hū zhòng rén zhī zhōng ， yě zhù zài zhòng rén zhī nèi 。

Mungu mmoja ambaye ni Baba wa wote, aliye juu ya yote, katika yote na ndani ya yote.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

wǒ men gè rén méng ēn ， dōu shì zhào jī dū suǒ liáng gěi gè rén de ēn cì 。

Lakini kila mmoja wetu amepewa neema kwa kadiri ya kipimo cha kipawa cha Kristo.

所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

suǒ yǐ jīng shàng shuō ： tā shēng shàng gāo tiān de shí hòu ， lǔ lüè le chóu dí ， jiāng gè yàng de ēn cì shǎng gěi rén 。 （

Kwa hiyo husema: “Alipopaa juu zaidi, aliteka mateka, akawapa wanadamu vipawa.”

既说升上，岂不是先降在地下吗？

jì shuō shēng shàng ， qǐ bú shì xiān jiàng zài dì xià ma ？

(Asemapo “alipaa juu,” maana yake nini isipokuwa ni kusema pia kwamba Kristo alishuka pande za chini sana za dunia?

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

nà jiàng xià de ， jiù shì yuǎn shēng zhū tiān zhī shàng yào chōng mǎn wàn yǒu de 。）

Yeye aliyeshuka ndiye alipaa juu zaidi kupita mbingu zote, ili apate kuujaza ulimwengu wote.)

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

tā suǒ cì de ， yǒu shǐ tú ， yǒu xiān zhī ， yǒu chuán fú yīn de ， yǒu mù shī hé jiào shī ，

Ndiye aliweka wengine kuwa mitume, wengine kuwa manabii, wengine kuwa wainjilisti, wengine kuwa wachungaji na walimu,

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

wèi yào chéng quán shèng tú ， gè jìn qí zhí ， jiàn lì jī dū de shēn tǐ ，

kwa kusudi la kuwakamilisha watakatifu kwa ajili ya kazi za huduma, ili kwamba mwili wa Kristo upate kujengwa

直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

zhí děng dào wǒ men zhòng rén zài zhēn dào shàng tóng guī yú yī ， rèn shi shén de ér zi ， dé yǐ zhǎng dà chéng rén ， mǎn yǒu jī dū cháng chéng de shēn liàng ，

mpaka sote tutakapoufikia umoja katika imani na katika kumjua sana Mwana wa Mungu na kuwa watu wazima kwa kufikia kimo cha ukamilifu wa Kristo.

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

shǐ wǒ men bú zài zuò xiǎo hái zi ， zhōng le rén de guǐ jì hé qī piàn de fǎ shù ， bèi yí qiè yì jiào zhī fēng yáo dòng ， piāo lái piāo qù ， jiù suí cóng gè yàng de yì duān ；

Ili tusiwe tena watoto wachanga, tukitupwatupwa huku na huku na kuchukuliwa na kila upepo wa mafundisho kwa hila za watu, kwa ujanja, kwa kufuata njia zao za udanganyifu.

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

wéi yòng ài xīn shuō chéng shí huà ， fán shì zhǎng jìn ， lián yú yuán shǒu jī dū ，

Badala yake, tukiambiana kweli kwa upendo, katika mambo yote tukue, hata tumfikie yeye aliye kichwa, yaani, Kristo.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

quán shēn dōu kào tā lián luò dé hé shì ， bǎi jié gè àn gè zhí ， zhào zhe gè tǐ de gōng yòng bǐ cǐ xiāng zhù ， biàn jiào shēn tǐ jiàn jiàn zēng zhǎng ， zài ài zhōng jiàn lì zì jǐ 。

Kutoka kwake, mwili wote ukiwa umeungamanishwa na kushikamanishwa pamoja kwa msaada wa kila kiungo, hukua na kujijenga wenyewe katika upendo, wakati kila kiungo kinafanya kazi yake.

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

suǒ yǐ wǒ shuō ， qiě zài zhǔ lǐ què shí dì shuō ， nǐ men xíng shì bú yào zài xiàng wài bāng rén cún xū wàng de xīn xíng shì 。

Hivyo nawaambia hivi, nami nasisitiza katika Bwana kwamba, msiishi tena kama watu wa Mataifa waishivyo, katika ubatili wa mawazo yao.

他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

tā men xīn dì hūn mèi ， yǔ shén suǒ cì de shēng mìng gé jué le ， dōu yīn zì jǐ wú zhī ， xīn lǐ gāng yìng ；

Watu hao akili zao zimetiwa giza na wametengwa mbali na uzima wa Mungu kwa sababu ya ujinga wao kutokana na ugumu wa mioyo yao.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

liáng xīn jì rán sàng jìn ， jiù fàng zòng sī yù ， tān xíng zhǒng zhǒng de wū huì 。

Wakiisha kufa ganzi, wamejitia katika mambo ya ufisadi na kupendelea kila aina ya uchafu, wakiendelea kutamani zaidi.

你们学了基督，却不是这样。

nǐ men xué le jī dū ， què bú shì zhè yàng 。

Lakini ninyi, hivyo sivyo mlivyojifunza Kristo.

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

rú guǒ nǐ men tīng guò tā de dào ， lǐng le tā de jiào ， xué le tā de zhēn lǐ ，

Kama hivyo ndivyo ilivyo, ninyi mmemsikia, tena mmefundishwa naye, vile kweli ilivyo katika Yesu.

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

jiù yào tuō qù nǐ men cóng qián xíng wéi shàng de jiù rén ， zhè jiù rén shì yīn sī yù de mí huò jiàn jiàn biàn huài de ；

Mlifundishwa kuuvua mwenendo wenu wa zamani, utu wenu wa kale, ulioharibiwa na tamaa zake za udanganyifu,

又要将你们的心志改换一新，

yòu yào jiāng nǐ men de xīn zhì gǎi huàn yì xīn ，

ili mfanywe upya roho na nia zenu,

并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

bìng qiě chuān shàng xīn rén ； zhè xīn rén shì zhào zhe shén de xíng xiàng zào de ， yǒu zhēn lǐ de rén yì hé shèng jié 。

mkajivike utu mpya, ulioumbwa sawasawa na mfano wa Mungu katika haki yote na utakatifu.

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qì jué huǎng yán ， gè rén yǔ lín shè shuō shí huà ， yīn wèi wǒ men shì hù xiāng wèi zhī tǐ 。

Kwa hiyo kila mmoja wenu avue uongo na kuambiana kweli mtu na jirani yake, kwa maana sisi sote tu viungo vya mwili mmoja.

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

shēng qì què bú yào fàn zuì ； bù kě hán nù dào rì luò ，

Mkikasirika, msitende dhambi, wala jua lisichwe mkiwa bado mmekasirika,

也不可给魔鬼留地步。

yě bù kě gěi mó guǐ liú dì bù 。

wala msimpe ibilisi nafasi.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

cóng qián tōu qiè de ， bú yào zài tōu ； zǒng yào láo lì ， qīn shǒu zuò zhèng jīng shì ， jiù kě yǒu yú fēn gěi nà quē shǎo de rén 。

Yeye ambaye amekuwa akiiba, asiibe tena, lakini lazima ajishughulishe, afanye kitu kifaacho kwa mikono yake mwenyewe, ili awe na kitu cha kuwagawia wahitaji.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

wū huì de yán yǔ yí jù bù kě chū kǒu ， zhǐ yào suí shì shuō zào jiù rén de hǎo huà ， jiào tīng jiàn de rén dé yì chù 。

Maneno mabaya yasitoke vinywani mwenu, bali yale yafaayo kwa ajili ya kuwajenga wengine kulingana na mahitaji yao, ili yawafae wale wasikiao.

不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

bú yào jiào shén de shèng líng dān yōu ； nǐ men yuán shì shòu le tā de yìn jì ， děng hòu dé shú de rì zi lái dào 。

Wala msimhuzunishe Roho Mtakatifu wa Mungu, ambaye kwake mlitiwa muhuri kwa ajili ya siku ya ukombozi.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒 ，都当从你们中间除掉；

yí qiè kǔ dú 、 nǎo hèn 、 fèn nù 、 rǎng nào 、 huǐ bàng ， bìng yí qiè de è dú ， dōu dāng cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ；

Ondoeni kabisa uchungu, ghadhabu, hasira, makelele na masingizio pamoja na kila aina ya uovu.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。

bìng yào yǐ ēn cí xiāng dài ， cún lián mǐn de xīn ， bǐ cǐ ráo shù ， zhèng rú shén zài jī dū lǐ ráo shù le nǐ men yí yàng 。

Kuweni wafadhili na wenye kuhurumiana ninyi kwa ninyi, mkisameheana, kama vile naye Mungu katika Kristo alivyowasamehe ninyi.