Kutoka 20

神吩咐这一切的话说：

shén fēn fù zhè yí qiè de huà shuō ：

Ndipo Mungu akasema maneno haya yote:

「我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

「 wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng jiāng nǐ cóng āi jí dì wèi nú zhī jiā lǐng chū lái 。

“Mimi ndimi Bwana Mungu wako, niliyekutoa Misri, kutoka nchi ya utumwa.

「除了我以外，你不可有别的神。

「 chú le wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě yǒu bié de shén 。

Usiwe na miungu mingine ila mimi.

「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。

「 bù kě wèi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng ， yě bù kě zuò shén me xíng xiàng fǎng fú shàng tiān 、 xià dì ， hé dì dǐ xià 、 shuǐ zhōng de bǎi wù 。

Usijitengenezee sanamu katika umbo la kitu chochote kilicho juu mbinguni, au duniani chini, au ndani ya maji.

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

bù kě guì bài nà xiē xiàng ， yě bù kě shì fèng tā ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén shì jì xié de shén 。 hèn wǒ de ， wǒ bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān sì dài ；

Usivisujudie wala kuviabudu; kwa kuwa Mimi, Bwana Mungu wako, ni Mungu mwenye wivu, ninayewaadhibu watoto kwa ajili ya dhambi za baba zao hadi kizazi cha tatu na cha nne cha wanichukiao,

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

ài wǒ 、 shǒu wǒ jiè mìng de ， wǒ bì xiàng tā men fā cí ài ， zhí dào qiān dài 。

lakini ninaonyesha upendo kwa maelfu ya vizazi vya wale wanipendao na kuzishika amri zangu.

「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

「 bù kě wàng chēng yē hé huá — nǐ shén de míng ； yīn wèi wàng chēng yē hé huá míng de ， yē hé huá bì bù yǐ tā wèi wú zuì 。

Usilitaje bure jina la Bwana Mungu wako, kwa kuwa Bwana hataacha kumhesabia hatia yeye alitajaye jina lake bure.

「当记念安息日，守为圣日。

「 dāng jì niàn ān xī rì ， shǒu wèi shèng rì 。

Ikumbuke siku ya Sabato, uitakase.

六日要劳碌做你一切的工，

liù rì yào láo lù zuò nǐ yí qiè de gōng ，

Kwa siku sita utafanya kazi na kutenda shughuli zako zote,

但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

dàn dì qī rì shì xiàng yē hé huá — nǐ shén dāng shǒu de ān xī rì 。 zhè yí rì nǐ hé nǐ de ér nǚ 、 pú bì 、 shēng chù ， bìng nǐ chéng lǐ jì jū de kè lǚ ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ；

lakini siku ya saba ni Sabato kwa Bwana Mungu wako. Siku hiyo hutafanya kazi yoyote, wewe, wala mwanao au binti yako, wala mtumishi wako wa kiume au wa kike, wala wanyama wako, wala mgeni aliye ndani ya malango yako.

因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。

yīn wèi liù rì zhī nèi ， yē hé huá zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng de wàn wù ， dì qī rì biàn ān xī ， suǒ yǐ yē hé huá cì fú yǔ ān xī rì ， dìng wèi shèng rì 。

Kwa kuwa kwa siku sita, Bwana aliumba mbingu na nchi, bahari na vyote vilivyomo, lakini akapumzika siku ya saba. Kwa hiyo Bwana akaibariki siku ya Sabato na kuifanya takatifu.

「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

「 dāng xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。

Waheshimu baba yako na mama yako, ili upate kuishi siku nyingi katika nchi anayokupa Bwana Mungu wako.

「不可杀人。

「 bù kě shā rén 。

Usiue.

「不可奸淫。

「 bù kě jiān yín 。

Usizini.

「不可偷盗。

「 bù kě tōu dào 。

Usiibe.

「不可作假见证陷害人。

「 bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng xiàn hài rén 。

Usimshuhudie jirani yako uongo.

「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」

「 bù kě tān liàn rén de fáng wū ； yě bù kě tān liàn rén de qī zǐ 、 pú bì 、 niú lǘ ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de 。」

Usiitamani nyumba ya jirani yako. Usimtamani mke wa jirani yako, wala mtumishi wake wa kiume au wa kike, wala ngʼombe wake au punda wake, wala chochote kile alicho nacho jirani yako.”

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

zhòng bǎi xìng jiàn léi hōng 、 shǎn diàn 、 jiǎo shēng 、 shān shàng mào yān ， jiù dōu fā chàn ， yuǎn yuǎn dì zhàn lì ，

Watu walipoona ngurumo na radi, na kusikia mlio wa tarumbeta, na kuuona mlima katika moshi, walitetemeka kwa woga. Wakasimama mbali

对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」

duì mó xī shuō ：「 qiú nǐ hé wǒ men shuō huà ， wǒ men bì tīng ； bú yào shén hé wǒ men shuō huà ， kǒng pà wǒ men sǐ wáng 。」

na wakamwambia Mose, “Sema nasi wewe mwenyewe, nasi tutakusikiliza. Lakini usimwache Mungu aseme nasi, la sivyo tutakufa.”

摩西对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」

mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ； yīn wèi shén jiàng lín shì yào shì yàn nǐ men ， jiào nǐ men shí cháng jìng wèi tā ， bú zhì fàn zuì 。」

Mose akawaambia watu, “Msiogope! Mungu amekuja kuwajaribu, ili kwamba hofu ya Mungu iwakalie, msitende dhambi.”

于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

yú shì bǎi xìng yuǎn yuǎn dì zhàn lì ； mó xī jiù āi jìn shén suǒ zài de yōu àn zhī zhōng 。

Watu wakabaki mbali, wakati Mose alipolisogelea lile giza nene mahali pale Mungu alipokuwa.

耶和华对摩西说：「你要向以色列人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ yào xiàng yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 nǐ men zì jǐ kàn jiàn wǒ cóng tiān shàng hé nǐ men shuō huà le 。

Kisha Bwana akamwambia Mose, “Waambie Waisraeli hivi: ‘Mmejionea wenyewe kwamba nimesema nanyi kutoka mbinguni:

你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

nǐ men bù kě zuò shén me shén xiàng yǔ wǒ xiāng pèi ， bù kě wèi zì jǐ zuò jīn yín de shén xiàng 。

Msijifanyizie miungu yoyote na kuilinganisha nami, msijitengenezee miungu ya fedha wala miungu ya dhahabu.

你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

nǐ yào wèi wǒ zhù tǔ tán ， zài shàng miàn yǐ niú yáng xiàn wèi fán jì hé píng ān jì 。 fán jì xià wǒ míng de dì fāng ， wǒ bì dào nà lǐ cì fú gěi nǐ 。

“ ‘Utanitengenezea madhabahu ya udongo, na juu yake utoe sadaka za kuteketezwa kwa moto na sadaka za amani, kondoo zako, mbuzi na ngʼombe zako. Popote nitakapofanya Jina langu liheshimiwe, nitakuja kwenu na kuwabariki.

你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。

nǐ ruò wèi wǒ zhù yí zuò shí tán ， bù kě yòng záo chéng de shí tou ， yīn nǐ zài shàng tóu yí dòng jiā jù ， jiù bǎ tán wū huì le 。

Ikiwa unanitengenezea madhabahu ya mawe, usiijenge kwa mawe ya kuchonga, maana mkitumia chombo cha kuchongea mtaitia unajisi.

你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」

nǐ shàng wǒ de tán ， bù kě yòng tái jiē ， miǎn de lù chū nǐ de xià tǐ lái 。』」

Msitumie ngazi kupandia kwenye madhabahu yangu, uchi wako usije ukadhihirika kwa chini.’