Ezekieli 32

十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè chū yī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Katika mwaka wa kumi na mbili, mwezi wa kumi na mbili, siku ya kwanza ya mwezi, neno la Bwana likanijia, kusema:

「人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说： 从前你在列国中，如同少壮狮子； 现在你却像海中的大鱼。 你冲出江河， 用爪搅动诸水， 使江河浑浊。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí wáng fǎ lǎo zuò āi gē ， shuō ： cóng qián nǐ zài liè guó zhōng ， rú tóng shào zhuàng shī zi ； xiàn zài nǐ què xiàng hǎi zhōng de dà yú 。 nǐ chōng chū jiāng hé ， yòng zhuǎ jiǎo dòng zhū shuǐ ， shǐ jiāng hé hún zhuó 。

“Mwanadamu, fanya maombolezo kwa ajili ya Farao mfalme wa Misri na umwambie: “ ‘Wewe ni kama simba miongoni mwa mataifa, wewe ni kama joka kubwa baharini, unayevuruga maji kwa miguu yako na kuchafua vijito.

主耶和华如此说： 我必用多国的人民， 将我的网撒在你身上， 把你拉上来。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì yòng duō guó de rén mín ， jiāng wǒ de wǎng sā zài nǐ shēn shàng ， bǎ nǐ lā shàng lái 。

“ ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: “ ‘Nikiwa pamoja na wingi mkubwa wa watu nitautupa wavu wangu juu yako, nao watakukokota katika wavu wangu.

我必将你丢在地上， 抛在田野， 使空中的飞鸟都落在你身上， 使遍地的野兽吃你得饱。

wǒ bì jiāng nǐ diū zài dì shàng ， pāo zài tián yě ， shǐ kōng zhōng de fēi niǎo dōu luò zài nǐ shēn shàng ， shǐ biàn dì de yě shòu chī nǐ dé bǎo 。

Nitakutupa nchi kavu na kukuvurumisha uwanjani. Nitawafanya ndege wote wa angani watue juu yako na wanyama wote wa nchi watajishibisha nyama yako.

我必将你的肉丢在山间， 用你高大的尸首填满山谷。

wǒ bì jiāng nǐ de ròu diū zài shān jiān ， yòng nǐ gāo dà de shī shǒu tián mǎn shān gǔ 。

Nitatawanya nyama yako juu ya milima na kujaza mabonde kwa mabaki yako.

我又必用你的血浇灌你所游泳之地， 漫过山顶； 河道都必充满。

wǒ yòu bì yòng nǐ de xuè jiāo guàn nǐ suǒ yóu yǒng zhī dì ， màn guò shān dǐng ； hé dào dōu bì chōng mǎn 。

Nitailowanisha nchi kwa damu yako inayotiririka njia yote hadi milimani, nayo mabonde yatajazwa na nyama yako.

我将你扑灭的时候， 要把天遮蔽， 使众星昏暗， 以密云遮掩太阳， 月亮也不放光。

wǒ jiāng nǐ pū miè de shí hòu ， yào bǎ tiān zhē bì ， shǐ zhòng xīng hūn àn ， yǐ mì yún zhē yǎn tài yáng ， yuè liàng yě bú fàng guāng 。

Nitakapokuzimisha, nitafunika mbingu na kuzitia nyota zake giza; nitalifunika jua kwa wingu, nao mwezi hautatoa nuru yake.

我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。

wǒ bì shǐ tiān shàng de liàng guāng dōu zài nǐ yǐ shàng biàn wèi hūn àn ， shǐ nǐ de dì shàng hēi àn 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Mianga yote itoayo nuru angani nitaitia giza juu yako; nitaleta giza juu ya nchi yako, asema Bwana Mwenyezi.

「我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。

「 wǒ shǐ nǐ bài wáng de fēng shēng chuán dào nǐ suǒ bú rèn shi de gè guó 。 nà shí ， wǒ bì shǐ duō mín de xīn yīn nǐ chóu fán 。

Nitaifadhaisha mioyo ya mataifa mengi nitakapokuangamiza miongoni mwa mataifa, nikikuleta uhamishoni miongoni mwa nchi ambazo haujapata kuzijua.

我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。」

wǒ zài xǔ duō guó mín hé jūn wáng miàn qián xiàng nǐ lūn wǒ de dāo ， guó mín jiù bì yīn nǐ jīng qí ， jūn wáng yě bì yīn nǐ jí qí kǒng huāng 。 zài nǐ pú dǎo de rì zi ， tā men gè rén wéi zì jǐ de xìng mìng shí kè zhàn jīng 。」

Nitayafanya mataifa mengi wakustaajabie, wafalme wao watatetemeka kwa hofu kwa ajili yako nitakapotikisa upanga wangu mbele yao. Siku ya anguko lako kila mmoja wao atatetemeka kila dakika kwa ajili ya maisha yake.

主耶和华如此说：「巴比伦王的刀必临到你。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 bā bǐ lún wáng de dāo bì lín dào nǐ 。

“ ‘Kwa kuwa hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: “ ‘Upanga wa mfalme wa Babeli utakuja dhidi yako.

我必借勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。 他们必使埃及的骄傲归于无有； 埃及的众民必被灭绝。

wǒ bì jiè yǒng shì de dāo shǐ nǐ de zhòng mín pú dǎo ； zhè yǒng shì dōu shì liè guó zhōng qiáng bào de 。 tā men bì shǐ āi jí de jiāo ào guī yú wú yǒu ； āi jí de zhòng mín bì bèi miè jué 。

Nitafanya makundi yako ya wajeuri kuanguka kwa panga za watu mashujaa, taifa katili kuliko mataifa yote. Watakivunjavunja kiburi cha Misri, nayo makundi yake yote ya wajeuri yatashindwa.

我必从埃及多水旁除灭所有的走兽； 人脚兽蹄必不再搅浑这水。

wǒ bì cóng āi jí duō shuǐ páng chú miè suǒ yǒu de zǒu shòu ； rén jiǎo shòu tí bì bú zài jiǎo hún zhè shuǐ 。

Nitaangamiza mifugo yake yote wanaojilisha kando ya maji mengi, hayatavurugwa tena kwa mguu wa mwanadamu wala kwato za mnyama hazitayachafua tena.

那时，我必使埃及河澄清， 江河像油缓流。 这是主耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì shǐ āi jí hé chéng qīng ， jiāng hé xiàng yóu huǎn liú 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Kisha nitafanya maji yake yatulie na kufanya vijito vyake vitiririke kama mafuta, asema Bwana Mwenyezi.

我使埃及地变为荒废凄凉； 这地缺少从前所充满的， 又击杀其中一切的居民。 那时，他们就知道我是耶和华。

wǒ shǐ āi jí dì biàn wèi huāng fèi qī liáng ； zhè dì quē shǎo cóng qián suǒ chōng mǎn de ， yòu jī shā qí zhōng yí qiè de jū mín 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Nitakapoifanya Misri kuwa ukiwa na kuiondolea nchi kila kitu kilichomo ndani yake, nitakapowapiga wote waishio humo, ndipo watakapojua kuwa Mimi ndimi Bwana.’

「人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。」

「 rén bì yòng zhè āi gē qù āi kū ， liè guó de nǚ zǐ wèi āi jí hé tā de qún zhòng yě bì yǐ cǐ bēi āi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

“Hili ndilo ombolezo watakalomwimbia. Binti za mataifa wataliimba, kwa kuwa Misri na makundi yake yote ya wajeuri wataliimba, asema Bwana Mwenyezi.”

十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：

shí èr nián shí èr yuè shí wǔ rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

Katika mwaka wa kumi na mbili, mwezi wa kwanza, siku ya kumi na tano ya mwezi, neno la Bwana likanijia kusema:

「人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。

「 rén zǐ a ， nǐ yào wèi āi jí qún zhòng āi háo ， yòu yào jiāng āi jí hé yǒu míng zhī guó de nǚ zǐ ， bìng xià kēng de rén ， yì tóng rēng dào yīn fǔ qù 。

“Mwanadamu, omboleza kwa ajili ya makundi ya wajeuri wa Misri na uwatupe kuzimu yeye na binti za mataifa yenye nguvu, waende huko pamoja nao washukao shimoni.

你埃及的美丽胜过谁呢？ 你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！

nǐ āi jí de měi lì shèng guò shuí ne ？ nǐ xià qù yǔ wèi shòu gē lǐ de rén yì tóng tǎng wò ba ！

Je, ninyi mnamzidi nani kwa uzuri? Shukeni chini! Nanyi mkalazwe pamoja na hao wasiotahiriwa!

他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。

tā men bì zài bèi shā de rén zhōng pú dào 。 tā bèi jiāo gěi dāo jiàn ， yào bǎ tā hé tā de qún zhòng lā qù 。

Wataanguka miongoni mwa wale waliouawa kwa upanga. Upanga umefutwa, mwache aburutwe mbali pamoja na hao wajeuri wake wote.

强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话；他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。

qiáng shèng de yǒng shì yào zài yīn jiān duì āi jí wáng hé bāng zhù tā de shuō huà ； tā men shì wèi shòu gē lǐ bèi shā de rén ， yǐ jīng xià qù ， tǎng wò bú dòng 。

Kutoka kuzimu viongozi hodari watanena kuhusu Misri pamoja na wale walioungana nao, ‘Wameshuka chini, nao wamelala kimya pamoja na hao wasiotahiriwa, pamoja na wale waliouawa kwa upanga.’

「亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。

「 yà shù hé tā de zhòng mín dōu zài nà lǐ ， tā mín de fén mù zài tā sì wéi ； tā men dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de 。

“Ashuru yuko huko pamoja na jeshi lake lote, amezungukwa na makaburi ya watu wake wote waliouawa, wale wote walioanguka kwa upanga.

他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。

tā men de fén mù zài kēng zhōng jí shēn zhī chù 。 tā de zhòng mín zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

Makaburi yao yako kwenye kina cha chini cha shimo na jeshi lake limelala kulizunguka kaburi lake. Wote waliokuwa wameeneza hofu kuu katika nchi ya walio hai wameuawa, wameanguka kwa upanga.

「以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。

「 yǐ lán yě zài nà lǐ ， tā de qún zhòng zài tā fén mù de sì wéi ， dōu shì bèi shā dǎo zài dāo xià 、 wèi shòu gē lǐ ér xià yīn fǔ de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

“Elamu yuko huko, pamoja na makundi yake yote ya wajeuri wakiwa wamelizunguka kaburi lake. Wote wameuawa, wameanguka kwa upanga. Wote waliokuwa wameeneza hofu katika nchi ya walio hai walishuka kuzimu bila kutahiriwa. Wanaichukua aibu yao pamoja na wale washukao shimoni.

人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。

rén gěi tā hé tā de qún zhòng zài bèi shā de rén zhōng shè lì chuáng tà 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， bìng qiě yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。 yǐ lán yǐ jīng fàng zài bèi shā de rén zhōng 。

Kitanda kimetandikwa kwa ajili yake miongoni mwa waliouawa, pamoja na makundi yake yote ya wajeuri wakiwa wamelizunguka kaburi lake. Wote ni watu wasiotahiriwa, wameuawa kwa upanga. Kwa sababu vitisho vyao vilienea katika nchi ya walio hai, wameichukua aibu yao pamoja na wale washukao shimoni, nao wamewekwa miongoni mwa waliouawa.

「米设、土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。

「 mǐ shè 、 tǔ bā ， hé tā men de qún zhòng dōu zài nà lǐ 。 tā mín de fén mù zài tā sì wéi ， tā men dōu shì wèi shòu gē lǐ bèi dāo shā de ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng 。

“Mesheki na Tubali wako humo, pamoja na makundi yao ya wajeuri wakiwa wameyazunguka makaburi yao. Wote hawakutahiriwa, wameuawa kwa upanga kwa sababu walieneza vitisho vyao katika nchi ya walio hai.

他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。

tā men bù dé yǔ nà wèi shòu gē lǐ pú dǎo de yǒng shì yì tóng tǎng wò ； zhè xiē yǒng shì dài zhe bīng qì xià yīn jiān ， tóu zhěn dāo jiàn ， gǔ tou shàng yǒu běn shēn de zuì niè ； tā men céng zài huó rén zhī dì shǐ yǒng shì jīng kǒng 。

Je, hawakulala na mashujaa wengine wasiotahiriwa waliouawa, ambao wameshuka kaburini wakiwa na silaha zao za vita, ambao panga zao ziliwekwa chini ya vichwa vyao na uovu wao juu ya mifupa yao? Adhabu kwa ajili ya dhambi zao ilikuwa juu ya mifupa yao, ingawa vitisho vya mashujaa hawa vilikuwa vimeenea hadi kwenye nchi ya walio hai.

「法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。

「 fǎ lǎo a ， nǐ bì zài wèi shòu gē lǐ de rén zhōng bài huài ， yǔ nà xiē bèi shā de rén yì tóng tǎng wò 。

“Wewe pia, ee Farao, utavunjwa nawe utalala miongoni mwa wasiotahiriwa, pamoja na wale waliouawa kwa upanga.

「以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。

「 yǐ dōng yě zài nà lǐ 。 tā jūn wáng hé yí qiè shǒu lǐng suī rán zhàng zhe shì lì ， hái shì fàng zài bèi shā de rén zhōng ； tā men bì yǔ wèi shòu gē lǐ de hé xià kēng de rén yì tóng tǎng wò 。

“Edomu yuko humo, wafalme wake wote na wakuu wake wote, ambao ijapokuwa wana nguvu, wamelazwa pamoja na wale waliouawa kwa upanga. Wamelala pamoja na wasiotahiriwa, pamoja na wale washukao shimoni.

「在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。

「 zài nà lǐ yǒu běi fāng de zhòng wáng zǐ hé yí qiè xī dùn rén ， dōu yǔ bèi shā de rén xià qù 。 tā men suī rán zhàng zhe shì lì shǐ rén jīng kǒng ， hái shì méng xiū 。 tā men wèi shòu gē lǐ ， hé bèi dāo shā de yì tóng tǎng wò ， yǔ xià kēng de rén yì tóng dān dāng xiū rǔ 。

“Wakuu wote wa kaskazini na Wasidoni wote wako huko, wameshuka chini pamoja na waliouawa kwa aibu ijapokuwa kuna vitisho vilivyosababishwa na nguvu zao. Wamelala bila kutahiriwa pamoja na wale waliouawa kwa upanga na kuchukua aibu yao pamoja na wale washukao chini shimoni.

「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。

「 fǎ lǎo kàn jiàn tā men ， biàn wèi tā bèi shā de jūn duì shòu ān wèi 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

“Farao, yeye pamoja na jeshi lake lote, atakapowaona atafarijiwa kwa ajili ya makundi yake yote ya wajeuri, wale waliouawa kwa upanga, asema Bwana Mwenyezi.

我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。」

wǒ rèn píng fǎ lǎo zài huó rén zhī dì shǐ rén jīng kǒng ， fǎ lǎo hé tā de qún zhòng bì fàng zài wèi shòu gē lǐ hé bèi shā de rén zhōng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Ingawa nilimfanya Farao aeneze vitisho vyake katika nchi ya walio hai, Farao pamoja na makundi yake yote ya wajeuri watalazwa miongoni mwa wasiotahiriwa, pamoja na wale waliouawa kwa upanga, asema Bwana Mwenyezi.”