Ezekieli 33
「人子啊，你要告诉本国的子民说：我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
「 rén zǐ a ， nǐ yào gào sù běn guó de zǐ mín shuō ： wǒ shǐ dāo jiàn lín dào nǎ yì guó ， nà yì guó de mín cóng tā men zhōng jiān xuǎn lì yì rén wéi shǒu wàng de 。
“Mwanadamu, sema na watu wako uwaambie, ‘Nitakapoleta upanga dhidi ya nchi, nao watu wa nchi wakamchagua mmoja wa watu wao na kumfanya awe mlinzi wao,
他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
tā jiàn dāo jiàn lín dào nà dì ， ruò chuī jiǎo jǐng jiè zhòng mín ，
naye auonapo upanga unakuja dhidi ya nchi na kupiga tarumbeta kuonya watu,
凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的罪 就必归到自己的头上。
fán tīng jiàn jiǎo shēng bú shòu jǐng jiè de ， dāo jiàn ruò lái chú miè le tā ， tā de zuì jiù bì guī dào zì jǐ de tóu shàng 。
kama mtu yeyote asikiapo sauti ya tarumbeta hakukubali kuonywa, basi upanga ujapo na kuutoa uhai wake, damu yake itakuwa juu ya kichwa chake mwenyewe.
他听见角声，不受警戒，他的罪必归到自己的身上；他若受警戒，便是救了自己的性命。
tā tīng jiàn jiǎo shēng ， bú shòu jǐng jiè ， tā de zuì bì guī dào zì jǐ de shēn shàng ； tā ruò shòu jǐng jiè ， biàn shì jiù le zì jǐ de xìng mìng 。
Kwa kuwa alisikia sauti ya tarumbeta lakini hakukubali maonyo, damu yake itakuwa juu ya kichwa chake mwenyewe. Kama angekubali maonyo, angelijiokoa mwenyewe.
倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在罪孽之中，我却要向守望的人讨他丧命的罪 。
tǎng ruò shǒu wàng de rén jiàn dāo jiàn lín dào ， bù chuī jiǎo ， yǐ zhì mín bú shòu jǐng jiè ， dāo jiàn lái shā le tā men zhōng jiān de yí gè rén ， tā suī rán sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， wǒ què yào xiàng shǒu wàng de rén tǎo tā sàng mìng de zuì 。
Lakini kama mlinzi akiona upanga unakuja na asipige tarumbeta kuonya watu na upanga ukija na kutoa uhai wa mmoja wao, yule mtu ataondolewa kwa sababu ya dhambi yake, lakini damu yake nitaitaka mkononi mwa mlinzi huyo.’
「人子啊，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
「 rén zǐ a ， wǒ zhào yàng lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā shǒu wàng de rén 。 suǒ yǐ nǐ yào tīng wǒ kǒu zhōng de huà ， tì wǒ jǐng jiè tā men 。
“Mwanadamu, nimekufanya wewe kuwa mlinzi kwa ajili ya nyumba ya Israeli, kwa hiyo sikia neno nisemalo na uwape maonyo kutoka kwangu.
我对恶人说：『恶人哪，你必要死！』你—以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在罪孽之中，我却要向你讨他丧命的罪 。
wǒ duì è rén shuō ：『 è rén nǎ ， nǐ bì yào sǐ ！』 nǐ — yǐ xī jié ruò bù kāi kǒu jǐng jiè è rén ， shǐ tā lí kāi suǒ xíng de dào ， zhè è rén bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。
Nimwambiapo mtu mwovu, ‘Ewe mtu mwovu, hakika utakufa,’ nawe hukusema neno la kumwonya ili atoke katika njia zake, yule mtu mwovu atakufa kwa ajili ya dhambi yake, mimi nitaitaka damu yake mkononi mwako.
倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。」
tǎng ruò nǐ jǐng jiè è rén zhuǎn lí suǒ xíng de dào ， tā réng bù zhuǎn lí ， tā bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， nǐ què jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。」
Lakini kama utamwonya huyo mtu mwovu aache njia zake mbaya naye hafanyi hivyo, atakufa kwa ajili ya dhambi yake, lakini utakuwa umejiokoa mwenyewe.
「人子啊，你要对以色列家说：『你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？』
「 rén zǐ a ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ：『 nǐ men cháng shuō ： wǒ men de guò fàn zuì è zài wǒ men shēn shàng ， wǒ men bì yīn cǐ xiāo miè ， zěn néng cún huó ne ？』
“Mwanadamu, sema na nyumba ya Israeli uwaambie, ‘Hili ndilo mnalosema: “Makosa yetu na dhambi zetu zimetulemea, nasi tunadhoofika kwa sababu ya hayo. Tutawezaje basi kuishi?” ’
你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？
nǐ duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ duàn bù xǐ yuè è rén sǐ wáng ， wéi xǐ yuè è rén zhuǎn lí suǒ xíng de dào ér huó 。 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men zhuǎn huí ， zhuǎn huí ba ！ lí kāi è dào ， hé bì sǐ wáng ne ？
Waambie, ‘Hakika kama mimi niishivyo, asema Bwana Mwenyezi, sifurahii kifo cha watu waovu, bali kwamba wageuke kutoka njia zao mbaya wapate kuishi. Geukeni! Geukeni kutoka njia zenu mbaya! Kwa nini mkafe, ee nyumba ya Israeli?’
人子啊，你要对本国的人民说：义人的义，在犯罪之日不能救他；至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒；义人在犯罪之日也不能因他的义存活。
rén zǐ a ， nǐ yào duì běn guó de rén mín shuō ： yì rén de yì ， zài fàn zuì zhī rì bù néng jiù tā ； zhì yú è rén de è ， zài tā zhuǎn lí è xíng zhī rì yě bù néng shǐ tā qīng dǎo ； yì rén zài fàn zuì zhī rì yě bù néng yīn tā de yì cún huó 。
“Kwa hiyo, mwanadamu, waambie watu wako, ‘Haki ya mtu mwenye haki haitamwokoa wakati anapoacha kutii, wala uovu wa mtu mwovu hautamsababisha yeye kuanguka anapotubu na kuacha uovu. Mtu mwenye haki, kama akitenda dhambi, hataishi kwa sababu ya uadilifu wake wa awali.’
我对义人说：『你必定存活！』他若倚靠他的义而作罪孽，他所行的义都不被记念。他必因所作的罪孽死亡。
wǒ duì yì rén shuō ：『 nǐ bì dìng cún huó ！』 tā ruò yǐ kào tā de yì ér zuò zuì niè ， tā suǒ xíng de yì dōu bú bèi jì niàn 。 tā bì yīn suǒ zuò de zuì niè sǐ wáng 。
Kama nikimwambia mtu mwenye haki kwamba hakika utaishi, lakini akategemea hiyo haki yake na kutenda uovu, hakuna tendo lolote la haki alilotenda litakalokumbukwa, atakufa kwa ajili ya uovu alioutenda.
再者，我对恶人说：『你必定死亡！』他若转离他的罪，行正直与合理的事：
zài zhě ， wǒ duì è rén shuō ：『 nǐ bì dìng sǐ wáng ！』 tā ruò zhuǎn lí tā de zuì ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ：
Nami kama nikimwambia mtu mwovu, ‘Hakika utakufa,’ kisha akageuka kutoka dhambi yake na kufanya lile lililo haki na sawa,
还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。
hái rén de dāng tóu hé suǒ qiǎng duó de ， zūn xíng shēng mìng de lǜ lì ， bú zuò zuì niè ， tā bì dìng cún huó ， bú zhì sǐ wáng 。
kama akirudisha kile alichochukua rehani kwa ajili ya deni, akarudisha alichoiba na kufuata amri zile ziletazo uzima, wala hafanyi uovu, hakika ataishi, hatakufa.
他所犯的一切罪必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
tā suǒ fàn de yí qiè zuì bì bú bèi jì niàn 。 tā xíng le zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， bì dìng cún huó 。
Hakuna dhambi yoyote aliyoitenda itakayokumbukwa juu yake. Ametenda lile lililo haki na sawa, hakika ataishi.
「你本国的子民还说：『主的道不公平。』其实他们的道不公平。
「 nǐ běn guó de zǐ mín hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng 。』 qí shí tā men de dào bù gōng píng 。
“Lakini watu wako wanasema, ‘Njia ya Bwana si sawa.’ Lakini ni njia zao ambazo si sawa.
义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
yì rén zhuǎn lí tā de yì ér zuò zuì niè ， jiù bì yīn cǐ sǐ wáng 。
Kama mtu mwenye haki akigeuka kutoka uadilifu wake na kufanya uovu, atakufa kwa ajili ya huo uovu.
恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
è rén zhuǎn lí tā de è ， xíng zhèng zhí yǔ hé lǐ de shì ， jiù bì yīn cǐ cún huó 。
Naye mtu mwovu kama akigeuka kutoka uovu wake na kufanya lile lililo haki na sawa, kwa kufanya hivyo ataishi.
你们还说：『主的道不公平。』以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。」
nǐ men hái shuō ：『 zhǔ de dào bù gōng píng 。』 yǐ sè liè jiā a ， wǒ bì àn nǐ men gè rén suǒ xíng de shěn pàn nǐ men 。」
Lakini, ee nyumba ya Israeli, unasema, ‘Njia ya Bwana si sawa.’ Lakini nitamhukumu kila mmoja wenu sawasawa na njia zake mwenyewe.”
我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说：「城已攻破。」
wǒ men bèi lǔ zhī hòu shí èr nián shí yuè chū wǔ rì ， yǒu rén cóng yē lù sā lěng táo dào wǒ zhè lǐ ， shuō ：「 chéng yǐ gōng pò 。」
Mwaka wa kumi na mbili wa uhamisho wetu, mwezi wa kumi, siku ya tano, mtu aliyekuwa ametoroka kutoka Yerusalemu akanijia na kusema, “Mji wa Yerusalemu umeanguka!”
逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵 降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
táo lái de rén wèi dào qián yí rì de wǎn shàng ， yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng ， kāi wǒ de kǒu 。 dào dì èr rì zǎo chén ， nà rén lái dào wǒ zhè lǐ ， wǒ kǒu jiù kāi le ， bú zài jiān mò 。
Basi jioni kabla mtu huyo hajaja, mkono wa Bwana, ulikuwa juu yangu, naye alifungua kinywa changu kabla ya mtu yule aliyenijia asubuhi hajafika. Basi kinywa changu kilifunguliwa na sikuweza tena kunyamaza.
「人子啊，住在以色列荒废之地的人说：『亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。』
「 rén zǐ a ， zhù zài yǐ sè liè huāng fèi zhī dì de rén shuō ：『 yà bó lā hǎn dú zì yì rén néng dé zhè dì wèi yè ， wǒ men rén shù zhòng duō ， zhè dì gèng shì gěi wǒ men wèi yè de 。』
“Mwanadamu, watu wanaoishi katika magofu hayo katika nchi ya Israeli wanasema hivi, ‘Abrahamu alikuwa mtu mmoja tu, hata hivyo akaimiliki nchi. Lakini sisi ni wengi, hakika tumepewa nchi kuwa milki yetu.’
所以你要对他们说，主耶和华如此说：你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗？
suǒ yǐ nǐ yào duì tā men shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men chī dài xuè de wù ， yǎng wàng ǒu xiàng ， bìng qiě shā rén liú xuè ， nǐ men hái néng dé zhè dì wèi yè ma ？
Kwa hiyo waambie, ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Kwa kuwa mnakula nyama pamoja na damu na kuinulia sanamu zenu macho na kumwaga damu, je, mtaimiliki nchi?
你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗？
nǐ men yǐ zhàng zì jǐ de dāo jiàn xíng kě zēng de shì ， rén rén diàn wū lín shè de qī ， nǐ men hái néng dé zhè dì wèi yè ma ？
Mnategemea panga zenu, mnafanya mambo ya machukizo na kila mmoja wenu humtia unajisi mke wa jirani yake. Je, mtaimiliki nchi?’
你要对他们这样说，主耶和华如此说：我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下；在田野间的，必交给野兽吞吃；在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。
nǐ yào duì tā men zhè yàng shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， zài huāng chǎng zhōng de ， bì dǎo zài dāo xià ； zài tián yě jiān de ， bì jiāo gěi yě shòu tūn chī ； zài bǎo zhàng hé dòng lǐ de ， bì zāo wēn yì ér sǐ 。
“Waambie hivi: ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Hakika kama niishivyo, wale waliobaki katika magofu wataanguka kwa upanga, wale walio nje mashambani nitawatoa wararuliwe na wanyama pori, nao wale walio katika ngome na kwenye mapango watakufa kwa tauni.
我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
wǒ bì shǐ zhè dì huāng liáng ， lìng rén jīng hài ； tā yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào yě bì zhǐ xī 。 yǐ sè liè de shān dōu bì huāng liáng ， wú rén jīng guò 。
Nitaifanya nchi kuwa ukiwa na utupu na kiburi cha nguvu zake zitafikia mwisho, nayo milima ya Israeli itakuwa ukiwa ili mtu yeyote asipite huko.
我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。」
wǒ yīn tā men suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì shǐ dì huāng liáng ， lìng rén jīng hài 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」
Kisha watajua kuwa Mimi ndimi Bwana, nitakapokuwa nimeifanya nchi kuwa ukiwa na utupu kwa sababu ya mambo yote ya machukizo waliyotenda.’
「人子啊，你本国的子民在墙垣旁边、在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说：『来吧！听听有什么话从耶和华而出。』
「 rén zǐ a ， nǐ běn guó de zǐ mín zài qiáng yuán páng biān 、 zài fáng wū mén kǒu tán lùn nǐ 。 dì xiōng duì dì xiong bǐ cǐ shuō ：『 lái ba ！ tīng tīng yǒu shén me huà cóng yē hé huá ér chū 。』
“Kwa habari yako wewe, mwanadamu, watu wako wanaongea habari zako wakiwa karibu na kuta na kwenye milango ya nyumba, wakiambiana kila mmoja na mwenzake, ‘Njooni msikie ujumbe ule utokao kwa Bwana.’
他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前仿佛是我的民。他们听你的话却不去行；因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
tā men lái dào nǐ zhè lǐ rú tóng mín lái jù huì ， zuò zài nǐ miàn qián fǎng fú shì wǒ de mín 。 tā men tīng nǐ de huà què bú qù xíng ； yīn wèi tā men de kǒu duō xiǎn ài qíng ， xīn què zhuī suí cái lì 。
Watu wangu wanakujia, kama wafanyavyo, nao wanaketi mbele yako kama watu wangu na kusikiliza maneno yako, lakini hawayatendi. Kwa maana udanganyifu u katika midomo yao, lakini mioyo yao ina tamaa ya faida isiyo halali.
他们看你如善于奏乐、声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。
tā men kàn nǐ rú shàn yú zòu lè 、 shēng yīn yōu yǎ zhī rén suǒ chàng de yǎ gē ， tā men tīng nǐ de huà què bú qù xíng 。
Naam, mbele yao umekuwa tu kama yeye aimbaye nyimbo za mapenzi kwa sauti nzuri za kuvutia na kupiga vyombo kwa ustadi, kwa kuwa wanasikia maneno yako lakini hawayatendi.
看哪，所说的快要应验；应验了，他们就知道在他们中间有了先知。」
kàn nǎ ， suǒ shuō de kuài yào yìng yàn ； yìng yàn le ， tā men jiù zhī dào zài tā men zhōng jiān yǒu le xiān zhī 。」
“Wakati mambo haya yote yatakapotimia, kwa kuwa hakika yatatokea, ndipo watakapojua kwamba nabii amekuwepo miongoni mwao.”
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.