Mwanzo 31

雅各听见拉班的儿子们有话说：「雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀 。」

yǎ gè tīng jiàn lā bān de ér zi men yǒu huà shuō ：「 yǎ gè bǎ wǒ men fù qīn suǒ yǒu de dōu duó le qù ， bìng jiè zhe wǒ men fù qīn de ， dé le zhè yí qiè de róng yào 。」

Yakobo akawasikia wana wa Labani wakisema, “Yakobo amechukua kila kitu kilichokuwa cha baba yetu naye amepata utajiri huu wote kutokana na vile vilivyokuwa mali ya baba yetu.”

雅各见拉班的气色向他不如从前了。

yǎ gè jiàn lā bān de qì sè xiàng tā bù rú cóng qián le 。

Yakobo akatambua kwamba moyo wa Labani kwake haukuwa kama ulivyokuwa mwanzo.

耶和华对雅各说：「你要回你祖、你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。」

yē hé huá duì yǎ gè shuō ：「 nǐ yào huí nǐ zǔ 、 nǐ fù zhī dì ， dào nǐ qīn zú nà lǐ qù ， wǒ bì yǔ nǐ tóng zài 。」

Ndipo Bwana akamwambia Yakobo, “Rudi katika nchi ya baba zako na kwa watu wako, nami nitakuwa pamoja nawe.”

雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野羊群那里来，

yǎ gè jiù dǎ fā rén ， jiào lā jié hé lì yà dào tián yě yáng qún nà lǐ lái ，

Hivyo Yakobo akatuma ujumbe kwa Raheli na Lea waje machungani yalikokuwa makundi yake.

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的 神向来与我同在。

duì tā men shuō ：「 wǒ kàn nǐ men fù qīn de qì sè xiàng wǒ bù rú cóng qián le ； dàn wǒ fù qīn de shén xiàng lái yǔ wǒ tóng zài 。

Akawaambia, “Naona moyo wa baba yenu kwangu sivyo kama ulivyokuwa mwanzoni, lakini Mungu wa baba yangu amekuwa pamoja nami.

你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。

nǐ men yě zhī dào ， wǒ jìn le wǒ de lì liàng fú shì nǐ men de fù qīn 。

Mnajua kwamba nimemtumikia baba yenu kwa nguvu zangu zote,

你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而 神不容他害我。

nǐ men de fù qīn qī hǒng wǒ ， shí cì gǎi le wǒ de gōng jià ； rán ér shén bù róng tā hài wǒ 。

hata hivyo baba yenu amenidanganya kwa kubadilisha ujira wangu mara kumi. Hata hivyo, Mungu hakumruhusu kunidhuru.

他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

tā ruò shuō ：『 yǒu diǎn de guī nǐ zuò gōng jià 』， yáng qún suǒ shēng de dōu yǒu diǎn ； tā ruò shuō ：『 yǒu wén de guī nǐ zuò gōng jià 』， yáng qún suǒ shēng de dōu yǒu wén 。

Kama alisema, ‘Wenye madoadoa watakuwa ujira wako,’ basi makundi yote yalizaa wenye madoadoa, kama alisema, ‘Wenye mistari watakuwa ujira wako,’ basi makundi yote yalizaa wenye mistari.

这样， 神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

zhè yàng ， shén bǎ nǐ men fù qīn de shēng chù duó lái cì gěi wǒ le 。

Hivyo Mungu amechukua mifugo ya baba yenu na amenipa mimi.

羊配合的时候，我梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。

yáng pèi hé de shí hòu ， wǒ mèng zhōng jǔ mù yí kàn ， jiàn tiào mǔ yáng de gōng yáng dōu shì yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu huā bān de 。

“Wakati fulani majira ya kuzaliana niliota ndoto ambayo niliinua macho na kuona kwamba wale mabeberu waliokuwa wakipanda kundi walikuwa wa mistari, madoadoa na mabakabaka.

神的使者在那梦中呼叫我说：『雅各。』我说：『我在这里。』

shén de shǐ zhě zài nà mèng zhōng hū jiào wǒ shuō ：『 yǎ gè 。』 wǒ shuō ：『 wǒ zài zhè lǐ 。』

Malaika wa Mungu akaniambia katika ndoto, ‘Yakobo.’ Nikamjibu, ‘Mimi hapa.’

他说：『你举目观看，跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看见了。

tā shuō ：『 nǐ jǔ mù guān kàn ， tiào mǔ yáng de gōng yáng dōu shì yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu huā bān de ； fán lā bān xiàng nǐ suǒ zuò de ， wǒ dōu kàn jiàn le 。

Akasema, ‘Inua macho yako uone wale mabeberu wote wanaopanda kundi wana mistari, madoadoa au mabakabaka, kwa maana nimeona yale yote ambayo Labani amekuwa akikutendea.

我是伯特利的 神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！』」

wǒ shì bó tè lì de shén ； nǐ zài nà lǐ yòng yóu jiāo guò zhù zi ， xiàng wǒ xǔ guò yuàn 。 xiàn jīn nǐ qǐ lái ， lí kāi zhè dì ， huí nǐ běn dì qù ba ！』」

Mimi ndiye Mungu wa Betheli, ulikomiminia ile nguzo mafuta na pale mahali uliponiwekea nadhiri. Sasa ondoka katika nchi hii mara moja urudi katika nchi uliyozaliwa.’ ”

拉结和利亚回答雅各说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？

lā jié hé lì yà huí dá yǎ gè shuō ：「 zài wǒ men fù qīn de jiā lǐ hái yǒu wǒ men kě dé de fēn ma ？ hái yǒu wǒ men de chǎn yè ma ？

Ndipo Raheli na Lea wakajibu, “Je bado tu tunalo fungu lolote katika urithi wa nyumba ya baba yetu?

我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

wǒ men bú shì bèi tā dàng zuò wài rén ma ？ yīn wèi tā mài le wǒ men ， tūn le wǒ men de jià zhí 。

Je, yeye hatuhesabu sisi kama wageni? Sio kwamba ametuuza tu, bali ametumia hata na vile vilivyolipwa kwa ajili yetu.

神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡 神所吩咐你的，你只管去行吧！」

shén cóng wǒ men fù qīn suǒ duó chū lái de yí qiè cái wù ， nà jiù shì wǒ men hé wǒ men hái zi men de 。 xiàn jīn fán shén suǒ fēn fù nǐ de ， nǐ zhǐ guǎn qù xíng ba ！」

Hakika utajiri wote ambao Mungu ameuchukua kutoka kwa baba yetu ni mali yetu na watoto wetu. Hivyo fanya lolote lile Mungu alilokuambia.”

雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，

yǎ gè qǐ lái ， shǐ tā de ér zi hé qī zǐ dōu qí shàng luò tuó ，

Ndipo Yakobo akawapandisha watoto wake na wake zake juu ya ngamia,

又带着他在巴旦·亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地、他父亲以撒那里去了。

yòu dài zhe tā zài bā dàn · yà lán suǒ dé de yí qiè shēng chù hé cái wù ， wǎng jiā nán dì 、 tā fù qīn yǐ sā nà lǐ qù le 。

naye akawaswaga wanyama wote mbele yake pamoja na vitu vyote alivyokuwa amechuma huko Padan-Aramu kwenda kwa baba yake Isaki katika nchi ya Kanaani.

当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

dāng shí lā bān jiǎn yáng máo qù le ， lā jié tōu le tā fù qìng jia zhōng de shén xiàng 。

Labani alipokuwa amekwenda kukata kondoo wake manyoya, Raheli aliiba miungu ya nyumba ya baba yake.

雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，

yǎ gè bèi zhe yà lán rén lā bān tōu zǒu le ， bìng bú gào sù tā ，

Zaidi ya hayo, Yakobo alimdanganya Labani Mwaramu kwa kutokumwambia kwamba anakimbia.

就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

jiù dài zhe suǒ yǒu de táo pǎo 。 tā qǐ shēn guò dà hé ， miàn xiàng jī liè shān xíng qù 。

Hivyo akakimbia pamoja na vitu vyote alivyokuwa navyo na kuvuka Mto Frati akaelekea nchi ya vilima katika Gileadi.

到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。

dào dì sān rì ， yǒu rén gào sù lā bān ， yǎ gè táo pǎo le 。

Siku ya tatu Labani akaambiwa kwamba Yakobo amekimbia.

拉班带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在基列山就追上了。

lā bān dài lǐng tā de zhòng dì xiong qù zhuī gǎn ， zhuī le qī rì ， zài jī liè shān jiù zhuī shàng le 。

Akiwachukua jamaa zake, akamfuatia Yakobo kwa siku saba na kumkuta kwenye nchi ya vilima katika Gileadi.

夜间， 神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与雅各说好说歹。」

yè jiān ， shén dào yà lán rén lā bān nà lǐ ， zài mèng zhōng duì tā shuō ：「 nǐ yào xiǎo xīn ， bù kě yǔ yǎ gè shuō hǎo shuō dǎi 。」

Ndipo Mungu akamjia Labani Mwaramu katika ndoto usiku na kumwambia, “Jihadhari usiseme neno lolote kwa Yakobo, liwe zuri au baya.”

拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的众弟兄也在基列山上支搭帐棚。

lā bān zhuī shàng yǎ gè 。 yǎ gè zài shān shàng zhī dā zhàng péng ； lā bān hé tā de zhòng dì xiong yě zài jī liè shān shàng zhī dā zhàng péng 。

Yakobo alikuwa amepiga hema lake katika nchi ya vilima katika Gileadi wakati Labani alipomkuta, Labani na jamaa yake wakapiga kambi huko pia.

拉班对雅各说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。

lā bān duì yǎ gè shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？ nǐ bèi zhe wǒ tōu zǒu le ， yòu bǎ wǒ de nǚ ér men dài le qù ， rú tóng yòng dāo jiàn lǔ qù de yì bān 。

Ndipo Labani akamwambia Yakobo, “Umefanya nini? Umenidanganya na umewachukua binti zangu kama mateka katika vita.

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？

nǐ wèi shén me àn àn dì táo pǎo ， tōu zhe zǒu ， bìng bú gào sù wǒ ， jiào wǒ kě yǐ huān lè 、 chàng gē 、 jī gǔ 、 tán qín dì sòng nǐ huí qù ？

Kwa nini ulikimbia kwa siri na kunidanganya? Kwa nini hukuniambia ili nikuage kwa furaha na nyimbo za matari na vinubi?

又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！

yòu bù róng wǒ yǔ wài sūn hé nǚ ér qīn zuǐ ？ nǐ suǒ xíng de zhēn shì yú mèi ！

Hata hukuniruhusu niwabusu wajukuu zangu na kuwaaga binti zangu. Umefanya kitu cha kipumbavu.

我手中原有能力害你，只是你父亲的 神昨夜对我说：『你要小心，不可与雅各说好说歹。』

wǒ shǒu zhōng yuán yǒu néng lì hài nǐ ， zhǐ shì nǐ fù qīn de shén zuó yè duì wǒ shuō ：『 nǐ yào xiǎo xīn ， bù kě yǔ yǎ gè shuō hǎo shuō dǎi 。』

Nina uwezo wa kukudhuru, lakini usiku uliopita Mungu wa baba yako alisema nami, akaniambia, ‘Jihadhari, usiseme neno lolote kwa Yakobo liwe zuri au baya.’

现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？」

xiàn zài nǐ suī rán xiǎng nǐ fù jiā ， bù dé bú qù ， wèi shén me yòu tōu le wǒ de shén xiàng ne ？」

Sasa umeondoka kwa sababu umetamani kurudi nyumbani kwa baba yako. Lakini kwa nini umeiba miungu yangu?”

雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

yǎ gè huí dá lā bān shuō ：「 kǒng pà nǐ bǎ nǐ de nǚ ér cóng wǒ duó qù ， suǒ yǐ wǒ táo pǎo 。

Yakobo akamjibu Labani, “Niliogopa, kwa sababu nilifikiri ungeweza kuninyangʼanya binti zako kwa nguvu.

至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。」原来雅各不知道拉结偷了那些神像。

zhì yú nǐ de shén xiàng ， nǐ zài shuí nà lǐ sōu chū lái ， jiù bù róng shuí cún huó 。 dāng zhe wǒ men de zhòng dì xiong ， nǐ rèn yi rèn ， zài wǒ zhè lǐ yǒu shén me dōng xī shì nǐ de ， jiù ná qù 。」 yuán lái yǎ gè bù zhī dào lā jié tōu le nà xiē shén xiàng 。

Lakini kama ukimkuta yeyote aliye na miungu yako, hataishi. Mbele ya jamaa yetu, angalia mwenyewe uone kama kuna chochote chako hapa nilicho nacho, kama kipo, kichukue.” Basi Yakobo hakujua kwamba Raheli alikuwa ameiba hiyo miungu.

拉班进了雅各、利亚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。

lā bān jìn le yǎ gè 、 lì yà ， bìng liǎng gè shǐ nǚ de zhàng péng ， dōu méi yǒu sōu chū lái ， jiù cóng lì yà de zhàng péng chū lái ， jìn le lā jié de zhàng péng 。

Kwa hiyo Labani akaingia ndani ya hema la Yakobo na ndani ya hema la Lea na ndani ya hema la watumishi wawili wa kike, lakini hakukuta chochote. Baadaye alipotoka katika hema la Lea, akaingia hema la Raheli.

拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚，并没有摸着。

lā jié yǐ jīng bǎ shén xiàng cáng zài luò tuó de tuó lǒu lǐ ， biàn zuò zài shàng tóu 。 lā bān mō biàn le nà zhàng péng ， bìng méi yǒu mō zhe 。

Basi Raheli ndiye alikuwa amechukua ile miungu ya nyumbani kwao na kuiweka katika matandiko ya ngamia na kukalia. Labani akatafuta kila mahali kwenye hema lakini hakupata chochote.

拉结对她父亲说：「现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。」这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。

lā jié duì tā fù qīn shuō ：「 xiàn zài wǒ shēn shàng bú biàn ， bù néng zài nǐ miàn qián qǐ lái ， qiú wǒ zhǔ bú yào shēng qì 。」 zhè yàng ， lā bān sōu xún shén xiàng ， jìng méi yǒu sōu chū lái 。

Raheli akamwambia baba yake, “Usikasirike, bwana wangu kwa kuwa siwezi kusimama ukiwepo, niko katika hedhi.” Labani akatafuta lakini hakuweza kuipata miungu ya nyumbani kwake.

雅各就发怒斥责拉班说：「我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？

yǎ gè jiù fā nù chì zé lā bān shuō ：「 wǒ yǒu shén me guò fàn ， yǒu shén me zuì è ， nǐ jìng zhè yàng huǒ sù dì zhuī wǒ ？

Yakobo akakasirika na kumshutumu Labani, akisema, “Uhalifu wangu ni nini?” Akamuuliza Labani, “Ni dhambi gani niliyofanya hata unaniwinda?

你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。

nǐ mō biàn le wǒ yí qiè de jiā jù ， nǐ sōu chū shén me lái ne ？ kě yǐ fàng zài nǐ wǒ dì xiong miàn qián ， jiào tā men zài nǐ wǒ zhōng jiān biàn bié biàn bié 。

Sasa kwa kuwa umepekua vitu vyangu vyote umepata nini kilicho cha nyumbani mwako? Kiweke hapa mbele ya jamaa yako na yangu, nao waamue kati yetu sisi wawili.

我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过；

wǒ zài nǐ jiā zhè èr shí nián ， nǐ de mǔ mián yáng 、 mǔ shān yáng méi yǒu diào guò tāi 。 nǐ qún zhōng de gōng yáng ， wǒ méi yǒu chī guò ；

“Mpaka sasa nimekuwa pamoja nawe miaka ishirini. Kondoo wako na mbuzi wako hawajaharibu mimba, wala sijala kondoo dume kutoka makundi yako.

被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

bèi yě shòu sī liè de ， wǒ méi yǒu dài lái gěi nǐ ， shì wǒ zì jǐ péi shàng 。 wú lùn shì bái rì ， shì hēi yè ， bèi tōu qù de ， nǐ dōu xiàng wǒ suǒ yào 。

Sikukuletea mfugo aliyeraruliwa na wanyama pori, nilibeba hasara mimi mwenyewe. Tena ulinidai malipo kwa chochote kilichoibwa mchana au usiku.

我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

wǒ bái rì shòu jìn gān rè ， hēi yè shòu jìn hán shuāng ， bù dé hé yǎn shuì zháo ， wǒ cháng shì zhè yàng 。

Hii ndiyo iliyokuwa hali yangu: Niliumia kwa joto la mchana na baridi usiku, pia usingizi ulinipa.

我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。

wǒ zhè èr shí nián zài nǐ jiā lǐ ， wèi nǐ de liǎng gè nǚ ér fú shì nǐ shí sì nián ， wèi nǐ de yáng qún fú shì nǐ liù nián ， nǐ yòu shí cì gǎi le wǒ de gōng jià 。

Ilikuwa hivi kwa miaka ile ishirini niliyokuwa nyumbani kwako. Nilikutumikia miaka ile kumi na minne kwa ajili ya binti zako wawili, miaka sita kwa ajili ya makundi yako, nawe ulibadilisha ujira wangu mara kumi.

若不是我父亲以撒所敬畏的 神，就是亚伯拉罕的 神与我同在，你如今必定打发我空手而去。 神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」

ruò bú shì wǒ fù qīn yǐ sā suǒ jìng wèi de shén ， jiù shì yà bó lā hǎn de shén yǔ wǒ tóng zài ， nǐ rú jīn bì dìng dǎ fā wǒ kōng shǒu ér qù 。 shén kàn jiàn wǒ de kǔ qíng hé wǒ de láo lù ， jiù zài zuó yè zé bèi nǐ 。」

Kama Mungu wa baba yangu, Mungu wa Abrahamu na Hofu ya Isaki, hakuwa pamoja nami, hakika ungenifukuza mikono mitupu. Lakini Mungu ameona taabu yangu na kazi ngumu ya mikono yangu, naye usiku uliopita amekukemea.”

拉班回答雅各说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

lā bān huí dá yǎ gè shuō ：「 zhè nǚ ér shì wǒ de nǚ ér ， zhè xiē hái zi shì wǒ de hái zǐ ， zhè xiē yáng qún yě shì wǒ de yáng qún ； fán zài nǐ yǎn qián de dōu shì wǒ de 。 wǒ de nǚ ér bìng tā men suǒ shēng de hái zi ， wǒ jīn rì néng xiàng tā men zuò shén me ne ？

Labani akamjibu Yakobo, “Wanawake hawa ni binti zangu, watoto hawa ni watoto wangu na makundi haya ni makundi yangu. Vyote unavyoviona ni vyangu. Lakini hata hivyo ninaweza kufanya nini kuhusu hawa binti zangu, au kuhusu watoto waliowazaa?

来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」

lái ba ！ nǐ wǒ èr rén kě yǐ lì yuē ， zuò nǐ wǒ zhōng jiān de zhèng jù 。」

Njoo sasa na tufanye agano, wewe na mimi, na liwe kama shahidi kati yetu.”

雅各就拿一块石头立作柱子，

yǎ gè jiù ná yí kuài shí tou lì zuò zhù zi ，

Hivyo Yakobo akachukua jiwe, akalisimamisha kama nguzo.

又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。

yòu duì zhòng dì xiong shuō ：「 nǐ men duī jù shí tou 。」 tā men jiù ná shí tou lái duī chéng yì duī ， dà jiā biàn zài páng biān chī hē 。

Akawaambia jamaa yake, “Kusanyeni mawe.” Hivyo wakachukua mawe na kuyakusanya yakawa lundo, wakala chakula hapo karibu na hilo lundo.

拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得 。

lā bān chēng nà shí duī wèi yī jiā ěr · sā hā dù tā ， yǎ gè què chēng nà shí duī wèi jiā lèi dé 。

Labani akaliita Yegar-Sahadutha na Yakobo akaliita Galeedi.

拉班说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得，

lā bān shuō ：「 jīn rì zhè shí duī zuò nǐ wǒ zhōng jiān de zhèng jù 。」 yīn cǐ zhè dì fāng míng jiào jiā lèi dé ，

Labani akasema, “Lundo hili ni shahidi kati yako na mimi leo.” Ndiyo maana likaitwa Galeedi.

又叫米斯巴，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。

yòu jiào mǐ sī bā ， yì sī shuō ：「 wǒ men bǐ cǐ lí bié yǐ hòu ， yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān jiàn chá 。

Pia liliitwa Mispa, kwa sababu alisema, “Bwana na aweke ulinzi kati yako na mimi wakati kila mmoja akiwa mbali na mwingine.

你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有 神在你我中间作见证。」

nǐ ruò kǔ dài wǒ de nǚ ér ， yòu zài wǒ de nǚ ér yǐ wài lìng qǔ qī ， suī méi yǒu rén zhī dào ， què yǒu shén zài nǐ wǒ zhōng jiàn zuò jiàn zhèng 。」

Kama ukiwatenda mabaya binti zangu au ukioa wake wengine zaidi ya binti zangu, hata ingawa hakuna hata mmoja aliye pamoja nasi, kumbuka kwamba Mungu ni shahidi kati yako na mimi.”

拉班又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。

lā bān yòu shuō ：「 nǐ kàn wǒ zài nǐ wǒ zhōng jiān suǒ lì de zhè shí duī hé zhù zi 。

Pia Labani akamwambia Yakobo, “Hili ndilo lundo, na hii ndiyo nguzo niliyoisimamisha kati yako na mimi.

这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。

zhè shí duī zuò zhèng jù ， zhè zhù zi yě zuò zhèng jù 。 wǒ bì bú guò zhè shí duī qù hài nǐ ； nǐ yě bù kě guò zhè shí duī hé zhù zi lái hài wǒ 。

Lundo hili ni shahidi na nguzo hii ni shahidi, kwamba sitavuka lundo hili kuja upande wako kukudhuru, nawe kwamba hutavuka lundo hili na nguzo hii kuja upande wangu kunidhuru.

但愿亚伯拉罕的 神和拿鹤的 神，就是他们父亲的 神，在你我中间判断。」雅各就指着他父亲以撒所敬畏的 神起誓，

dàn yuàn yà bó lā hǎn de shén hé ná hè de shén ， jiù shì tā men fù qīn de shén ， zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn 。」 yǎ gè jiù zhǐ zhe tā fù qīn yǐ sā suǒ jìng wèi de shén qǐ shì ，

Mungu wa Abrahamu na Mungu wa Nahori, Mungu wa baba zao, aamue kati yetu.” Hivyo Yakobo akaapa kwa jina la Hofu ya baba yake Isaki.

又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。

yòu zài shān shàng xiàn jì ， qǐng zhòng dì xiong lái chī fàn 。 tā men chī le fàn ， biàn zài shān shàng zhù sù 。

Yakobo akatoa dhabihu juu ya kilima na akawaalika jamaa zake kula chakula. Baada ya kula, wakalala huko.

拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。

lā bān qīng zǎo qǐ lái ， yǔ tā wài sūn hé nǚ ér qīn zuǐ ， gěi tā men zhù fú ， huí wǎng zì jǐ de dì fāng qù le 。

Kesho yake asubuhi na mapema, Labani akawabusu wajukuu zake, binti zake na kuwabariki. Kisha akaondoka, akarudi nyumbani.