Ayubu 22

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Ndipo Elifazi Mtemani akajibu:

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

rén qǐ néng shǐ shén yǒu yì ne ？ zhì huì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ 。

“Je, mwanadamu aweza kuwa wa faida kwa Mungu? Je, hata mtu mwenye hekima aweza kumfaidi?

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

nǐ wèi rén gōng yì ， qǐ jiào quán néng zhě xǐ yuè ne ？ nǐ xíng wéi wán quán ， qǐ néng shǐ tā dé lì ne ？

Je, Mwenyezi angefurahia nini kama ungekuwa mwadilifu? Au je, yeye angepata faida gani kama njia zako zingekuwa kamilifu?

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

qǐ shì yīn nǐ jìng wèi tā jiù zé bèi nǐ 、 shěn pàn nǐ ma ？

“Je, ni kwa ajili ya utaua wako ndiyo maana anakukemea na kuleta mashtaka dhidi yako?

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

nǐ de zuì è qǐ bú shì dà ma ？ nǐ de zuì niè yě méi yǒu qióng jìn ；

Je, uovu wako si mkuu? Dhambi zako si hazina mwisho?

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

yīn nǐ wú gù qiǎng qǔ dì xiong de wù wéi dāng tóu ， bāo qù pín hán rén de yī fu 。

Umedai dhamana kwa ndugu zako bila sababu; umewavua watu nguo zao, ukawaacha uchi.

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

kùn fá de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shuǐ hē ； jī è de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shí wù 。

Hukumpa maji aliyechoka, nawe ulimnyima chakula mwenye njaa,

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

yǒu néng lì de rén jiù dé dì tǔ ； zūn guì de rén yě zhù zài qí zhōng 。

ingawa ulikuwa mtu mwenye uwezo ukimiliki nchi: mtu uliyeheshimiwa, ukiishi ndani yake.

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

nǐ dǎ fa guǎ fu kōng shǒu huí qu ， zhé duàn gū ér de bǎng bì 。

Umewafukuza wajane mikono mitupu na kuzivunja nguvu za yatima.

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

yīn cǐ ， yǒu wǎng luó huán rào nǐ ， yǒu kǒng jù hū rán shǐ nǐ jīng huáng ；

Ndiyo sababu mitego imekuzunguka pande zote, hatari ya ghafula inakutia hofu,

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

huò yǒu hēi àn méng bì nǐ ， bìng yǒu hóng shuǐ yān mò nǐ 。

ndiyo sababu ni giza sana huwezi kuona, tena ndiyo sababu mafuriko ya maji yamekufunika.

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

shén qǐ bú shì zài gāo tiān ma ？ nǐ kàn xīng xiù hé qí gāo ne ！

“Je, Mungu hayuko katika mbingu za juu? Juu kuliko nyota zilizo juu sana!

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

nǐ shuō ： shén zhī dào shén me ？ tā qǐ néng kàn tòu yōu àn shī xíng shěn pàn ne ？

Hivyo wewe wasema, ‘Mungu anajua nini?’ Je, yeye huhukumu katika giza kama hilo?

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

mì yún jiāng tā zhē gài ， shǐ tā bù néng kàn jiàn ； tā zhōu yóu qióng cāng 。

Mawingu mazito ni pazia lake, hivyo hatuoni sisi atembeapo juu ya anga la dunia.

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

nǐ yào yī cóng shàng gǔ de dào ma ？ zhè dào shì è rén suǒ xíng de 。

Je, utaifuata njia ya zamani, ambayo watu waovu waliikanyaga?

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

tā men wèi dào sǐ qī ， hū rán chú miè ； gēn jī huǐ huài ， hǎo xiàng bèi jiāng hé chōng qù 。

Waliondolewa kabla ya wakati wao, misingi yao ikachukuliwa na mafuriko.

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

tā men xiàng shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ yòu shuō ： quán néng zhě néng bǎ wǒ men zěn me yàng ne ？

Walimwambia Mungu, ‘Tuache sisi! Huyo Mwenyezi aweza kutufanyia nini?’

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

nǎ zhī shén yǐ měi wù chōng mǎn tā men de fáng wū ； dàn è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

Lakini ndiye alizijaza nyumba zao na vitu vizuri, hivyo ninajitenga mbali na mashauri ya waovu.

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

yì rén kàn jiàn tā men de jié jú jiù huān xǐ ； wú gū de rén chī xiào tā men ，

“Wenye haki wanaona maangamizi yao na kufurahi, nao wasio na hatia huwadhihaki, wakisema,

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

shuō ： nà qǐ lái gōng jī wǒ men de guǒ rán bèi jiǎn chú ， qí yú de dōu bèi huǒ shāo miè 。

‘Hakika adui zetu wameangamizwa, nao moto umeteketeza mali zao.’

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

nǐ yào rèn shi shén ， jiù dé píng ān ； fú qi yě bì lín dào nǐ 。

“Mjue sana Mungu ili uwe na amani, ndipo mema yatakapokujia.

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

nǐ dāng lǐng shòu tā kǒu zhōng de jiào xun ， jiāng tā de yán yǔ cún zài xīn li 。

Uyapokee mafundisho toka kinywani mwake, na maneno yake uyaweke moyoni mwako.

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

nǐ ruò guī xiàng quán néng zhě ， cóng nǐ zhàng peng zhōng yuǎn chú bú yì ， jiù bì dé jiàn lì 。

Kama ukimrudia Mwenyezi, utarudishwa upya: Kama ukiuondoa uovu uwe mbali na hema lako,

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

yào jiāng nǐ de zhēn bǎo diū zài chén tǔ lǐ ， jiāng é fěi de huáng jīn diū zài xī hé shí tou zhī jiān ；

kama dhahabu yako ukiihesabu kama mavumbi, dhahabu yako ya Ofiri kama miamba ya mabondeni,

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

quán néng zhě jiù bì wéi nǐ de zhēn bǎo ， zuò nǐ de bǎo yín 。

ndipo Mwenyezi atakuwa dhahabu yako, naye atakuwa fedha yako iliyo bora.

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

nǐ jiù yào yǐ quán néng zhě wéi xǐ lè ， xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái 。

Hakika ndipo utakapojifurahisha kwa Mwenyezi, nawe utamwinulia Mungu uso wako.

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

nǐ yào dǎo gào tā ， tā jiù tīng nǐ ； nǐ yě yào huán nǐ de yuàn 。

Utamwomba yeye, naye atakusikia, nawe utazitimiza nadhiri zako.

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

nǐ dìng yì yào zuò hé shì ， bì rán gěi nǐ chéng jiù ； liàng guāng yě bì zhào yào nǐ de lù 。

Utakusudia jambo nalo litatendeka, nao mwanga utaangazia njia zako.

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

rén shǐ nǐ jiàng bēi ， nǐ réng kě shuō ： bì dé gāo shēng ； qiān bēi de rén ， shén bì rán zhěng jiù 。

Watu watakaposhushwa, nawe ukasema, ‘Wainue!’ ndipo atamwokoa aliyevunjika moyo.

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。

rén fēi wú gū ， shén qiě yào dā jiù tā ； tā yīn nǐ shǒu zhōng qīng jié ， bì méng zhěng jiù 。

Atamwokoa hata yule ambaye ana hatia, ataokolewa kwa sababu ya usafi wa mikono yako.”