Ayubu 23

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Ndipo Ayubu akajibu:

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

rú jīn wǒ de āi gào hái suàn wéi bèi nì ； wǒ de zé fá bǐ wǒ de ài hēng hái zhòng 。

“Hata leo malalamiko yangu ni chungu; mkono wake ni mzito juu yangu hata nikiugua.

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

wéi yuàn wǒ néng zhī dào zài nǎ lǐ kě yǐ xún jiàn shén ， néng dào tā de tái qián ，

Laiti ningefahamu mahali pa kumwona; laiti ningeweza kwenda mahali akaapo!

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

wǒ jiù zài tā miàn qián jiāng wǒ de àn jiàn chén míng ， mǎn kǒu biàn bái 。

Ningeliweka shauri langu mbele zake, na kukijaza kinywa changu na hoja.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

wǒ bì zhī dào tā huí dá wǒ de yán yǔ ， míng bai tā xiàng wǒ suǒ shuō de huà 。

Ningejua kwamba angenijibu nini, na kuelewa lile ambalo angelisema.

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

tā qǐ yòng dà néng yǔ wǒ zhēng biàn ma ？ bì bú zhè yàng ！ tā bì lǐ huì wǒ 。

Je, angenipinga kwa nguvu nyingi? La, asingenigandamiza.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

zài tā nà li zhèng zhí rén kě yǐ yǔ tā biàn lùn ； zhè yàng ， wǒ bì yǒng yuǎn tuō lí nà shěn pàn wǒ de 。

Hapo mtu mwadilifu angeweka shauri lake mbele zake, nami ningeokolewa milele na mhukumu wangu.

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

zhǐ shì ， wǒ wǎng qián xíng ， tā bú zài nà li ， wǎng hòu tuì ， yě bù néng jiàn tā 。

“Lakini nikienda mashariki, hayupo; nikienda magharibi, simpati.

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

tā zài zuǒ bian xíng shì ， wǒ què bù néng kàn jiàn ， zài yòu bian yǐn cáng ， wǒ yě bù néng jiàn tā 。

Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

rán ér tā zhī dào wǒ suǒ xíng de lù ； tā shì liàn wǒ zhī hòu ， wǒ bì rú jīng jīn 。

Lakini anaijua njia niiendeayo; akiisha kunijaribu, nitatoka kama dhahabu.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

wǒ jiǎo zhuī suí tā de bù lǚ ； wǒ jǐn shǒu tā de dào ， bìng bù piān lí 。

Nyayo zangu zimefuata hatua zake kwa karibu; nimeishika njia yake bila kukengeuka.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

tā zuǐ chún de mìng lìng ， wǒ wèi céng bèi qì ； wǒ kàn zhòng tā kǒu zhōng de yán yǔ ， guò yú wǒ xū yòng de yǐn shí 。

Sijaziacha amri zilizotoka midomoni mwake; nimeyathamini maneno ya kinywa chake kuliko chakula changu cha kila siku.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

zhǐ shì tā xīn zhì yǐ dìng ， shuí néng shǐ tā zhuǎn yì ne ？ tā xīn li suǒ yuàn de ， jiù xíng chū lái 。

“Lakini yeye husimama peke yake; ni nani awezaye kumpinga? Yeye hufanya lolote atakalo.

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

tā xiàng wǒ suǒ dìng de ， jiù bì zuò chéng ； zhè lèi de shì tā hái yǒu xǔ duō 。

Hutimiliza maagizo yake dhidi yangu, na bado anayo mipango mingi kama hiyo ambayo ameiweka akiba.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

suǒ yǐ wǒ zài tā miàn qián jīng huáng ； wǒ sī niàn zhè shì biàn jù pà tā 。

Hiyo ndiyo sababu ninaingiwa na hofu mbele zake; nifikiriapo haya yote ninamwogopa.

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

shén shǐ wǒ sàng dǎn ； quán néng zhě shǐ wǒ jīng huáng 。

Mungu ameufanya moyo wangu kuzimia; yeye Mwenyezi amenitia hofu.

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

wǒ de kǒng jù bú shì yīn wèi hēi àn ， yě bú shì yīn wèi yōu àn méng bì wǒ de liǎn 。

Hata hivyo sijanyamazishwa na giza, wala kwa giza nene linalofunika uso wangu.