Ayubu 6

约伯回答说：

yuē bó huí dá shuō ：

Kisha Ayubu akajibu:

惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里；

wéi yuàn wǒ de fán nǎo chēng yi chēng ， wǒ yí qiè de zāi hài fàng zài tiān píng lǐ ；

“Laiti uchungu wangu ungeweza kupimwa, nayo taabu yangu yote ingewekwa kwenye mizani!

现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。

xiàn jīn dōu bǐ hǎi shā gèng zhòng ， suǒ yǐ wǒ de yán yǔ jí zào 。

Kwa kuwa hakika ingekuwa nzito kuliko mchanga wa bahari zote, kwa hiyo si ajabu maneno yangu yamekuwa ya haraka.

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。

yīn quán néng zhě de jiàn shè rù wǒ shēn ； qí dú ， wǒ de líng hē jìn le ； shén de jīng xià bǎi zhèn gōng jī wǒ 。

Mishale ya Mwenyezi iko ndani yangu, roho yangu inakunywa sumu yake; vitisho vya Mungu vimejipanga dhidi yangu.

野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？

yě lǘ yǒu cǎo qǐ néng jiào huàn ？ niú yǒu liào qǐ néng hǒu jiào ？

Je, punda-mwitu hulia akiwa na majani, au ngʼombe dume hulia akiwa na chakula?

物淡而无盐岂可吃吗？ 蛋青有什么滋味呢？

wù dàn ér wú yán qǐ kě chī ma ？ dàn qīng yǒu shén me zī wèi ne ？

Je, chakula kisicho na ladha huliwa bila chumvi, au upo utamu katika ute mweupe wa yai?

看为可厌的食物， 我心不肯挨近。

kàn wèi kě yàn de shí wù ， wǒ xīn bù kěn āi jìn 。

Ninakataa kuvigusa; vyakula vya aina hii hunichukiza.

惟愿我得着所求的， 愿 神赐我所切望的；

wéi yuàn wǒ dé zhe suǒ qiú de ， yuàn shén cì wǒ suǒ qiè wàng de ；

“Laiti ningepata haja yangu, kwamba Mungu angenijalia hilo nililotarajia,

就是愿 神把我压碎， 伸手将我剪除。

jiù shì yuàn shén bǎ wǒ yā suì ， shēn shǒu jiāng wǒ jiǎn chú 。

kwamba Mungu angekuwa radhi kuniponda, kuuachia mkono wake na kunikatilia mbali!

我因没有违弃那圣者的言语， 就仍以此为安慰， 在不止息的痛苦中还可踊跃。

wǒ yīn méi yǒu wéi qì nà shèng zhě de yán yǔ ， jiù réng yǐ cǐ wèi ān wèi ， zài bù zhǐ xī de tòng kǔ zhōng hái kě yǒng yuè 。

Ndipo bado ningekuwa na hii faraja, furaha yangu katika maumivu makali: kwamba sikuwa nimeyakana maneno yake yeye Aliye Mtakatifu.

我有什么气力使我等候？ 我有什么结局使我忍耐？

wǒ yǒu shén me qì lì shǐ wǒ děng hòu ？ wǒ yǒu shén me jié jú shǐ wǒ rěn nài ？

“Ninazo nguvu gani, hata niendelee kutumaini? Matazamio yangu ya mbele ni nini, hata niendelee kuwa mvumilivu?

我的气力岂是石头的气力？ 我的肉身岂是铜的呢？

wǒ de qì lì qǐ shì shí tou de qì lì ？ wǒ de ròu shēn qǐ shì tóng de ne ？

Je, mimi nina nguvu za jiwe? Je, mwili wangu ni shaba?

在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

zài wǒ qǐ bú shì háo wú bāng zhù ma ？ zhì huì qǐ bú shì cóng wǒ xīn zhōng gǎn chū jìng jìn ma ？

Je, ninao uwezo wowote wa kujisaidia mimi mwenyewe, wakati ambapo mafanikio yamefukuziwa mbali nami?

那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。

nà jiāng yào huī xīn 、 lí qì quán néng zhě 、 bú jìng wèi shén de rén ， tā de péng yǒu dāng yǐ cí ài dài tā 。

“Mtu anayekata tamaa angetazamia moyo wa kujitoa wa rafiki zake, hata kama akiacha uchaji wa Mwenyezi.

我的弟兄诡诈，好像溪水， 又像溪水流干的河道。

wǒ de dì xiong guǐ zhà ， hǎo xiàng xī shuǐ ， yòu xiàng xī shuǐ liú gān de hé dào 。

Lakini ndugu zangu sio wa kutegemewa, ni kama vijito vya msimu, ni kama vijito ambavyo hufurika

这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；

zhè hé yīn jié bīng fā hēi ， yǒu xuě cáng zài qí zhōng ；

wakati vimefunikwa barafu iyeyukayo, ambavyo hujazwa na theluji inayoyeyuka,

天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。

tiān qì jiàn nuǎn jiù suí shí xiāo huà ， rì tou yán rè biàn cóng yuán chù gān hé 。

lakini hukauka majira ya ukame, na wakati wa hari hutoweka katika mikondo yake.

结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。

jié bàn de kè lǚ lí qì dà dào ， shùn hé piān xíng ， dào huāng yě zhī dì sǐ wáng 。

Misafara hugeuka kutoka njia zake; hukwea kwenda kwenye nchi ya ukiwa na kuangamia.

提玛结伴的客旅瞻望； 示巴同伙的人等候。

tí mǎ jié bàn de kè lǚ zhān wàng ； shì bā tóng huǒ de rén děng hòu 。

Misafara ya Tema inatafuta maji, wafanyabiashara wa Sheba wanaosafiri hutazama kwa matarajio.

他们因失了盼望就抱愧， 来到那里便蒙羞。

tā men yīn shī le pàn wàng jiù bào kuì ， lái dào nà lǐ biàn méng xiū 。

Wamedhikika, kwa sababu walikuwa na matumaini; wanafika huko, lakini wanahuzunika kwa kukosa walichotarajia.

现在你们正是这样， 看见惊吓的事便惧怕。

xiàn zài nǐ men zhèng shì zhè yàng ， kàn jiàn jīng xià de shì biàn jù pà 。

Sasa nanyi mmethibitika kwamba hamna msaada wowote; mnaona jambo la kutisha, nanyi mnaogopa.

我岂说：请你们供给我， 从你们的财物中送礼物给我？

wǒ qǐ shuō ： qǐng nǐ men gōng jǐ wǒ ， cóng nǐ men de cái wù zhōng sòng lǐ wù gěi wǒ ？

Je, nimewahi kusema, ‘Toeni kitu kwa ajili yangu, au mnilipie fidia kutoka mali zenu,

岂说：拯救我脱离敌人的手吗？ 救赎我脱离强暴人的手吗？

qǐ shuō ： zhěng jiù wǒ tuō lí dí rén de shǒu ma ？ jiù shú wǒ tuō lí qiáng bào rén de shǒu ma ？

au niokoeni mikononi mwa adui, au nikomboeni kutoka makucha ya wasio na huruma’?

请你们教导我，我便不作声； 使我明白在何事上有错。

qǐng nǐ men jiào dǎo wǒ ， wǒ biàn bú zuò shēng ； shǐ wǒ míng bái zài hé shì shàng yǒu cuò 。

“Nifundisheni, nami nitanyamaza kimya; nionyesheni nilikokosea.

正直的言语力量何其大！ 但你们责备是责备什么呢？

zhèng zhí de yán yǔ lì liàng hé qí dà ！ dàn nǐ men zé bèi shì zé bèi shén me ne ？

Tazama yalivyo ya kuumiza maneno ya kweli! Lakini mabishano yenu yanathibitisha nini?

绝望人的讲论既然如风， 你们还想要驳正言语吗？

jué wàng rén de jiǎng lùn jì rán rú fēng ， nǐ men hái xiǎng yào bó zhèng yán yǔ ma ？

Je, mna maana ya kuyasahihisha ninayosema, na kuyafanya maneno ya mtu anayekata tamaa kama upepo?

你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。

nǐ men xiǎng wèi gū ér niān jiū ， yǐ péng yǒu dāng huò wù 。

Mngeweza hata kupiga kura kwa ajili ya yatima, na kubadilishana rafiki yenu na mali.

现在请你们看看我， 我决不当面说谎。

xiàn zài qǐng nǐ men kàn kàn wǒ ， wǒ jué bù dāng miàn shuō huǎng 。

“Lakini sasa kuweni na huruma mkaniangalie mimi. Je, ningeweza kusema uongo mbele zenu?

请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。

qǐng nǐ men zhuǎn yì ， bú yào bù gōng ； qǐng zài zhuǎn yì ， wǒ de shì yǒu lǐ 。

Tulizeni hasira, msiwe wadhalimu; angalieni tena, kwa maana nimehatarisha uadilifu wangu.

我的舌上岂有不义吗？ 我的口里岂不辨奸恶吗？

wǒ de shé shàng qǐ yǒu bú yì ma ？ wǒ de kǒu lǐ qǐ bú biàn jiān è ma ？

Je, pana uovu wowote midomoni mwangu? Je, kinywa changu hakiwezi kupambanua hila?