Yohana 14

「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。

「 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ； nǐ men xìn shén ， yě dāng xìn wǒ 。

Yesu akawaambia, “Msifadhaike mioyoni mwenu, mnamwamini Mungu, niaminini na mimi pia.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

zài wǒ fù de jiā lǐ yǒu xǔ duō zhù chù ； ruò shì méi yǒu ， wǒ jiù zǎo yǐ gào sù nǐ men le 。 wǒ qù yuán shì wèi nǐ men yù bèi dì fāng qù 。

Nyumbani kwa Baba yangu kuna makao mengi. Kama sivyo, ningeliwaambia. Naenda kuwaandalia makao.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。

wǒ ruò qù wèi nǐ men yù bèi le dì fāng ， jiù bì zài lái jiē nǐ men dào wǒ nà lǐ qù ， wǒ zài nǎ lǐ ， jiào nǐ men yě zài nà lǐ 。

Nami nikienda na kuwaandalia makao, nitarudi tena na kuwachukua mkae pamoja nami, ili mahali nilipo, nanyi mpate kuwepo.

我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。」

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， nǐ men zhī dào ； nà tiáo lù ， nǐ men yě zhī dào 。」

Ninyi mnajua njia ya kufika ninakokwenda.”

多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

duō mǎ duì tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men bù zhī dào nǐ wǎng nǎ lǐ qù ， zěn me zhī dào nà tiáo lù ne ？」

Tomaso akamwambia, “Bwana, sisi hatujui unakokwenda, tutaijuaje njia?”

耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。

yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì dào lù 、 zhēn lǐ 、 shēng mìng ； ruò bú jiè zhe wǒ ， méi yǒu rén néng dào fù nà lǐ qù 。

Yesu akawaambia, “Mimi ndimi njia na kweli na uzima. Mtu hawezi kuja kwa Baba isipokuwa kwa kupitia kwangu.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」

nǐ men ruò rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shí wǒ de fù 。 cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men rèn shi tā ， bìng qiě yǐ jīng kàn jiàn tā 。」

Kama mngenijua mimi, mngemjua na Baba pia. Tangu sasa, mnamjua Baba yangu, tena mmemwona.”

腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」

féi lì duì tā shuō ：「 qiú zhǔ jiàng fù xiǎn gěi wǒ men kàn ， wǒ men jiù zhī zú le 。」

Filipo akamwambia, “Bwana, tuonyeshe Baba yako yatosha.”

耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

yē sū duì tā shuō ：「 féi lì ， wǒ yǔ nǐ men tóng zài zhè yàng cháng jiǔ ， nǐ hái bú rèn shi wǒ ma ？ rén kàn jiàn le wǒ ， jiù shì kàn jiàn le fù ； nǐ zěn me shuō 『 jiāng fù xiǎn gěi wǒ men kàn 』 ne ？

Yesu akamjibu, “Filipo, nimekaa nanyi muda huu wote hata usinijue? Mtu yeyote aliyeniona mimi, amemwona Baba. Sasa wawezaje kusema, ‘Tuonyeshe Baba’?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ， nǐ bú xìn ma ？ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， bú shì píng zhe zì jǐ shuō de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ miàn de fù zuò tā zì jǐ de shì 。

Je, huamini ya kuwa mimi niko ndani ya Baba, naye Baba yuko ndani yangu? Maneno ninayowaambia siyasemi kwa ajili yangu mwenyewe, bali Baba akaaye ndani yangu ndiye atendaye hizi kazi.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

nǐ men dāng xìn wǒ ， wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ； jí huò bú xìn ， yě dāng yīn wǒ suǒ zuò de shì xìn wǒ 。

Nisadiki mimi kwamba niko ndani ya Baba na Baba yuko ndani yangu, la sivyo, niaminini kwa sababu ya zile kazi nizitendazo.

我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ suǒ zuò de shì ， xìn wǒ de rén yě yào zuò ， bìng qiě yào zuò bǐ zhè gèng dà de shì ， yīn wèi wǒ wǎng fù nà lǐ qù 。

Amin, amin nawaambia, yeyote aniaminiye mimi, kazi nizifanyazo yeye atazifanya, naam na kubwa kuliko hizi atazifanya, kwa sababu mimi ninakwenda kwa Baba.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

nǐ men fèng wǒ de míng wú lùn qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù ， jiào fù yīn ér zi dé róng yào 。

Nanyi mkiomba lolote kwa Jina langu, hilo nitalifanya, ili Baba apate kutukuzwa katika Mwana.

你们若奉我的名求什么，我必成就。」

nǐ men ruò fèng wǒ de míng qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù 。」

Kama mkiniomba lolote kwa Jina langu nitalifanya.

「你们若爱我，就必遵守我的命令。

「 nǐ men ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de mìng lìng 。

“Kama mnanipenda, mtazishika amri zangu.

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，

wǒ yāo qiú fù ， fù jiù lìng wài cì gěi nǐ men yí wèi bǎo huì shī ， jiào tā yǒng yuǎn yǔ nǐ men tóng zài ，

Nami nitamwomba Baba, naye atawapa Msaidizi mwingine akae nanyi milele.

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

jiù shì zhēn lǐ de shèng líng ， nǎi shì rén bù néng jiē shòu de ； yīn wèi bú jiàn tā ， yě bú rèn shi tā 。 nǐ men què rèn shi tā ， yīn tā cháng yǔ nǐ men tóng zài ， yě yào zài nǐ men lǐ miàn 。

Huyo ndiye Roho wa kweli ambaye ulimwengu hauwezi kumpokea, kwa sababu haumwoni wala haumjui. Ninyi mnamjua kwa kuwa yuko pamoja nanyi naye anakaa ndani yenu.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

wǒ bù piě xià nǐ men wèi gū ér ， wǒ bì dào nǐ men zhè lǐ lái 。

Sitawaacha ninyi yatima, naja kwenu.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

hái yǒu bù duō de shí hòu ， shì rén bú zài kàn jiàn wǒ ， nǐ men què kàn jiàn wǒ ； yīn wèi wǒ huó zhe ， nǐ men yě yào huó zhe 。

Bado kitambo kidogo ulimwengu hautaniona tena, ila ninyi mtaniona, kwa kuwa mimi ni hai, ninyi nanyi mtakuwa hai.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

dào nà rì ， nǐ men jiù zhī dào wǒ zài fù lǐ miàn ， nǐ men zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài nǐ men lǐ miàn 。

Wakati huo mtajua ya kuwa mimi niko ndani ya Baba na ninyi mko ndani yangu na mimi niko ndani yenu.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」

yǒu le wǒ de mìng lìng yòu zūn shǒu de ， zhè rén jiù shì ài wǒ de ； ài wǒ de bì méng wǒ fù ài tā ， wǒ yě yào ài tā ， bìng qiě yào xiàng tā xiǎn xiàn 。」

Yeyote mwenye amri zangu na kuzishika ndiye anipendaye, naye anipendaye atapendwa na Baba yangu, nami nitampenda na kujidhihirisha kwake.”

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」

yóu dà （ bú shì jiā lüè rén yóu dà ） wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wèi shén me yào xiàng wǒ men xiǎn xiàn ， bú xiàng shì rén xiǎn xiàn ne ？」

Ndipo Yuda, siyo Iskariote, akamwambia, “Bwana, itakuwaje kwamba utajidhihirisha kwetu na si kwa ulimwengu?”

耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

yē sū huí dá shuō ：「 rén ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de dào ； wǒ fù yě bì ài tā ， bìng qiě wǒ men yào dào tā nà lǐ qù ， yǔ tā tóng zhù 。

Yesu akamjibu, “Mtu yeyote akinipenda atalishika neno langu na Baba yangu atampenda, nasi tutakuja kwake na kufanya makao yetu kwake.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

bú ài wǒ de rén jiù bù zūn shǒu wǒ de dào 。 nǐ men suǒ tīng jiàn de dào bú shì wǒ de ， nǎi shì chà wǒ lái zhī fù de dào 。

Mtu yeyote asiyenipenda hayashiki maneno yangu na maneno niliyowapa si yangu bali ni ya Baba aliyenituma.

「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

「 wǒ hái yǔ nǐ men tóng zhù de shí hòu ， yǐ jiāng zhè xiē huà duì nǐ men shuō le 。

“Nimewaambia mambo haya yote wakati bado niko pamoja nanyi.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

dàn bǎo huì shī ， jiù shì fù yīn wǒ de míng suǒ yào chà lái de shèng líng ， tā yào jiāng yí qiè de shì zhǐ jiào nǐ men ， bìng qiě yào jiào nǐ men xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de yí qiè huà 。

Lakini huyo Msaidizi, yaani, huyo Roho Mtakatifu, ambaye Baba atamtuma kwenu kwa Jina langu, atawafundisha mambo yote na kuwakumbusha yote niliyowaambia.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

wǒ liú xià píng ān gěi nǐ men ； wǒ jiāng wǒ de píng ān cì gěi nǐ men 。 wǒ suǒ cì de ， bú xiàng shì rén suǒ cì de 。 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ， yě bú yào dǎn qiè 。

Amani nawaachia, amani yangu nawapa, amani hii niwapayo si kama ile ulimwengu utoayo. Msifadhaike mioyoni mwenu, wala msiogope.

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

nǐ men tīng jiàn wǒ duì nǐ men shuō le ， wǒ qù hái yào dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò ài wǒ ， yīn wǒ dào fù nà lǐ qù ， jiù bì xǐ lè ， yīn wèi fù shì bǐ wǒ dà de 。

“Mlinisikia nikisema, ‘Ninakwenda zangu, lakini nitarudi tena.’ Kama kweli mngelinipenda mngelifurahi kwa kuwa naenda kwa Baba, kwani Baba ni mkuu kuniliko mimi.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

xiàn zài shì qíng hái méi yǒu chéng jiù ， wǒ yù xiān gào sù nǐ men ， jiào nǐ men dào shì qíng chéng jiù de shí hòu jiù kě yǐ xìn 。

Nimewaambia mambo haya kabla hayajatukia, ili yatakapotukia mpate kuamini.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

yǐ hòu wǒ bú zài hé nǐ men duō shuō huà ， yīn wèi zhè shì jiè de wáng jiāng dào 。 tā zài wǒ lǐ miàn shì háo wú suǒ yǒu ；

Sitasema nanyi zaidi, kwa sababu yule mkuu wa ulimwengu huu anakuja, naye hana kitu kwangu,

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」

dàn yào jiào shì rén zhī dào wǒ ài fù ， bìng qiě fù zěn yàng fēn fù wǒ ， wǒ jiù zěn yàng xíng 。 qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！」

lakini ulimwengu upate kujua kuwa ninampenda Baba, nami hufanya vile Baba alivyoniamuru. “Haya inukeni; twendeni zetu.