Nehemia 4

参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，

cān bā lā tīng jiàn wǒ men xiū zào chéng qiáng jiù fā nù ， dà dà nǎo hèn ， chī xiào yóu dà rén ，

Sanbalati aliposikia kwamba tulikuwa tunajenga ukuta upya, alikasirika na akawa na uchungu sana. Aliwadhihaki Wayahudi

对他弟兄和撒马利亚的军兵说：「这些软弱的犹大人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」

duì tā dì xiong hé sā mǎ lì yà de jūn bīng shuō ：「 zhè xiē ruǎn ruò de yóu dà rén zuò shén me ne ？ yào bǎo hù zì jǐ ma ？ yào xiàn jì ma ？ yào yí rì chéng gōng ma ？ yào cóng tǔ duī lǐ ná chū huǒ shāo de shí tou zài lì qiáng ma ？」

mbele ya rafiki zake na jeshi la Samaria, akisema, “Hawa Wayahudi wanyonge wanafanya nini? Je, wataweza kuurudishia ukuta wao? Je, watatoa dhabihu? Je, wataweza kumaliza kuujenga kwa siku moja? Je, wataweza kufufua mawe kutoka malundo ya vifusi yaliyoungua hivyo?”

亚扪人多比雅站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」

yà mén rén duō bǐ yǎ zhàn zài páng biān ， shuō ：「 tā men suǒ xiū zào de shí qiáng ， jiù shì hú li shàng qù yě bì cī dǎo 。」

Tobia Mwamoni aliyekuwa upande wake akasema, “Wanachokijenga, hata kama mbweha angepanda juu yake, huo ukuta wao wa mawe angeliubomoa!”

我们的 神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。

wǒ men de shén a ， qiú nǐ chuí tīng ， yīn wèi wǒ men bèi miǎo shì 。 qiú nǐ shǐ tā men de huǐ bàng guī yú tā men de tóu shàng ， shǐ tā men zài lǔ dào zhī dì zuò wéi lüè wù 。

Ee Mungu wetu, utusikie, kwa kuwa tumedharauliwa. Warudishie matukano yao kwenye vichwa vyao wenyewe. Uwatoe ili wawe nyara katika nchi ya waliowateka.

不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。

bú yào zhē yǎn tā men de zuì niè ， bú yào shǐ tā men de zuì è cóng nǐ miàn qián tú mǒ ， yīn wèi tā men zài xiū zào de rén yǎn qián rě dòng nǐ de nù qì 。

Usiusitiri uovu wao, wala usifute dhambi zao mbele zako, kwa kuwa wamewatukana wajenzi mbele.

这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。

zhè yàng ， wǒ men xiū zào chéng qiáng ， chéng qiáng jiù dōu lián luò ， gāo zhì yí bàn ， yīn wèi bǎi xìng zhuān xīn zuò gōng 。

Basi tuliujenga upya ukuta mpaka wote ukafikia nusu ya kimo chake, kwa kuwa watu walifanya kazi kwa moyo wote.

参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见修造耶路撒冷城墙，着手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。

cān bā lā 、 duō bǐ yǎ 、 ā lā bó rén 、 yà mén rén 、 yà shí tū rén tīng jiàn xiū zào yē lù sā lěng chéng qiáng ， zhuó shǒu jìn xíng dǔ sè pò liè de dì fāng ， jiù shèn fā nù 。

Lakini wakati Sanbalati, Tobia, Waarabu, Waamoni na watu wa Ashdodi waliposikia kuwa ukarabati wa kuta za Yerusalemu ulikuwa umeendelea na mianya ilikuwa inazibwa, walikasirika sana.

大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。

dà jiā tóng móu yào lái gōng jī yē lù sā lěng ， shǐ chéng nèi rǎo luàn 。

Wote walifanya shauri pamoja kuja kupigana dhidi ya Yerusalemu, na kuchochea machafuko dhidi yake.

然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。

rán ér ， wǒ men dǎo gào wǒ men de shén ， yòu yīn tā men de yuán gù ， jiù pài rén kān shǒu ， zhòu yè fáng bèi 。

Lakini tulimwomba Mungu wetu, na tukaweka ulinzi usiku na mchana kupambana na tishio hili.

犹大人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」

yóu dà rén shuō ：「 huī tǔ shàng duō ， káng tái de rén lì qi yǐ jīng shuāi bài ， suǒ yǐ wǒ men bù néng jiàn zào chéng qiáng 。」

Wakati ule ule, watu wa Yuda wakasema, “Nguvu za wafanyakazi zinapungua, nacho kifusi ni kingi mno, kiasi kwamba hatuwezi kuujenga upya ukuta.”

我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」

wǒ men de dí rén qiě shuō ：「 chèn tā men bù zhī bú jiàn ， wǒ men jìn rù tā men zhōng jiān ， shā tā men ， shǐ gōng zuò zhǐ zhù 。」

Pia adui zetu walisema, “Kabla hawajajua au kutuona, tutakuwa palepale katikati yao, na tutawaua na kuikomesha hiyo kazi.”

那靠近敌人居住的犹大人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」

nà kào jìn dí rén jū zhù de yóu dà rén shí cì cóng gè chù lái jiàn wǒ men ， shuō ：「 nǐ men bì yào huí dào wǒ men nà lǐ 。」

Kisha Wayahudi ambao waliishi karibu nao walikuja zaidi ya mara kumi na kutuambia, “Popote mtakapoelekea, watatushambulia.”

所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。

suǒ yǐ wǒ shǐ bǎi xìng gè àn zōng zú ná dāo 、 ná qiāng 、 ná gōng zhàn zài chéng qiáng hòu biān dī wā de kōng chù 。

Kwa hiyo nikaweka baadhi ya watu nyuma ya sehemu za chini za ukuta kwenye sehemu zilizo wazi, nikawaweka kufuatana na jamaa zao, wakiwa na panga, mikuki na pinde zao.

我察看了，就起来对贵胄、官长，和其余的人说：「不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。」

wǒ chá kàn le ， jiù qǐ lái duì guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú de rén shuō ：「 bú yào pà tā men ！ dāng jì niàn zhǔ shì dà ér kě wèi de 。 nǐ men yào wèi dì xiong 、 ér nǚ 、 qī zǐ 、 jiā chǎn zhēng zhàn 。」

Baada ya kuona hali ilivyo, nikasimama na kuwaambia wakuu, maafisa na wengine wote, “Msiwaogope. Mkumbukeni Bwana, ambaye ni mkuu mwenye kuogofya. Piganeni kwa ajili ya ndugu zenu, wana wenu na binti zenu, wake zenu na nyumba zenu.”

仇敌听见我们知道他们的心意，见 神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。

chóu dí tīng jiàn wǒ men zhī dào tā men de xīn yì ， jiàn shén yě pò huài tā men de jì móu ， jiù bù lái le 。 wǒ men dōu huí dào chéng qiáng nà lǐ ， gè zuò gè de gōng 。

Adui zetu waliposikia kwamba tumetambua hila yao, na kwamba Mungu amevuruga shauri lao, sote tulirudi kwenye ukuta, kila mmoja kwenye kazi yake.

从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿 铠甲，官长都站在犹大众人的后边。

cóng nà rì qǐ ， wǒ de pú rén yí bàn zuò gōng ， yí bàn ná qiāng 、 ná dùn pái 、 ná gōng 、 chuān kǎi jiǎ ， guān zhǎng dōu zhàn zài yóu dà zhòng rén de hòu biān 。

Kuanzia siku ile na kuendelea, nusu ya watu wangu walifanya kazi ya ujenzi, na nusu nyingine wakashika mikuki, ngao, pinde na dirii. Maafisa walijipanga nyuma ya watu wote wa Yuda

修造城墙的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。

xiū zào chéng qiáng de ， káng tái cái liào de ， dōu yì shǒu zuò gōng yì shǒu ná bīng qì 。

waliokuwa wakijenga ukuta. Wale waliobeba vifaa vya ujenzi walifanya kazi yao kwa mkono mmoja, na kushika silaha kwa mkono mwingine,

修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。

xiū zào de rén dōu yāo jiān pèi dāo xiū zào ， chuī jiǎo de rén zài wǒ páng biān 。

na kila mjenzi alijifunga upanga wake upande mmoja akiwa anafanya kazi. Lakini mtu wa kupiga baragumu alikaa pamoja nami.

我对贵胄、官长，和其余的人说：「这工程浩大，我们在城墙上相离甚远；

wǒ duì guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú de rén shuō ：「 zhè gōng chéng hào dà ， wǒ men zài chéng qiáng shàng xiāng lí shèn yuǎn ；

Kisha nikawaambia wakuu, maafisa na watu wengine wote, “Kazi hii ni kubwa na imeenea sehemu kubwa, nasi tumetawanyika kila mmoja akiwa mbali na mwenzake juu ya ukuta.

你们听见角声在哪里，就聚集到我们那里去。我们的 神必为我们争战。」

nǐ men tīng jiàn jiǎo shēng zài nǎ lǐ ， jiù jù jí dào wǒ men nà lǐ qù 。 wǒ men de shén bì wèi wǒ men zhēng zhàn 。」

Popote mtakaposikia sauti ya baragumu, jiungeni nasi huko. Mungu wetu atatupigania!”

于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。

yú shì ， wǒ men zuò gōng ， yí bàn ná bīng qì ， cóng tiān liàng zhí dào xīng xiù chū xiàn de shí hòu 。

Basi tuliendelea na kazi, nusu ya watu wakishikilia mikuki, kuanzia mawio ya jua hadi nyota zilipoonekana.

那时，我又对百姓说：「各人和他的仆人当在耶路撒冷住宿，好在夜间保守我们，白昼做工。」

nà shí ， wǒ yòu duì bǎi xìng shuō ：「 gè rén hé tā de pú rén dāng zài yē lù sā lěng zhù sù ， hǎo zài yè jiān bǎo shǒu wǒ men ， bái zhòu zuò gōng 。」

Wakati huo pia niliwaambia watu, “Kila mtu na msaidizi wake wakae ndani ya Yerusalemu wakati wa usiku, ili waweze kutumika kama walinzi wakati wa usiku, na kufanya kazi wakati wa mchana.”

这样，我和弟兄仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。

zhè yàng ， wǒ hé dì xiōng pú rén ， bìng gēn cóng wǒ de hù bīng dōu bù tuō yī fu ， chū qù dǎ shuǐ yě dài bīng qì 。

Mimi, wala ndugu zangu, wala watu wangu, wala walinzi waliokuwa pamoja nami hatukuvua nguo zetu. Kila mmoja alikuwa na silaha yake, hata alipokwenda kuchota maji.