Mithali 10

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

suǒ luó mén de zhēn yán ： zhì huì zhī zǐ shǐ fù qīn huān lè ； yú mèi zhī zǐ jiào mǔ qīn dān yōu 。

Mithali za Solomoni: Mwana mwenye hekima huleta furaha kwa baba yake, lakini mwana mpumbavu huleta huzuni kwa mama yake.

不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。

bú yì zhī cái háo wú yì chù ； wéi yǒu gōng yì néng jiù rén tuō lí sǐ wáng 。

Hazina zilizopatikana kwa njia mbaya hazifai, lakini uadilifu huokoa kutoka mautini.

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

yē hé huá bù shǐ yì rén shòu jī è ； è rén suǒ yù de ， tā bì tuī kāi 。

Bwana hawaachi waadilifu kukaa njaa, lakini hupinga tamaa ya mtu mwovu.

手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。

shǒu lǎn de ， yào shòu pín qióng ； shǒu qín de ， què yào fù zú 。

Mikono mivivu hufanya mtu kuwa maskini lakini mikono yenye bidii huleta utajiri.

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

xià tiān jù liǎn de ， shì zhì huì zhī zǐ ； shōu gē shí chén shuì de ， shì yí xiū zhī zǐ 。

Yeye akusanyaye mazao wakati wa kiangazi ni mwana mwenye hekima, lakini yeye alalaye wakati wa mavuno ni mwana mwenye kuaibisha.

福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。

fú zhǐ lín dào yì rén de tóu ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

Baraka huwa taji kichwani mwa mwenye haki, lakini jeuri hufunika kinywa cha mwovu.

义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。

yì rén de jì niàn bèi chēng zàn ； è rén de míng zì bì xiǔ làn 。

Kumbukumbu ya mwenye haki itakuwa baraka, lakini jina la mwovu litaoza.

心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。

xīn zhōng zhì huì de ， bì shòu mìng lìng ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

Mwenye hekima moyoni hupokea maagizo, lakini mpumbavu apayukaye huangamia.

行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。

xíng zhèng zhí lù de ， bù bù ān wěn ； zǒu wān qū dào de ， bì zhì bài lù 。

Mtu mwadilifu hutembea salama, lakini mtu aendaye katika njia zilizopotoka atagunduliwa.

以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。

yǐ yǎn chuán shén de ， shǐ rén yōu huàn ； kǒu lǐ yú wàng de ， bì zhì qīng dǎo 。

Yeye akonyezaye kwa nia mbaya husababisha huzuni, naye mpumbavu apayukaye huangamia.

义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。

yì rén de kǒu shì shēng mìng de quán yuán ； qiáng bào méng bì è rén de kǒu 。

Kinywa cha mwenye haki ni chemchemi ya uzima, lakini jeuri hufunika kinywa cha mwovu.

恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。

hèn néng tiāo qǐ zhēng duān ； ài néng zhē yǎn yí qiè guò cuò 。

Chuki huchochea faraka, lakini upendo husitiri mabaya yote.

明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。

míng zhé rén zuǐ lǐ yǒu zhì huì ； wú zhī rén bèi shàng shòu xíng zhàng 。

Hekima hupatikana katika midomo ya wenye kupambanua, lakini fimbo ni kwa ajili ya mgongo wake asiye na ufahamu.

智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。

zhì huì rén jī cún zhī shi ； yú wàng rén de kǒu sù zhì bài huài 。

Wenye hekima huhifadhi maarifa, bali kinywa cha mpumbavu hualika maangamizi.

富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。

fù hù de cái wù shì tā de jiān chéng ； qióng rén de pín fá shì tā de bài huài 。

Mali ya tajiri ni mji wake wenye ngome, bali ufukara ni maangamizi ya maskini.

义人的勤劳致生； 恶人的进项致死 。

yì rén de qín láo zhì shēng ； è rén de jìn xiàng zhì sǐ 。

Ujira wa wenye haki huwaletea uzima, lakini mapato ya waovu huwaletea adhabu.

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

jǐn shǒu xùn huì de ， nǎi zài shēng mìng de dào shàng ； wéi qì zé bèi de ， biàn shī mí le lù 。

Anayekubali kuadibishwa yuko katika njia ya uzima, lakini yeyote anayepuuza maonyo hupotosha wengine.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴； 口出谗谤的，是愚妄的人。

yǐn cáng yuàn hèn de ， yǒu shuō huǎng de zuǐ ； kǒu chū chán bàng de ， shì yú wàng de rén 。

Yeye afichaye chuki yake ana midomo ya uongo, na yeyote anayeeneza uchonganishi ni mpumbavu.

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

duō yán duō yǔ nán miǎn yǒu guò ； jìn zhǐ zuǐ chún shì yǒu zhì huì 。

Wakati maneno ni mengi, dhambi haikosekani, lakini yeye ambaye huzuia ulimi wake ni mwenye busara.

义人的舌乃似高银； 恶人的心所值无几。

yì rén de shé nǎi sì gāo yín ； è rén de xīn suǒ zhí wú jǐ 。

Ulimi wa mwenye haki ni fedha iliyo bora, bali moyo wa mwovu una thamani ndogo.

义人的口教养多人； 愚昧人因无知而死亡。

yì rén de kǒu jiào yǎng duō rén ； yú mèi rén yīn wú zhī ér sǐ wáng 。

Midomo ya mwenye haki hulisha wengi, lakini wapumbavu hufa kwa kukosa ufahamu.

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

yē hé huá suǒ cì de fú shǐ rén fù zú ， bìng bù jiā shàng yōu lǜ 。

Baraka ya Bwana hutajirisha, wala haichanganyi huzuni.

愚妄人以行恶为戏耍； 明哲人却以智慧为乐。

yú wàng rén yǐ xíng è wèi xì shuǎ ； míng zhé rén què yǐ zhì huì wèi lè 。

Mpumbavu hufurahia tabia mbaya, lakini mtu mwenye ufahamu hupendezwa na hekima.

恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。

è rén suǒ pà de ， bì lín dào tā ； yì rén suǒ yuàn de ， bì méng yīng yǔn 。

Kile anachoogopa mwovu ndicho kitakachompata; kile anachoonea shauku mwenye haki atapewa.

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

bào fēng yí guò ， è rén guī yú wú yǒu ； yì rén de gēn jī què shì yǒng jiǔ 。

Tufani inapopita, waovu hutoweka, lakini wenye haki husimama imara milele.

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

lǎn duò rén jiào chà tā de rén rú cù dǎo yá ， rú yān xūn mù 。

Kama siki ilivyo kwa meno na moshi kwa macho, ndivyo alivyo mvivu kwa wale waliomtuma.

敬畏耶和华使人日子加多； 但恶人的年岁必被减少。

jìng wèi yē hé huá shǐ rén rì zi jiā duō ； dàn è rén de nián suì bì bèi jiǎn shǎo 。

Kumcha Bwana huongeza urefu wa maisha, lakini miaka ya mwovu inafupishwa.

义人的盼望必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。

yì rén de pàn wàng bì dé xǐ lè ； è rén de zhǐ wàng bì zhì miè méi 。

Tarajio la mwenye haki ni furaha, bali matumaini ya mwovu huwa si kitu.

耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

yē hé huá de dào shì zhèng zhí rén de bǎo zhàng ， què chéng le zuò niè rén de bài huài 。

Njia ya Bwana ni kimbilio kwa wenye haki, lakini ni maangamizi ya wale watendao mabaya.

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

yì rén yǒng bù nuó yí ； è rén bù dé zhù zài dì shàng 。

Kamwe wenye haki hawataondolewa, bali waovu hawatasalia katika nchi.

义人的口滋生智慧； 乖谬的舌必被割断。

yì rén de kǒu zī shēng zhì huì ； guāi miù de shé bì bèi gē duàn 。

Kinywa cha mwenye haki hutoa hekima, bali ulimi wa upotovu utakatwa.

义人的嘴能令人喜悦； 恶人的口说乖谬的话。

yì rén de zuǐ néng lìng rén xǐ yuè ； è rén de kǒu shuō guāi miù de huà 。

Midomo ya wenye haki inajua kile kinachofaa, bali kinywa cha mwovu hujua kile kilichopotoka tu.