Mithali 9

智慧建造房屋， 凿成七根柱子，

zhì huì jiàn zào fáng wū ， záo chéng qī gēn zhù zi ，

Hekima amejenga nyumba yake; amechonga nguzo zake saba.

宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；

zǎi shā shēng chù ， tiáo hé zhǐ jiǔ ， shè bǎi yán xí ；

Ameandaa nyama na kuchanganya divai yake; pia ameandaa meza yake.

打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，

dǎ fā shǐ nǚ chū qù ， zì jǐ zài chéng zhōng zhì gāo chù hū jiào ，

Amewatuma watumishi wake wa kike, naye huita kutoka mahali pa juu sana pa mji.

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

Anawaambia wale wasio na akili, “Wote ambao ni wajinga na waje hapa!

你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。

nǐ men lái ， chī wǒ de bǐng ， hē wǒ tiáo hé de jiǔ 。

Njooni, mle chakula changu na mnywe divai niliyoichanganya.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。

nǐ men yú méng rén ， yào shè qì yú méng ， jiù dé cún huó ， bìng yào zǒu guāng míng de dào 。

Acheni njia zenu za ujinga nanyi mtaishi; tembeeni katika njia ya ufahamu.

指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。

zhǐ chì xiè màn rén de ， bì shòu rǔ mà ； zé bèi è rén de ， bì bèi diàn wū 。

“Yeyote anayemkosoa mwenye mzaha hukaribisha matukano; yeyote anayekemea mtu mwovu hupatwa na matusi.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

bú yào zé bèi xiè màn rén ， kǒng pà tā hèn nǐ ； yào zé bèi zhì huì rén ， tā bì ài nǐ 。

Usimkemee mwenye mzaha la sivyo atakuchukia; mkemee mwenye hekima naye atakupenda.

教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。

jiào dǎo zhì huì rén ， tā jiù yuè fā yǒu zhì huì ； zhǐ shì yì rén ， tā jiù zēng zhǎng xué wèn 。

Mfundishe mtu mwenye hekima naye atakuwa na hekima zaidi; mfundishe mtu mwadilifu naye atazidi kufundishika.

敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。

jìng wèi yē hé huá shì zhì huì de kāi duān ； rèn shi zhì shèng zhě biàn shì cōng ming 。

“Kumcha Bwana ndicho chanzo cha hekima, na kumjua Aliye Mtakatifu ni ufahamu.

你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。

nǐ jiè zhe wǒ ， rì zi bì zēng duō ， nián suì yě bì jiā tiān 。

Kwa maana kwa msaada wangu siku zako zitakuwa nyingi, na miaka itaongezwa katika maisha yako.

你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。

nǐ ruò yǒu zhì huì ， shì yǔ zì jǐ yǒu yì ； nǐ ruò xiè màn ， jiù bì dú zì dān dāng 。

Kama wewe una hekima, hekima yako itakupa tuzo; kama wewe ni mtu wa mzaha, wewe mwenyewe ndiwe utateseka.”

愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。

yú mèi de fù rén xuān rǎng ； tā shì yú méng ， yì wú suǒ zhī 。

Mwanamke aitwaye Mpumbavu ana kelele; hana adabu na hana maarifa.

她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，

tā zuò zài zì jǐ de jiā mén kǒu ， zuò zài chéng zhōng gāo chù de zuò wèi shàng ，

Huketi kwenye mlango wa nyumba yake, juu ya kiti katika mahali pa juu sana pa mji,

呼叫过路的， 就是直行其道的人，

hū jiào guò lù de ， jiù shì zhí xíng qí dào de rén ，

akiita wale wapitao karibu, waendao moja kwa moja kwenye njia yao.

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：

shuō ： shuí shì yú méng rén ， kě yǐ zhuǎn dào zhè lǐ lái ！ yòu duì nà wú zhī de rén shuō ：

Anawaambia wale wasio na akili, “Wote ambao ni wajinga na waje hapa ndani!”

偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。

tōu lái de shuǐ shì tián de ， àn chī de bǐng shì hǎo de 。

“Maji yaliyoibiwa ni matamu; chakula kinacholiwa sirini ni kitamu!”

人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。

rén què bù zhī yǒu yīn hún zài tā nà lǐ ； tā de kè zài yīn jiān de shēn chù 。

Lakini hawajui hata kidogo kuwa wafu wako humo, kwamba wageni wake huyo mwanamke wako katika vilindi vya kuzimu.