Mithali 28

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。

è rén suī wú rén zhuī gǎn yě táo pǎo ； yì rén què dǎn zhuàng xiàng shī zi 。

Mtu mwovu hukimbia ingawa hakuna yeyote anayemfukuza, bali wenye haki ni wajasiri kama simba.

邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。

bāng guó yīn yǒu zuì guo ， jūn wáng jiù duō gēng huàn ； yīn yǒu cōng ming zhī shi de rén ， guó bì cháng cún 。

Wakati nchi inapokuwa na uasi, inakuwa na viongozi wengi, bali mwenye ufahamu na maarifa hudumisha utaratibu.

穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。

qióng rén qī yā pín mín ， hǎo xiàng bào yǔ chōng méi liáng shí 。

Mtu maskini amwoneaye yeye aliye maskini zaidi ni kama mvua ya dhoruba isiyosaza mazao.

违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。

wéi qì lǜ fǎ de ， kuā jiǎng è rén ； zūn shǒu lǜ fǎ de ， què yǔ è rén xiāng zhēng 。

Wale waiachao sheria huwasifu waovu, bali wale waishikao sheria huwapinga.

坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。

huài rén bù míng bái gōng yì ； wéi yǒu xún qiú yē hé huá de ， wú bù míng bái 。

Watu wabaya hawaelewi haki, bali wale wamtafutao Bwana wanaielewa kikamilifu.

行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。

xíng wéi chún zhèng de qióng fá rén shèng guò xíng shì guāi pì de fù zú rén 。

Afadhali maskini ambaye mwenendo wake hauna lawama kuliko tajiri ambaye njia zake ni potovu.

谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。

jǐn shǒu lǜ fǎ de ， shì zhì huì zhī zǐ ； yǔ tān shí rén zuò bàn de ， què xiū rǔ qí fù 。

Yeye ashikaye sheria ni mwana mwenye ufahamu, bali rafiki wa walafi humwaibisha baba yake.

人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。

rén yǐ hòu lì jiā zēng cái wù ， shì gěi nà lián mǐn qióng rén zhě jī xù de 。

Yeye aongezaye utajiri wake kwa riba kubwa mno hukusanya kwa ajili ya mwingine, ambaye atawahurumia maskini.

转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。

zhuǎn ěr bù tīng lǜ fǎ de ， tā de qí dǎo yě wèi kě zēng 。

Kama mtu yeyote akikataa kusikia sheria, hata maombi yake ni chukizo.

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。

yòu huò zhèng zhí rén xíng è dào de ， bì diào zài zì jǐ de kēng lǐ ； wéi yǒu wán quán rén bì chéng shòu fú fēn 。

Yeye ambaye humwongoza mwenye haki kwenye mapito mabaya, ataanguka kwenye mtego wake mwenyewe, bali wasio na lawama watapokea urithi mwema.

富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。

fù zú rén zì yǐ wéi yǒu zhì huì ， dàn cōng ming de pín qióng rén néng jiāng tā chá tòu 。

Mtu tajiri anaweza kuwa na hekima machoni pake mwenyewe, bali mtu maskini mwenye ufahamu atamfichua.

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

yì rén dé zhì ， yǒu dà róng yào ； è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng 。

Mwenye haki ashindapo, kuna furaha kubwa, bali waovu watawalapo, watu hujificha.

遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。

zhē yǎn zì jǐ zuì guo de ， bì bù hēng tōng ； chéng rèn lí qì zuì guo de ， bì méng lián xù 。

Yeye afichaye dhambi zake hatafanikiwa, bali yeyote aziungamaye na kuziacha hupata rehema.

常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。

cháng cún jìng wèi de ， biàn wèi yǒu fú ； xīn cún gāng yìng de ， bì xiàn zài huò huàn lǐ 。

Amebarikiwa mtu ambaye siku zote humcha Bwana, bali yeye afanyaye moyo wake kuwa mgumu huangukia kwenye taabu.

暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。

bào nüè de jūn wáng xiá zhì pín mín ， hǎo xiàng hǒu jiào de shī zi 、 mì shí de xióng 。

Kama simba angurumaye au dubu ashambuliaye, ndivyo alivyo mtu mwovu atawalaye wanyonge.

无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。

wú zhī de jūn duō háng bào nüè ； yǐ tān cái wèi kě hèn de ， bì nián zhǎng rì jiǔ 。

Mtawala dhalimu hana akili, bali yeye achukiaye mapato ya udhalimu atafurahia maisha marefu.

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

bèi fù liú rén xuè zhī zuì de ， bì wǎng kēng lǐ bēn pǎo ， shuí yě bù kě lán zǔ tā 。

Mtu mwenye kusumbuliwa na hatia ya kuua atakuwa mtoro mpaka kufa; mtu yeyote na asimsaidie.

行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。

xíng dòng zhèng zhí de ， bì méng zhěng jiù ； xíng shì wān qū de ， lì shí diē dǎo 。

Yeye ambaye mwenendo wake hauna lawama hulindwa salama, bali yeye ambaye njia zake ni potovu ataanguka ghafula.

耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。

gēng zhǒng zì jǐ tián dì de ， bì dé bǎo shí ； zhuī suí xū fú de ， zú shòu qióng fá 。

Yeye alimaye shamba lake atakuwa na chakula tele, bali yule afuataye mambo ya upuzi atakuwa na umaskini wa kumtosha.

诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。

chéng shí rén bì duō dé fú ； xiǎng yào jí sù fā cái de ， bù miǎn shòu fá 。

Mtu mwaminifu atabarikiwa sana, bali yeye atamaniye kupata utajiri kwa haraka hataacha kuadhibiwa.

看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。

kàn rén de qíng miàn nǎi wèi bù hǎo ； rén yīn yí kuài bǐng wǎng fǎ yě wèi bù hǎo 。

Kuonyesha upendeleo si vizuri, hata hivyo mtu atafanya kosa kwa kipande cha mkate.

人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。

rén yǒu è yǎn xiǎng yào jí sù fā cái ， què bù zhī qióng fá bì lín dào tā shēn 。

Mtu mchoyo ana tamaa ya kupata utajiri, naye hana habari kuwa umaskini unamngojea.

责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。

zé bèi rén de ， hòu lái méng rén xǐ yuè ， duō yú nà yòng shé tou chǎn mèi rén de 。

Yeye amkemeaye mtu mwishoni hupata kibali zaidi, kuliko mwenye maneno ya kusifu isivyostahili.

偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。

tōu qiè fù mǔ de ， shuō ： zhè bú shì zuì ， cǐ rén jiù shì yǔ qiáng dào tóng lèi 。

Yeye amwibiaye babaye au mamaye na kusema, “Si kosa,” yeye ni mwenzi wa yule aharibuye.

心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。

xīn zhōng tān lán de ， tiāo qǐ zhēng duān ； yǐ kào yē hé huá de ， bì dé fēng yù 。

Mtu mwenye tamaa huchochea fitina, bali yule amtegemeaye Bwana atafanikiwa.

心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。

xīn zhōng zì shì de ， biàn shì yú mèi rén ； píng zhì huì xíng shì de ， bì méng zhěng jiù 。

Yeye ajitumainiaye mwenyewe ni mpumbavu, bali yeye atembeaye katika hekima hulindwa salama.

周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。

zhōu jì pín qióng de ， bú zhì quē fá ； yáng wèi bú jiàn de ， bì duō shòu zhòu zǔ 。

Yeye ampaye maskini hatapungukiwa na kitu chochote, bali yeye awafumbiaye maskini macho hupata laana nyingi.

恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。

è rén xīng qǐ ， rén jiù duǒ cáng ； è rén bài wáng ， yì rén zēng duō 。

Wakati waovu watawalapo, watu huenda mafichoni, bali waovu wanapoangamia, wenye haki hufanikiwa.