Zaburi 119

行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福！

xíng wéi wán quán 、 zūn xíng yē hé huá lǜ fǎ de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！

Heri wale walio waadilifu katika njia zao, wanaoenenda katika sheria ya Bwana.

遵守他的法度、一心寻求他的， 这人便为有福！

zūn shǒu tā de fǎ dù 、 yì xīn xún qiú tā de ， zhè rén biàn wèi yǒu fú ！

Heri wale wanaozishika shuhuda zake, wamtafutao kwa moyo wao wote.

这人不做非义的事， 但遵行他的道。

zhè rén bú zuò fēi yì de shì ， dàn zūn xíng tā de dào 。

Wasiofanya lolote lililo baya, wanaoenenda katika njia zake.

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。

yē hé huá a ， nǐ céng jiāng nǐ de xùn cí fēn fù wǒ men ， wèi yào wǒ men yīn qín zūn shǒu 。

Umetoa maagizo yako ili tuyatii kwa ukamilifu.

但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。

dàn yuàn wǒ xíng shì jiān dìng ， dé yǐ zūn shǒu nǐ de lǜ lì 。

Laiti mwenendo wangu ungekuwa imara katika kuyatii maagizo yako!

我看重你的一切命令， 就不至于羞愧。

wǒ kàn zhòng nǐ de yí qiè mìng lìng ， jiù bú zhì yú xiū kuì 。

Hivyo mimi sitaaibishwa ninapozingatia amri zako zote.

我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。

wǒ xué le nǐ gōng yì de pàn yǔ ， jiù yào yǐ zhèng zhí de xīn chēng xiè nǐ 。

Nitakusifu kwa moyo mnyofu ninapojifunza sheria zako za haki.

我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！

wǒ bì shǒu nǐ de lǜ lì ； qiú nǐ zǒng bú yào diū qì wǒ ！

Nitayatii maagizo yako; usiniache kabisa.

少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！

shào nián rén yòng shén me jié jìng tā de xíng wéi ne ？ shì yào zūn xíng nǐ de huà ！

Kijana aifanye njia yake kuwa safi jinsi gani? Ni kwa kutii, akilifuata neno lako.

我一心寻求了你； 求你不要叫我偏离你的命令。

wǒ yì xīn xún qiú le nǐ ； qiú nǐ bú yào jiào wǒ piān lí nǐ de mìng lìng 。

Ninakutafuta kwa moyo wangu wote, usiniache niende mbali na amri zako.

我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。

wǒ jiāng nǐ de huà cáng zài xīn lǐ ， miǎn de wǒ dé zuì nǐ 。

Nimelificha neno lako moyoni mwangu ili nisikutende dhambi.

耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教训我！

yē hé huá a ， nǐ shì yīng dāng chēng sòng de ！ qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！

Sifa ni zako, Ee Bwana, nifundishe maagizo yako.

我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

wǒ yòng zuǐ chún chuán yáng nǐ kǒu zhōng de yí qiè diǎn zhāng 。

Kwa midomo yangu nitasimulia sheria zote zinazotoka katika kinywa chako.

我喜悦你的法度， 如同喜悦一切的财物。

wǒ xǐ yuè nǐ de fǎ dù ， rú tóng xǐ yuè yí qiè de cái wù 。

Ninafurahia kufuata sheria zako kama mtu afurahiaye mali nyingi.

我要默想你的训词， 看重你的道路。

wǒ yào mò xiǎng nǐ de xùn cí ， kàn zhòng nǐ de dào lù 。

Ninatafakari maagizo yako na kuziangalia njia zako.

我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。

wǒ yào zài nǐ de lǜ lì zhōng zì lè ； wǒ bú wàng jì nǐ de huà 。

Ninafurahia maagizo yako, wala sitalipuuza neno lako.

求你用厚恩待你的仆人，使我存活， 我就遵守你的话。

qiú nǐ yòng hòu ēn dài nǐ de pú rén ， shǐ wǒ cún huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ de huà 。

Mtendee mema mtumishi wako, nami nitaishi; nitalitii neno lako.

求你开我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。

qiú nǐ kāi wǒ de yǎn jīng ， shǐ wǒ kàn chū nǐ lǜ fǎ zhōng de qí miào 。

Yafungue macho yangu nipate kuona mambo ya ajabu katika sheria yako.

我是在地上作寄居的； 求你不要向我隐瞒你的命令！

wǒ shì zài dì shàng zuò jì jū de ； qiú nǐ bú yào xiàng wǒ yǐn mán nǐ de mìng lìng ！

Mimi ni mgeni duniani, usinifiche amri zako.

我时常切慕你的典章， 甚至心碎。

wǒ shí cháng qiè mù nǐ de diǎn zhāng ， shèn zhì xīn suì 。

Nafsi yangu inataabika kwa shauku kubwa juu ya sheria zako wakati wote.

受咒诅、偏离你命令的骄傲人， 你已经责备他们。

shòu zhòu zǔ 、 piān lí nǐ mìng lìng de jiāo ào rén ， nǐ yǐ jīng zé bèi tā men 。

Unawakemea wenye majivuno, waliolaaniwa waendao mbali na amri zako.

求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。

qiú nǐ chú diào wǒ suǒ shòu de xiū rǔ hé miǎo shì ， yīn wǒ zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。

Niondolee dharau na dhihaka, kwa kuwa ninazishika sheria zako.

虽有首领坐着妄论我， 你仆人却思想你的律例。

suī yǒu shǒu lǐng zuò zhe wàng lùn wǒ ， nǐ pú rén què sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。

Ingawa watawala huketi pamoja na kunisingizia, mtumishi wako atatafakari juu ya maagizo yako.

你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。

nǐ de fǎ dù shì wǒ suǒ xǐ lè de ， shì wǒ de móu shì 。

Sheria zako ni furaha yangu, nazo ni washauri wangu.

我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！

wǒ de xìng mìng jī hū guī yú chén tǔ ； qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！

Nimelazwa chini mavumbini, yahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.

我述说我所行的，你应允了我； 求你将你的律例教训我！

wǒ shù shuō wǒ suǒ xíng de ， nǐ yīng yǔn le wǒ ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！

Nilikueleza njia zangu ukanijibu, nifundishe sheria zako.

求你使我明白你的训词， 我就思想你的奇事。

qiú nǐ shǐ wǒ míng bái nǐ de xùn cí ， wǒ jiù sī xiǎng nǐ de qí shì 。

Nijulishe mafundisho ya mausia yako, nami nitatafakari maajabu yako.

我的心因愁苦而消化； 求你照你的话使我坚立！

wǒ de xīn yīn chóu kǔ ér xiāo huà ； qiú nǐ zhào nǐ de huà shǐ wǒ jiān lì ！

Nafsi yangu imechakazwa kwa huzuni, uniimarishe sawasawa na neno lako.

求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我！

qiú nǐ shǐ wǒ lí kāi jiān zhà de dào ， kāi ēn jiāng nǐ de lǜ fǎ cì gěi wǒ ！

Niepushe na njia za udanganyifu, kwa neema unifundishe sheria zako.

我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。

wǒ jiǎn xuǎn le zhōng xìn de dào ， jiāng nǐ de diǎn zhāng bǎi zài wǒ miàn qián 。

Nimechagua njia ya kweli, nimekaza moyo wangu katika sheria zako.

我持守你的法度； 耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

wǒ chí shǒu nǐ de fǎ dù ； yē hé huá a ， qiú nǐ bú yào jiào wǒ xiū kuì ！

Nimengʼangʼania sheria zako, Ee Bwana, usiniache niaibishwe.

你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。

nǐ kāi guǎng wǒ xīn de shí hòu ， wǒ jiù wǎng nǐ mìng lìng de dào shàng zhí bèn 。

Nakimbilia katika njia ya maagizo yako, kwa kuwa umeuweka moyo wangu huru.

耶和华啊，求你将你的律例指教我， 我必遵守到底！

yē hé huá a ， qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì zhǐ jiào wǒ ， wǒ bì zūn shǒu dào dǐ ！

Ee Bwana, nifundishe kuyafuata maagizo yako, nami nitayashika mpaka mwisho.

求你赐我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。

qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ biàn zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ ， qiě yào yì xīn zūn shǒu 。

Nipe ufahamu, nami nitaishika sheria yako na kuitii kwa moyo wangu wote.

求你叫我遵行你的命令， 因为这是我所喜乐的。

qiú nǐ jiào wǒ zūn xíng nǐ de mìng lìng ， yīn wèi zhè shì wǒ suǒ xǐ lè de 。

Niongoze kwenye njia ya amri zako, kwa kuwa huko napata furaha.

求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。

qiú nǐ shǐ wǒ de xīn qū xiàng nǐ de fǎ dù ， bù qū xiàng fēi yì zhī cái 。

Ugeuze moyo wangu kuelekea sheria zako, na siyo kwenye mambo ya ubinafsi.

求你叫我转眼不看虚假， 又叫我在你的道中生活。

qiú nǐ jiào wǒ zhuǎn yǎn bú kàn xū jiǎ ， yòu jiào wǒ zài nǐ de dào zhōng shēng huó 。

Geuza macho yangu kutoka kwenye mambo yasiyofaa, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na neno lako.

你向敬畏你的人所应许的话， 求你向仆人坚定！

nǐ xiàng jìng wèi nǐ de rén suǒ yīng xǔ de huà ， qiú nǐ xiàng pú rén jiān dìng ！

Mtimizie mtumishi wako ahadi yako, ili upate kuogopwa.

求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。

qiú nǐ shǐ wǒ suǒ pà de xiū rǔ yuǎn lí wǒ ， yīn nǐ de diǎn zhāng běn wèi měi 。

Niondolee aibu ninayoiogopa, kwa kuwa sheria zako ni njema.

我羡慕你的训词； 求你使我在你的公义上生活！

wǒ xiàn mù nǐ de xùn cí ； qiú nǐ shǐ wǒ zài nǐ de gōng yì shàng shēng huó ！

Tazama jinsi ninavyoonea shauku mausia yako! Hifadhi maisha yangu katika haki yako.

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱， 就是你的救恩，临到我身上，

yē hé huá a ， yuàn nǐ zhào nǐ de huà ， shǐ nǐ de cí ài ， jiù shì nǐ de jiù ēn ， lín dào wǒ shēn shàng ，

Ee Bwana, upendo wako usiokoma unijie, wokovu wako sawasawa na ahadi yako,

我就有话回答那羞辱我的， 因我倚靠你的话。

wǒ jiù yǒu huà huí dá nà xiū rǔ wǒ de ， yīn wǒ yǐ kào nǐ de huà 。

ndipo nitakapomjibu anayenidhihaki, kwa kuwa ninalitumainia neno lako.

求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。

qiú nǐ jiào zhēn lǐ de huà zǒng bù lí kāi wǒ kǒu ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de diǎn zhāng 。

Usilinyakue neno la kweli kutoka kinywani mwangu, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika amri zako.

我要常守你的律法， 直到永永远远。

wǒ yào cháng shǒu nǐ de lǜ fǎ ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Nitaitii amri yako daima, naam, milele na milele.

我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。

wǒ yào zì yóu ér xíng ， yīn wǒ sù lái kǎo jiū nǐ de xùn cí 。

Nitatembea nikiwa huru, kwa kuwa nimejifunza mausia yako.

我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。

wǒ yě yào zài jūn wáng miàn qián lùn shuō nǐ de fǎ dù ， bìng bú zhì yú xiū kuì 。

Nitasema sheria zako mbele za wafalme wala sitaaibishwa,

我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。

wǒ yào zài nǐ de mìng lìng zhōng zì lè ； zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de 。

kwa kuwa ninazifurahia amri zako kwa sababu ninazipenda.

我又要遵行 你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。

wǒ yòu yào zūn xíng nǐ de mìng lìng ， zhè mìng lìng sù lái shì wǒ suǒ ài de ； wǒ yě yào sī xiǎng nǐ de lǜ lì 。

Ninaziinulia amri zako ambazo ninazipenda mikono yangu, nami ninatafakari juu ya maagizo yako.

求你记念向你仆人所应许的话， 叫我有盼望。

qiú nǐ jì niàn xiàng nǐ pú rén suǒ yīng xǔ de huà ， jiào wǒ yǒu pàn wàng 。

Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako, kwa sababu umenipa tumaini.

这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。

zhè huà jiāng wǒ jiù huó le ； wǒ zài huàn nàn zhōng ， yīn cǐ dé ān wèi 。

Faraja yangu katika mateso yangu ni hii: Ahadi yako inahifadhi maisha yangu.

骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。

jiāo ào de rén shèn wǔ màn wǒ ， wǒ què wèi céng piān lí nǐ de lǜ fǎ 。

Wenye majivuno wamenisimanga bila kuchoka, hata hivyo sitaiacha sheria yako.

耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。

yē hé huá a ， wǒ jì niàn nǐ cóng gǔ yǐ lái de diǎn zhāng ， jiù dé le ān wèi 。

Ee Bwana, ninazikumbuka sheria zako za zamani, nazo zinanifariji.

我见恶人离弃你的律法， 就怒气发作，犹如火烧。

wǒ jiàn è rén lí qì nǐ de lǜ fǎ ， jiù nù qì fā zuò ， yóu rú huǒ shāo 。

Nimeshikwa sana na ghadhabu kwa ajili ya waovu, ambao wameacha sheria yako.

我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。

wǒ zài shì jì jū ， sù lái yǐ nǐ de lǜ lì wèi shī gē 。

Maagizo yako ni kiini cha nyimbo zangu popote ninapoishi.

耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。

yē hé huá a ， wǒ yè jiān jì niàn nǐ de míng ， zūn shǒu nǐ de lǜ fǎ 。

Ee Bwana, wakati wa usiku ninalikumbuka jina lako, nami nitatii sheria yako.

我所以如此， 是因我守你的训词。

wǒ suǒ yǐ rú cǐ ， shì yīn wǒ shǒu nǐ de xùn cí 。

Hili limekuwa zoezi langu: nami ninayatii mausia yako.

耶和华是我的福分； 我曾说，我要遵守你的言语。

yē hé huá shì wǒ de fú fēn ； wǒ céng shuō ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de yán yǔ 。

Ee Bwana, wewe ni fungu langu, nimeahidi kuyatii maneno yako.

我一心求过你的恩； 愿你照你的话怜悯我！

wǒ yì xīn qiú guò nǐ de ēn ； yuàn nǐ zhào nǐ de huà lián mǐn wǒ ！

Nimetafuta uso wako kwa moyo wangu wote, nihurumie sawasawa na ahadi yako.

我思想我所行的道， 就转步归向你的法度。

wǒ sī xiǎng wǒ suǒ xíng de dào ， jiù zhuǎn bù guī xiàng nǐ de fǎ dù 。

Nimezifikiri njia zangu na nimeelekeza hatua zangu katika mausia yako.

我急忙遵守你的命令， 并不迟延。

wǒ jí máng zūn shǒu nǐ de mìng lìng ， bìng bù chí yán 。

Nitafanya haraka bila kuchelewa kuzitii amri zako.

恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。

è rén de shéng suǒ chán rào wǒ ， wǒ què méi yǒu wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Hata waovu wanifunge kwa kamba, sitasahau sheria yako.

我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。

wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， bàn yè bì qǐ lái chēng xiè nǐ 。

Usiku wa manane ninaamka kukushukuru kwa sababu ya sheria zako za haki.

凡敬畏你、守你训词的人， 我都与他作伴。

fán jìng wèi nǐ 、 shǒu nǐ xùn cí de rén ， wǒ dōu yǔ tā zuò bàn 。

Mimi ni rafiki kwa wale wote wakuchao, kwa wote wanaofuata mausia yako.

耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！

yē hé huá a ， nǐ de cí ài biàn mǎn dà dì ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！

Ee Bwana, dunia imejaa upendo wako, nifundishe maagizo yako.

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

yē hé huá a ， nǐ xiàng lái shì zhào nǐ de huà shàn dài pú rén 。

Mtendee wema mtumishi wako Ee Bwana, sawasawa na neno lako.

求你将精明和知识赐给我， 因我信了你的命令。

qiú nǐ jiāng jīng míng hé zhī shi cì gěi wǒ ， yīn wǒ xìn le nǐ de mìng lìng 。

Nifundishe maarifa na uamuzi mzuri, kwa kuwa ninaamini amri zako.

我未受苦以先走迷了路， 现在却遵守你的话。

wǒ wèi shòu kǔ yǐ xiān zǒu mí le lù ， xiàn zài què zūn shǒu nǐ de huà 。

Kabla sijapata shida nilipotea njia, lakini sasa ninalitii neno lako.

你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！

nǐ běn wèi shàn ， suǒ xíng de yě shàn ； qiú nǐ jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ ！

Wewe ni mwema, unalotenda ni jema, nifundishe maagizo yako.

骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。

jiāo ào rén biān zào huǎng yán gōng jī wǒ ， wǒ què yào yì xīn shǒu nǐ de xùn cí 。

Ingawa wenye majivuno wamenisingizia uongo, nitafuata mausia yako kwa moyo wangu wote.

他们心蒙脂油， 我却喜爱你的律法。

tā men xīn méng zhī yóu ， wǒ què xǐ ài nǐ de lǜ fǎ 。

Mioyo yao ni katili na migumu, bali mimi napendezwa na sheria yako.

我受苦是与我有益， 为要使我学习你的律例。

wǒ shòu kǔ shì yǔ wǒ yǒu yì ， wèi yào shǐ wǒ xué xí nǐ de lǜ lì 。

Ilikuwa vyema mimi kupata shida ili nipate kujifunza maagizo yako.

你口中的训言 与我有益， 胜于千万的金银。

nǐ kǒu zhōng de xùn yán yǔ wǒ yǒu yì ， shèng yú qiān wàn de jīn yín 。

Sheria inayotoka kinywani mwako ina thamani kubwa kwangu kuliko maelfu ya vipande vya fedha na dhahabu.

你的手制造我，建立我； 求你赐我悟性，可以学习你的命令！

nǐ de shǒu zhì zào wǒ ， jiàn lì wǒ ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， kě yǐ xué xí nǐ de mìng lìng ！

Mikono yako ilinifanya na kuniumba, nipe ufahamu niweze kujifunza amri zako.

敬畏你的人见我就要欢喜， 因我仰望你的话。

jìng wèi nǐ de rén jiàn wǒ jiù yào huān xǐ ， yīn wǒ yǎng wàng nǐ de huà 。

Wakuchao wafurahie wanaponiona, kwa kuwa nimeweka tumaini langu katika neno lako.

耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。

yē hé huá a ， wǒ zhī dào nǐ de pàn yǔ shì gōng yì de ； nǐ shǐ wǒ shòu kǔ shì yǐ chéng shí dài wǒ 。

Ee Bwana, ninajua kwamba sheria zako ni za haki, katika uaminifu wako umeniadhibu.

求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。

qiú nǐ zhào zhe yīng xǔ pú rén de huà ， yǐ cí ài ān wèi wǒ 。

Upendo wako usiokoma uwe faraja yangu, sawasawa na ahadi yako kwa mtumishi wako.

愿你的慈悲临到我，使我存活， 因你的律法是我所喜爱的。

yuàn nǐ de cí bēi lín dào wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yīn nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Huruma yako na inijie ili nipate kuishi, kwa kuwa naifurahia sheria yako.

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我； 但我要思想你的训词。

yuàn jiāo ào rén méng xiū ， yīn wèi tā men wú lǐ dì qīng fù wǒ ； dàn wǒ yào sī xiǎng nǐ de xùn cí 。

Wenye majivuno na waaibishwe kwa kunikosea mimi bila sababu, lakini mimi nitatafakari juu ya mausia yako.

愿敬畏你的人归向我， 他们就知道你的法度。

yuàn jìng wèi nǐ de rén guī xiàng wǒ ， tā men jiù zhī dào nǐ de fǎ dù 。

Wale wakuchao na wanigeukie mimi, hao ambao wanazielewa sheria zako.

愿我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。

yuàn wǒ de xīn zài nǐ de lǜ lì shàng wán quán ， shǐ wǒ bú zhì méng xiū 。

Moyo wangu usiwe na lawama katika kutii maagizo yako, ili nisiaibishwe.

我心渴想你的救恩， 仰望你的应许。

wǒ xīn kě xiǎng nǐ de jiù ēn ， yǎng wàng nǐ de yīng xǔ 。

Nafsi yangu inazimia kwa kutamani wokovu wako, lakini nimeweka tumaini langu katika neno lako.

我因盼望你的应许眼睛失明，说： 你何时安慰我？

wǒ yīn pàn wàng nǐ de yīng xǔ yǎn jīng shī míng ， shuō ： nǐ hé shí ān wèi wǒ ？

Macho yangu yamefifia, nikingoja ahadi yako; ninasema, “Utanifajiri lini?”

我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。

wǒ hǎo xiàng yān xūn de pí dài ， què bú wàng jì nǐ de lǜ lì 。

Ingawa nimekuwa kama kiriba kwenye moshi, bado sijasahau maagizo yako.

你仆人的年日有多少呢？ 你几时向逼迫我的人施行审判呢？

nǐ pú rén de nián rì yǒu duō shǎo ne ？ nǐ jǐ shí xiàng bī pò wǒ de rén shī xíng shěn pàn ne ？

Mtumishi wako itampasa angoje mpaka lini? Ni lini utawaadhibu washtaki wangu?

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

bù cóng nǐ lǜ fǎ de jiāo ào rén wéi wǒ jué le kēng 。

Wenye majivuno wananichimbia mashimo, kinyume na sheria yako.

你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！

nǐ de mìng lìng jìn dōu chéng shí ； tā men wú lǐ dì bī pò wǒ ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ！

Amri zako zote ni za kuaminika; unisaidie, kwa sababu watu wananishtaki bila sababu.

他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。

tā men jī hū bǎ wǒ cóng shì shàng miè jué ， dàn wǒ méi yǒu lí qì nǐ de xùn cí 。

Walikaribia kabisa kunifuta kutoka uso wa dunia, lakini sijaacha mausia yako.

求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ， wǒ jiù zūn shǒu nǐ kǒu zhōng de fǎ dù 。

Yahifadhi maisha yangu sawasawa na upendo wako, nami nitatii sheria za kinywa chako.

耶和华啊，你的话安定在天， 直到永远。

yē hé huá a ， nǐ de huà ān dìng zài tiān ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Ee Bwana, neno lako ni la milele, linasimama imara mbinguni.

你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。

nǐ de chéng shí cún dào wàn dài ； nǐ jiān dìng le dì ， dì jiù cháng cún 。

Uaminifu wako unaendelea kwa vizazi vyote, umeiumba dunia, nayo inadumu.

天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。

tiān dì zhào nǐ de ān pái cún dào jīn rì ； wàn wù dōu shì nǐ de pú yì 。

Sheria zako zinadumu hadi leo, kwa kuwa vitu vyote vinakutumikia.

我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！

wǒ ruò bú shì xǐ ài nǐ de lǜ fǎ ， zǎo jiù zài kǔ nàn zhōng miè jué le ！

Kama nisingefurahia sheria yako, ningeangamia katika taabu zangu.

我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。

wǒ yǒng bú wàng jì nǐ de xùn cí ， yīn nǐ yòng zhè xùn cí jiāng wǒ jiù huó le 。

Sitasahau mausia yako kamwe, kwa maana kwayo umehifadhi maisha yangu.

我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。

wǒ shì shǔ nǐ de ， qiú nǐ jiù wǒ ， yīn wǒ xún qiú le nǐ de xùn cí 。

Uniokoe, kwa maana mimi ni wako, kwa kuwa nimetafuta mausia yako.

恶人等待我，要灭绝我， 我却要揣摩你的法度。

è rén děng dài wǒ ， yào miè jué wǒ ， wǒ què yào chuāi mó nǐ de fǎ dù 。

Waovu wanangojea kuniangamiza, bali mimi ninatafakari sheria zako.

我看万事尽都有限， 惟有你的命令极其宽广。

wǒ kàn wàn shì jìn dōu yǒu xiàn ， wéi yǒu nǐ de mìng lìng jí qí kuān guǎng 。

Katika ukamilifu wote ninaona mna kikomo, lakini amri zako hazina mpaka.

我何等爱慕你的律法， 终日不住地思想。

wǒ hé děng ài mù nǐ de lǜ fǎ ， zhōng rì bú zhù dì sī xiǎng 。

Aha! Tazama, sheria yako naipenda mno ajabu. Ninaitafakari mchana kutwa.

你的命令常存在我心里， 使我比仇敌有智慧。

nǐ de mìng lìng cháng cún zài wǒ xīn lǐ ， shǐ wǒ bǐ chóu dí yǒu zhì huì 。

Amri zako zimenipa hekima zaidi kuliko adui zangu, kwa kuwa nimezishika daima.

我比我的师傅更通达， 因我思想你的法度。

wǒ bǐ wǒ de shī fu gèng tōng dá ， yīn wǒ sī xiǎng nǐ de fǎ dù 。

Nina akili zaidi kuliko walimu wangu wote, kwa kuwa ninatafakari juu ya sheria zako.

我比年老的更明白， 因我守了你的训词。

wǒ bǐ nián lǎo de gèng míng bái ， yīn wǒ shǒu le nǐ de xùn cí 。

Nina ufahamu zaidi kuliko wazee, kwa kuwa ninayatii mausia yako.

我禁止我脚走一切的邪路， 为要遵守你的话。

wǒ jìn zhǐ wǒ jiǎo zǒu yí qiè de xié lù ， wèi yào zūn shǒu nǐ de huà 。

Nimezuia miguu yangu isiende kwenye kila njia mbaya, ili niweze kutii neno lako.

我没有偏离你的典章， 因为你教训了我。

wǒ méi yǒu piān lí nǐ de diǎn zhāng ， yīn wèi nǐ jiào xùn le wǒ 。

Sijaziacha sheria zako, kwa kuwa umenifundisha wewe mwenyewe.

你的言语在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！

nǐ de yán yǔ zài wǒ shàng táng hé děng gān měi ， zài wǒ kǒu zhōng bǐ mì gèng tián ！

Tazama jinsi maneno yako yalivyo matamu kwangu, matamu kuliko asali katika kinywa changu!

我借着你的训词得以明白， 所以我恨一切的假道。

wǒ jiè zhe nǐ de xùn cí dé yǐ míng bái ， suǒ yǐ wǒ hèn yí qiè de jiǎ dào 。

Ninapata ufahamu kutoka mausia yako, kwa hiyo ninachukia kila njia ya upotovu.

你的话是我脚前的灯， 是我路上的光。

nǐ de huà shì wǒ jiǎo qián de dēng ， shì wǒ lù shang de guāng 。

Neno lako ni taa ya miguu yangu na mwanga katika njia yangu.

你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。

nǐ gōng yì de diǎn zhāng ， wǒ céng qǐ shì zūn shǒu ， wǒ bì àn shì ér xíng 。

Nimeapa na nimethibitisha, kwamba nitafuata sheria zako za haki.

我甚是受苦； 耶和华啊，求你照你的话将我救活！

wǒ shèn shì shòu kǔ ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó ！

Nimeteseka sana, uhifadhi maisha yangu, Ee Bwana, sawasawa na neno lako.

耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为供物， 又将你的典章教训我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yuè nà wǒ kǒu zhōng de zàn měi wèi gòng wù ， yòu jiāng nǐ de diǎn zhāng jiào xùn wǒ ！

Ee Bwana, pokea sifa za hiari za kinywa changu, nifundishe sheria zako.

我的性命常在危险之中， 我却不忘记你的律法。

wǒ de xìng mìng cháng zài wēi xiǎn zhī zhōng ， wǒ què bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Ingawa maisha yangu yako hatarini siku zote, sitasahau sheria yako.

恶人为我设下网罗， 我却没有偏离你的训词。

è rén wéi wǒ shè xià wǎng luó ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de xùn cí 。

Waovu wamenitegea mtego, lakini sijayakiuka maagizo yako.

我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。

wǒ yǐ nǐ de fǎ dù wèi yǒng yuǎn de chǎn yè ， yīn zhè shì wǒ xīn zhōng suǒ xǐ ài de 。

Sheria zako ni urithi wangu milele, naam ni furaha ya moyo wangu.

我的心专向你的律例， 永远遵行，一直到底。

wǒ de xīn zhuān xiàng nǐ de lǜ lì ， yǒng yuǎn zūn xíng ， yì zhí dào dǐ 。

Nimekusudia moyoni mwangu kuyafuata maagizo yako mpaka mwisho.

心怀二意的人为我所恨； 但你的律法为我所爱。

xīn huái èr yì de rén wéi wǒ suǒ hèn ； dàn nǐ de lǜ fǎ wèi wǒ suǒ ài 。

Ninachukia watu wa nia mbili, lakini ninapenda sheria yako.

你是我藏身之处，又是我的盾牌； 我甚仰望你的话语。

nǐ shì wǒ cáng shēn zhī chù ， yòu shì wǒ de dùn pái ； wǒ shèn yǎng wàng nǐ de huà yǔ 。

Wewe ni kimbilio langu na ngao yangu, nimeweka tumaini langu katika neno lako.

作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。

zuò è de rén nǎ ， nǐ men lí kāi wǒ ba ！ wǒ hǎo zūn shǒu wǒ shén de mìng lìng 。

Ondokeni kwangu, ninyi mtendao mabaya, ili niweze kushika amri za Mungu wangu!

求你照你的话扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。

qiú nǐ zhào nǐ de huà fú chí wǒ ， shǐ wǒ cún huó ， yě bú jiào wǒ yīn shī wàng ér hài xiū 。

Nihifadhi sawasawa na ahadi yako, nami nitaishi; usiache matumaini yangu yakavunjwa.

求你扶持我，我便得救， 时常看重你的律例。

qiú nǐ fú chí wǒ ， wǒ biàn dé jiù ， shí cháng kàn zhòng nǐ de lǜ lì 。

Nitegemeze, nami nitaokolewa, nami daima nitayaheshimu maagizo yako.

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们， 因为他们的诡诈必归虚空。

fán piān lí nǐ lǜ lì de rén ， nǐ dōu qīng qì tā men ， yīn wèi tā men de guǐ zhà bì guī xū kōng 。

Unawakataa wote wanaoyaasi maagizo yako, kwa maana udanganyifu wao ni bure.

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我爱你的法度。

fán dì shàng de è rén ， nǐ chú diào tā ， hǎo xiàng chú diào zhā zǐ ； yīn cǐ wǒ ài nǐ de fǎ dù 。

Waovu wa nchi unawatupa kama takataka, kwa hivyo nazipenda sheria zako.

我因惧怕你，肉就发抖； 我也怕你的判语。

wǒ yīn jù pà nǐ ， ròu jiù fā dǒu ； wǒ yě pà nǐ de pàn yǔ 。

Mwili wangu unatetemeka kwa kukuogopa wewe, ninaziogopa sheria zako.

我行过公平和公义， 求你不要撇下我给欺压我的人！

wǒ xíng guò gōng píng hé gōng yì ， qiú nǐ bú yào piě xià wǒ gěi qī yā wǒ de rén ！

Nimetenda yaliyo haki na sawa, usiniache mikononi mwa watesi wangu.

求你为仆人作保，使我得好处， 不容骄傲人欺压我！

qiú nǐ wèi pú rén zuò bǎo ， shǐ wǒ dé hǎo chù ， bù róng jiāo ào rén qī yā wǒ ！

Mhakikishie mtumishi wako usalama, usiache wenye kiburi wanionee.

我因盼望你的救恩 和你公义的话眼睛失明。

wǒ yīn pàn wàng nǐ de jiù ēn hé nǐ gōng yì de huà yǎn jīng shī míng 。

Macho yangu yamefifia, yakitazamia wokovu wako, na kuitazamia ahadi yako ya kweli.

求你照你的慈爱待仆人， 将你的律例教训我。

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài dài pú rén ， jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ 。

Mfanyie mtumishi wako kulingana na upendo wako na unifundishe maagizo yako.

我是你的仆人，求你赐我悟性， 使我得知你的法度。

wǒ shì nǐ de pú rén ， qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， shǐ wǒ dé zhī nǐ de fǎ dù 。

Mimi ni mtumishi wako; nipe ufahamu ili niweze kuelewa sheria zako.

这是耶和华降罚的时候， 因人废了你的律法。

zhè shì yē hé huá jiàng fá de shí hòu ， yīn rén fèi le nǐ de lǜ fǎ 。

Ee Bwana, wakati wako wa kutenda umewadia, kwa kuwa sheria yako inavunjwa.

所以，我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。

suǒ yǐ ， wǒ ài nǐ de mìng lìng shèng yú jīn zǐ ， gèng shèng yú jīng jīn 。

Kwa sababu nazipenda amri zako zaidi ya dhahabu, naam, zaidi ya dhahabu safi,

你一切的训词，在万事上我都以为正直； 我却恨恶一切假道。

nǐ yí qiè de xùn cí ， zài wàn shì shàng wǒ dōu yǐ wéi zhèng zhí ； wǒ què hèn è yí qiè jiǎ dào 。

na kwa sababu naona maagizo yako yote ni adili, nachukia kila njia potovu.

你的法度奇妙， 所以我一心谨守。

nǐ de fǎ dù qí miào ， suǒ yǐ wǒ yì xīn jǐn shǒu 。

Sheria zako ni za ajabu, hivyo ninazitii.

你的言语一解开就发出亮光， 使愚人通达。

nǐ de yán yǔ yì jiě kāi jiù fā chū liàng guāng ， shǐ yú rén tōng dá 。

Kuingia kwa maneno yako kunaleta nuru, kunampa mjinga ufahamu.

我张口而气喘， 因我切慕你的命令。

wǒ zhāng kǒu ér qì chuǎn ， yīn wǒ qiè mù nǐ de mìng lìng 。

Nimefungua kinywa changu na kuhema, nikitamani amri zako.

求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。

qiú nǐ zhuǎn xiàng wǒ ， lián mǐn wǒ ， hǎo xiàng nǐ sù cháng dài nà xiē ài nǐ míng de rén 。

Nigeukie na unihurumie, kama uwafanyiavyo siku zote wale wanaolipenda jina lako.

求你用你的话使我脚步稳当， 不许什么罪孽辖制我。

qiú nǐ yòng nǐ de huà shǐ wǒ jiǎo bù wěn dāng ， bù xǔ shén me zuì niè xiá zhì wǒ 。

Ongoza hatua zangu kulingana na neno lako, usiache dhambi yoyote initawale.

求你救我脱离人的欺压， 我要遵守你的训词。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí rén de qī yā ， wǒ yào zūn shǒu nǐ de xùn cí 。

Niokoe na uonevu wa wanadamu, ili niweze kutii mausia yako.

求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。

qiú nǐ yòng liǎn guāng zhào pú rén ， yòu jiāng nǐ de lǜ lì jiào xùn wǒ 。

Mwangazie mtumishi wako uso wako na unifundishe amri zako.

我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。

wǒ de yǎn lèi xià liú chéng hé ， yīn wèi tā men bù shǒu nǐ de lǜ fǎ 。

Chemchemi za machozi zinatiririka kutoka machoni yangu, kwa kuwa sheria yako haifuatwi.

耶和华啊，你是公义的； 你的判语也是正直的！

yē hé huá a ， nǐ shì gōng yì de ； nǐ de pàn yǔ yě shì zhèng zhí de ！

Ee Bwana, wewe ni mwenye haki, sheria zako ni sahihi.

你所命定的法度是凭公义和至诚。

nǐ suǒ mìng dìng de fǎ dù shì píng gōng yì hé zhì chéng 。

Sheria ulizoziweka ni za haki, ni za kuaminika kikamilifu.

我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。

wǒ xīn jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， yīn wǒ dí rén wàng jì nǐ de yán yǔ 。

Jitihada yangu imenidhoofisha, kwa kuwa adui zangu wanayapuuza maneno yako.

你的话极其精炼， 所以你的仆人喜爱。

nǐ de huà jí qí jīng liàn ， suǒ yǐ nǐ de pú rén xǐ ài 。

Ahadi zako zimejaribiwa kikamilifu, mtumishi wako anazipenda.

我微小，被人藐视， 却不忘记你的训词。

wǒ wēi xiǎo ， bèi rén miǎo shì ， què bú wàng jì nǐ de xùn cí 。

Ingawa ni mdogo na ninadharauliwa, sisahau mausia yako.

你的公义永远长存； 你的律法尽都真实。

nǐ de gōng yì yǒng yuǎn cháng cún ； nǐ de lǜ fǎ jìn dōu zhēn shí 。

Haki yako ni ya milele, na sheria yako ni kweli.

我遭遇患难愁苦， 你的命令却是我所喜爱的。

wǒ zāo yù huàn nàn chóu kǔ ， nǐ de mìng lìng què shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Shida na dhiki zimenipata, lakini amri zako ni furaha yangu.

你的法度永远是公义的； 求你赐我悟性，我就活了。

nǐ de fǎ dù yǒng yuǎn shì gōng yì de ； qiú nǐ cì wǒ wù xìng ， wǒ jiù huó le 。

Sheria zako ni sahihi milele, hunipa ufahamu ili nipate kuishi.

耶和华啊，我一心呼吁你； 求你应允我，我必谨守你的律例！

yē hé huá a ， wǒ yì xīn hū yù nǐ ； qiú nǐ yīng yǔn wǒ ， wǒ bì jǐn shǒu nǐ de lǜ lì ！

Ee Bwana, ninakuita kwa moyo wangu wote, nami nitayatii maagizo yako.

我向你呼吁，求你救我！ 我要遵守你的法度。

wǒ xiàng nǐ hū yù ， qiú nǐ jiù wǒ ！ wǒ yào zūn shǒu nǐ de fǎ dù 。

Ninakuita; niokoe nami nitazishika sheria zako.

我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。

wǒ chèn tiān wèi liàng hū qiú ； wǒ yǎng wàng le nǐ de yán yǔ 。

Ninaamka asubuhi na mapema na kukuomba msaada; nimeweka tumaini langu katika neno lako.

我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。

wǒ chèn yè gèng wèi huàn jiāng yǎn zhēng kāi ， wèi yào sī xiǎng nǐ de huà yǔ 。

Sikufumba macho yangu usiku kucha, ili niweze kutafakari juu ya ahadi zako.

求你照你的慈爱听我的声音； 耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

qiú nǐ zhào nǐ de cí ài tīng wǒ de shēng yīn ； yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó ！

Usikie sauti yangu sawasawa na upendo wako, Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na sheria zako.

追求奸恶的人临近了； 他们远离你的律法。

zhuī qiú jiān è de rén lín jìn le ； tā men yuǎn lí nǐ de lǜ fǎ 。

Wale wanaopanga mipango miovu wako karibu nami, lakini wako mbali na sheria yako.

耶和华啊，你与我相近； 你一切的命令尽都真实！

yē hé huá a ， nǐ yǔ wǒ xiāng jìn ； nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu zhēn shí ！

Ee Bwana, hata hivyo wewe u karibu, na amri zako zote ni za kweli.

我因学你的法度， 久已知道是你永远立定的。

wǒ yīn xué nǐ de fǎ dù ， jiǔ yǐ zhī dào shì nǐ yǒng yuǎn lì dìng de 。

Tangu zamani nimejifunza kutoka shuhuda zako kwamba umezithibitisha ili zidumu milele.

求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。

qiú nǐ kàn gù wǒ de kǔ nàn ， dā jiù wǒ ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de lǜ fǎ 。

Yaangalie mateso yangu, uniokoe, kwa kuwa sijasahau sheria yako.

求你为我辨屈，救赎我， 照你的话将我救活。

qiú nǐ wèi wǒ biàn qū ， jiù shú wǒ ， zhào nǐ de huà jiāng wǒ jiù huó 。

Nitetee katika hali hii yangu na unikomboe, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na ahadi yako.

救恩远离恶人， 因为他们不寻求你的律例。

jiù ēn yuǎn lí è rén ， yīn wèi tā men bù xún qiú nǐ de lǜ lì 。

Wokovu uko mbali na waovu, kwa kuwa hawatafuti maagizo yako.

耶和华啊，你的慈悲本为大； 求你照你的典章将我救活。

yē hé huá a ， nǐ de cí bēi běn wèi dà ； qiú nǐ zhào nǐ de diǎn zhāng jiāng wǒ jiù huó 。

Ee Bwana, huruma zako ni kuu, uyahifadhi maisha yangu sawasawa na sheria zako.

逼迫我的，抵挡我的，很多， 我却没有偏离你的法度。

bī pò wǒ de ， dǐ dǎng wǒ de ， hěn duō ， wǒ què méi yǒu piān lí nǐ de fǎ dù 。

Adui wanaonitesa ni wengi, lakini mimi sitaziacha sheria zako.

我看见奸恶的人就甚憎恶， 因为他们不遵守你的话。

wǒ kàn jiàn jiān è de rén jiù shèn zēng wù ， yīn wèi tā men bù zūn shǒu nǐ de huà 。

Ninawatazama wasioamini kwa chuki, kwa kuwa hawalitii neno lako.

你看我怎样爱你的训词！ 耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！

nǐ kàn wǒ zěn yàng ài nǐ de xùn cí ！ yē hé huá a ， qiú nǐ zhào nǐ de cí ài jiāng wǒ jiù huó ！

Tazama jinsi ninavyopenda mausia yako; Ee Bwana, uyahifadhi maisha yangu, sawasawa na upendo wako.

你话的总纲是真实； 你一切公义的典章是永远长存。

nǐ huà de zǒng gāng shì zhēn shí ； nǐ yí qiè gōng yì de diǎn zhāng shì yǒng yuǎn cháng cún 。

Maneno yako yote ni kweli, sheria zako zote za haki ni za milele.

首领无故地逼迫我， 但我的心畏惧你的言语。

shǒu lǐng wú gù dì bī pò wǒ ， dàn wǒ de xīn wèi jù nǐ de yán yǔ 。

Watawala wamenitesa bila sababu, lakini moyo wangu unatetemeka kwa neno lako.

我喜爱你的话， 好像人得了许多掳物。

wǒ xǐ ài nǐ de huà ， hǎo xiàng rén dé le xǔ duō lǔ wù 。

Nafurahia ahadi zako kama mtu aliyepata mateka mengi.

谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。

huǎng huà shì wǒ suǒ hèn è suǒ zēng xián de ； wéi nǐ de lǜ fǎ shì wǒ suǒ ài de 。

Ninachukia na kuchukizwa sana na uongo, lakini napenda sheria yako.

我因你公义的典章一天七次赞美你。

wǒ yīn nǐ gōng yì de diǎn zhāng yì tiān qī cì zàn měi nǐ 。

Ninakusifu mara saba kwa siku, kwa ajili ya sheria zako za haki.

爱你律法的人有大平安， 什么都不能使他们绊脚。

ài nǐ lǜ fǎ de rén yǒu dà píng ān ， shén me dōu bù néng shǐ tā men bàn jiǎo 。

Wanaopenda sheria yako wana amani tele, wala hakuna kitu kinachoweza kuwakwaza.

耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。

yē hé huá a ， wǒ yǎng wàng le nǐ de jiù ēn ， zūn xíng le nǐ de mìng lìng 。

Ee Bwana, ninangojea wokovu wako, nami ninafuata amri zako,

我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。

wǒ xīn lǐ shǒu le nǐ de fǎ dù ； zhè fǎ dù wǒ shèn xǐ ài 。

Ninazitii sheria zako, kwa sababu ninazipenda mno.

我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。

wǒ zūn shǒu le nǐ de xùn cí hé fǎ dù ， yīn wǒ yí qiè suǒ xíng de dōu zài nǐ miàn qián 。

Nimetii mausia yako na sheria zako, kwa kuwa njia zangu zote zinajulikana kwako.

耶和华啊，愿我的呼吁达到你面前， 照你的话赐我悟性。

yē hé huá a ， yuàn wǒ de hū yù dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà cì wǒ wù xìng 。

Ee Bwana, kilio changu na kifike mbele zako, nipe ufahamu sawasawa na neno lako.

愿我的恳求达到你面前， 照你的话搭救我。

yuàn wǒ de kěn qiú dá dào nǐ miàn qián ， zhào nǐ de huà dā jiù wǒ 。

Maombi yangu na yafike mbele zako, niokoe sawasawa na ahadi yako.

愿我的嘴发出赞美的话， 因为你将律例教训我。

yuàn wǒ de zuǐ fā chū zàn měi de huà ， yīn wèi nǐ jiāng lǜ lì jiào xùn wǒ 。

Midomo yangu na ibubujike sifa, kwa kuwa unanifundisha maagizo yako.

愿我的舌头歌唱你的话， 因你一切的命令尽都公义。

yuàn wǒ de shé tou gē chàng nǐ de huà ， yīn nǐ yí qiè de mìng lìng jìn dōu gōng yì 。

Ulimi wangu na uimbe kuhusu neno lako, kwa kuwa amri zako zote ni za haki.

愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。

yuàn nǐ yòng shǒu bāng zhù wǒ ， yīn wǒ jiǎn xuǎn le nǐ de xùn cí 。

Mkono wako uwe tayari kunisaidia, kwa kuwa nimechagua mausia yako.

耶和华啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜爱的。

yē hé huá a ， wǒ qiè mù nǐ de jiù ēn ！ nǐ de lǜ fǎ yě shì wǒ suǒ xǐ ài de 。

Ee Bwana, ninatamani wokovu wako, na sheria yako ni furaha yangu.

愿我的性命存活，得以赞美你！ 愿你的典章帮助我！

yuàn wǒ de xìng mìng cún huó ， dé yǐ zàn měi nǐ ！ yuàn nǐ de diǎn zhāng bāng zhù wǒ ！

Nijalie kuishi ili nipate kukusifu, na sheria zako zinitegemeze.

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人， 因我不忘记你的命令。

wǒ rú wáng yáng zǒu mí le lù ， qiú nǐ xún zhǎo pú rén ， yīn wǒ bú wàng jì nǐ de mìng lìng 。

Nimetangatanga kama kondoo aliyepotea. Mtafute mtumishi wako, kwa kuwa sijasahau amri zako.