Zaburi 45

我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。

wǒ xīn lǐ yǒng chū měi cí ； wǒ lùn dào wǒ wèi wáng zuò de shì ， wǒ de shé tou shì kuài shǒu bǐ 。

Moyo wangu umesisimuliwa na jambo jema ninapomsimulia mfalme mabeti yangu; ulimi wangu ni kalamu ya mwandishi stadi.

你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。

nǐ bǐ shì rén gèng měi ； zài nǐ zuǐ lǐ mǎn yǒu ēn huì ； suǒ yǐ shén cì fú gěi nǐ ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Wewe ni bora kuliko watu wengine wote na midomo yako imepakwa neema, kwa kuwa Mungu amekubariki milele.

大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！

dà néng zhě a ， yuàn nǐ yāo jiān pèi dāo ， dà yǒu róng yào hé wēi yán ！

Jifunge upanga wako pajani mwako, ee mwenye nguvu, jivike fahari na utukufu.

为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。

wèi zhēn lǐ 、 qiān bēi 、 gōng yì hè rán zuò chē qián wǎng ， wú bù dé shèng ； nǐ de yòu shǒu bì xiǎn míng kě wèi de shì 。

Katika fahari yako, songa mbele kwa ushindi, kwa ajili ya kweli, unyenyekevu na haki, mkono wako wa kuume na uonyeshe matendo ya kutisha.

你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。

nǐ de jiàn fēng kuài ， shè zhōng wáng dí zhī xīn ； wàn mín pú dǎo zài nǐ yǐ xià 。

Mishale yako mikali na ichome mioyo ya adui za mfalme, mataifa na yaanguke chini ya nyayo zako.

神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

shén a ， nǐ de bǎo zuò shì yǒng yǒng yuǎn yuǎn de ； nǐ de guó quán shì zhèng zhí de 。

Ee Mungu, kiti chako cha enzi kitadumu milele na milele, fimbo ya utawala wa haki itakuwa fimbo ya utawala wa ufalme wako.

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。

nǐ xǐ ài gōng yì ， hèn è zuì è ； suǒ yǐ shén — jiù shì nǐ de shén — yòng xǐ lè yóu gāo nǐ ， shèng guò gāo nǐ de tóng bàn 。

Unaipenda haki na kuchukia uovu; kwa hiyo Mungu, Mungu wako, amekuweka juu ya wenzako, kwa kukupaka mafuta ya furaha.

你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

nǐ de yī fu dōu yǒu mò yào 、 chén xiāng 、 ròu guì de xiāng qì ； xiàng yá gōng zhōng yǒu sī xián yuè qì de shēng yīn shǐ nǐ huān xǐ 。

Mavazi yako yote yana harufu nzuri ya manemane, udi na mdalasini; kutoka kwenye majumba ya kifalme yaliyopambwa kwa pembe za ndovu, sauti za vinanda vya nyuzi zinakufanya ufurahi.

有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

yǒu jūn wáng de nǚ ér zài nǐ zūn guì fù nǚ zhī zhōng ； wáng hòu pèi dài é fěi jīn shì zhàn zài nǐ yòu biān 。

Binti za wafalme ni miongoni mwa wanawake wako waheshimiwa; kuume kwako yupo bibi arusi malkia aliyevaa dhahabu ya Ofiri.

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

nǚ zǐ a ， nǐ yào tīng ， yào xiǎng ， yào cè ěr ér tīng ！ bú yào jì niàn nǐ de mín hé nǐ de fù jiā ，

Sikiliza, ewe binti, fikiri na utege sikio: Sahau watu wako na nyumba ya baba yako.

王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。

wáng jiù xiàn mù nǐ de měi mào ； yīn wèi tā shì nǐ de zhǔ ， nǐ dāng jìng bài tā 。

Mfalme ameshangazwa na uzuri wako; mheshimu, kwa kuwa yeye ni bwana wako.

泰尔的民 必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

tài ěr de mín bì lái sòng lǐ ； mín zhōng de fù zú rén yě bì xiàng nǐ qiú ēn 。

Binti wa Tiro atakuletea zawadi, watu wenye utajiri watatafuta upendeleo wako.

王女在宫里极其荣华； 她的衣服是用金线绣的。

wáng nǚ zài gōng lǐ jí qí róng huá ； tā de yī fu shì yòng jīn xiàn xiù de 。

Utukufu wote una binti mfalme katika chumba chake; vazi lake limefumwa kwa nyuzi za dhahabu.

她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

tā yào chuān jǐn xiù de yī fu ， bèi yǐn dào wáng qián ； suí cóng tā de péi bàn tóng nǚ yě yào bèi dài dào nǐ miàn qián 。

Anaongozwa kwa mfalme, akiwa amevalia mavazi yaliyotariziwa, mabikira wenzake wanamfuata na wanaletwa kwako.

她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。

tā men yào huān xǐ kuài lè bèi yǐn dǎo ； tā men yào jìn rù wáng gōng 。

Wanaingizwa ndani kwa shangwe na furaha, na kuingia katika jumba la mfalme.

你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。

nǐ de zǐ sūn yào jiē xù nǐ de liè zǔ ； nǐ yào lì tā men zài quán dì zuò wáng 。

Wana wenu watachukua nafasi za baba zenu, mtawafanya wakuu katika nchi yote.

我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。

wǒ bì jiào nǐ de míng bèi wàn dài jì niàn ， suǒ yǐ wàn mín yào yǒng yǒng yuǎn yuǎn chēng xiè nǐ 。

Nitadumisha kumbukumbu lako katika vizazi vyote, kwa hiyo mataifa watakusifu milele na milele.