Zaburi 46

神是我们的避难所，是我们的力量， 是我们在患难中随时的帮助。

shén shì wǒ men de bì nàn suǒ ， shì wǒ men de lì liang ， shì wǒ men zài huàn nàn zhōng suí shí de bāng zhù 。

Mungu kwetu sisi ni kimbilio na nguvu, msaada utakaoonekana tele wakati wa mateso.

所以，地虽改变， 山虽摇动到海心，

suǒ yǐ ， dì suī gǎi biàn ， shān suī yáo dòng dào hǎi xīn ，

Kwa hiyo hatutaogopa, hata kama dunia ikiondolewa nayo milima ikiangukia moyoni mwa bahari.

其中的水虽匉訇翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。 （细拉）

qí zhōng de shuǐ suī pēng hōng fān téng ， shān suī yīn hǎi zhǎng ér zhàn dǒu ， wǒ men yě bú hài pà 。 （ xì lā ）

Hata kama maji yake yatanguruma na kuumuka, milima nayo ikitetemeka kwa mawimbi yake.

有一道河，这河的分汊使 神的城欢喜； 这城就是至高者居住的圣所。

yǒu yí dào hé ， zhè hé de fēn chà shǐ shén de chéng huān xǐ ； zhè chéng jiù shì zhì gāo zhě jū zhù de shèng suǒ 。

Kuna mto ambao vijito vyake vinaufurahisha mji wa Mungu, mahali patakatifu ambako Aliye Juu Sana anaishi.

神在其中，城必不动摇； 到天一亮， 神必帮助这城。

shén zài qí zhōng ， chéng bì bú dòng yáo ； dào tiān yí liàng ， shén bì bāng zhù zhè chéng 。

Mungu yuko katikati yake, hautaanguka, Mungu atausaidia asubuhi na mapema.

外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。

wài bāng xuān rǎng ， liè guó dòng yáo ； shén fā shēng ， dì biàn róng huà 。

Mataifa yanafanya ghasia, falme zinaanguka, Yeye huinua sauti yake, dunia ikayeyuka.

万军之耶和华与我们同在； 雅各的 神是我们的避难所！ （细拉）

wàn jūn zhī yē hé huá yǔ wǒ men tóng zài ； yǎ gè de shén shì wǒ men de bì nàn suǒ ！ （ xì lā ）

Bwana Mwenye Nguvu Zote yu pamoja nasi, Mungu wa Yakobo ni ngome yetu.

你们来看耶和华的作为， 看他使地怎样荒凉。

nǐ men lái kàn yē hé huá de zuò wéi ， kàn tā shǐ dì zěn yàng huāng liáng 。

Njooni mkaone kazi za Bwana jinsi alivyofanya ukiwa katika nchi.

他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

tā zhǐ xī dāo bīng ， zhí dào dì jí ； tā zhé gōng 、 duàn qiāng ， bǎ zhàn chē fén shāo zài huǒ zhōng 。

Anakomesha vita hata miisho ya dunia, anakata upinde na kuvunjavunja mkuki, anateketeza ngao kwa moto.

你们要休息，要知道我是 神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

nǐ men yào xiū xi ， yào zhī dào wǒ shì shén ！ wǒ bì zài wài bāng zhōng bèi zūn chóng ， zài biàn dì shàng yě bèi zūn chóng 。

“Tulieni, mjue ya kwamba mimi ndimi Mungu; nitatukuzwa katikati ya mataifa, nitatukuzwa katika dunia.”

万军之耶和华与我们同在； 雅各的 神是我们的避难所！

wàn jūn zhī yē hé huá yǔ wǒ men tóng zài ； yǎ gè de shén shì wǒ men de bì nàn suǒ ！

Bwana Mwenye Nguvu Zote yu pamoja nasi; Mungu wa Yakobo ni ngome yetu.