Zaburi 94

耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！

yē hé huá a ， nǐ shì shēn yuān de shén ； shēn yuān de shén a ， qiú nǐ fā chū guāng lái ！

Ee Bwana, ulipizaye kisasi, Ee Mungu ulipizaye kisasi, uangaze sasa.

审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！

shěn pàn shì jiè de zhǔ a ， qiú nǐ tǐng shēn ér lì ， shǐ jiāo ào rén shòu yīng dé de bào yìng ！

Ee Mhukumu wa dunia, inuka, uwalipize wenye kiburi kama wanavyostahili.

耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？

yē hé huá a ， è rén kuā shèng yào dào jǐ shí ne ？ yào dào jǐ shí ne ？

Hata lini, waovu, Ee Bwana, hata lini waovu watashangilia?

他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。

tā men xù xù dāo dāo shuō ào màn de huà ； yí qiè zuò niè de rén dōu zì jǐ kuā zhāng 。

Wanamimina maneno ya kiburi, watenda mabaya wote wamejaa majivuno.

耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。

yē hé huá a ， tā men qiáng yā nǐ de bǎi xìng ， kǔ hài nǐ de chǎn yè 。

Ee Bwana, wanawaponda watu wako, wanawaonea urithi wako.

他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。

tā men shā sǐ guǎ fù hé jì jū de ， yòu shā hài gū ér 。

Wanamchinja mjane na mgeni, na kuwaua yatima.

他们说：耶和华必不看见； 雅各的 神必不思念。

tā men shuō ： yē hé huá bì bú kàn jiàn ； yǎ gè de shén bì bù sī niàn 。

Nao husema, “Bwana haoni, Mungu wa Yakobo hafahamu.”

你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？

nǐ men mín jiān de chù lèi rén dāng sī xiǎng ； nǐ men yú wán rén dào jǐ shí cái yǒu zhì huì ne ？

Sikizeni, enyi wajinga miongoni mwa watu; enyi wapumbavu, lini mtakuwa na hekima?

造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？

zào ěr duo de ， nán dào zì jǐ bù tīng jiàn ma ？ zào yǎn jīng de ， nán dào zì jǐ bú kàn jiàn ma ？

Je, aliyeweka sikio asisikie? Aliyeumba jicho asione?

管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？

guǎn jiào liè bāng de ， jiù shì jiào rén dé zhī shi de ， nán dào zì jǐ bù chéng zhì rén ma ？

Je, anayeadhibisha mataifa asiadhibu? Je, awafundishaye wanadamu asiwe na maarifa?

耶和华知道人的意念是虚妄的。

yē hé huá zhī dào rén de yì niàn shì xū wàng de 。

Bwana anajua mawazo ya mwanadamu; anajua kwamba ni ubatili.

耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！

yē hé huá a ， nǐ suǒ guǎn jiào 、 yòng lǜ fǎ suǒ jiào xùn de rén shì yǒu fú de ！

Ee Bwana, heri mtu anayeadhibishwa na wewe, mtu unayemfundisha kwa sheria yako,

你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。

nǐ shǐ tā zài zāo nán de rì zi dé xiǎng píng ān ； wéi yǒu è rén xiàn zài suǒ wā de kēng zhōng 。

unampa utulivu siku za shida, mpaka shimo litakapokuwa limechimbwa kwa ajili ya mwovu.

因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。

yīn wèi yē hé huá bì bù diū qì tā de bǎi xìng ， yě bù lí qì tā de chǎn yè 。

Kwa kuwa Bwana hatawakataa watu wake, hatauacha urithi wake.

审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。

shěn pàn yào zhuǎn xiàng gōng yì ； xīn lǐ zhèng zhí de ， bì dōu suí cóng 。

Hukumu itasimamishwa tena kwenye haki, wote walio na mioyo minyofu wataifuata.

谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？

shuí kěn wèi wǒ qǐ lái gōng jī zuò è de ？ shuí kěn wèi wǒ zhàn qǐ dǐ dǎng zuò niè de ？

Ni nani atakayeinuka dhidi ya mwovu kwa ajili yangu? Ni nani atakayenikinga dhidi ya watenda maovu?

若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。

ruò bú shì yē hé huá bāng zhù wǒ ， wǒ jiù zhù zài jì jìng zhī zhōng le 。

Kama Bwana asingelinisaidia upesi, ningelikuwa ninaishi katika ukimya wa kifo.

我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。

wǒ zhèng shuō wǒ shī le jiǎo ， yē hé huá a ， nà shí nǐ de cí ài fú zhù wǒ 。

Niliposema, “Mguu wangu unateleza,” Ee Bwana, upendo wako ulinishikilia.

我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。

wǒ xīn lǐ duō yōu duō yí ， nǐ ān wèi wǒ ， jiù shǐ wǒ huān lè 。

Wakati wasiwasi ulipokuwa mwingi ndani yangu, faraja yako ilinipa furaha nafsini mwangu.

那借着律例架弄残害、 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？

nà jiè zhe lǜ lì jià nòng cán hài 、 zài wèi shàng xíng jiān è de ， qǐ néng yǔ nǐ xiāng jiāo ma ？

Je, kiti cha utawala wa udhalimu kitajiunga nawe, ule utawala uletao taabu kutokana na sheria zake?

他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。

tā men dà jiā jù jí gōng jī yì rén ， jiāng wú gū de rén dìng wèi sǐ zuì 。

Huungana kuwashambulia wenye haki, kuwahukumu kufa wasio na hatia.

但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。

dàn yē hé huá xiàng lái zuò le wǒ de gāo tái ； wǒ de shén zuò le wǒ tóu kào de pán shí 。

Lakini Bwana amekuwa ngome yangu, na Mungu wangu amekuwa mwamba ninaoukimbilia.

他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。

tā jiào tā men de zuì niè guī dào tā men shēn shàng 。 tā men zhèng zài háng è zhī zhōng ， tā yào jiǎn chú tā men ； yē hé huá — wǒ men de shén yào bǎ tā men jiǎn chú 。

Yeye atawalipa kwa ajili ya dhambi zao na atawaangamiza kwa ajili ya maovu yao; Bwana Mungu wetu atawaangamiza.