1 ​พงศาวดาร​ 15

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为 神的约柜预备地方，支搭帐幕。

dà wèi zài dà wèi chéng wèi zì jǐ jiàn zào gōng diàn ， yòu wèi shén de yuē guì yù bèi dì fāng ， zhī dā zhàng mù 。

​ดาว​ิดทรงสร้างพระราชวังของพระองค์หลายหลังในนครดาวิด และพระองค์ทรงเตรียมที่​ไว้​สำหรับหีบของพระเจ้าและทรงตั้งเต็นท์​ไว้​​ให้​

那时大卫说：「除了利未人之外，无人可抬 神的约柜；因为耶和华拣选他们抬 神的约柜，且永远事奉他。」

nà shí dà wèi shuō ：「 chú le lì wèi rén zhī wài ， wú rén kě tái shén de yuē guì ； yīn wèi yē hé huá jiǎn xuǎn tā men tái shén de yuē guì ， qiě yǒng yuǎn shì fèng tā 。」

​แล​้วดาวิดตรั​สว​่า “นอกจากคนเลวี​แล​้วไม่ควรที่คนอื่นจะหามหีบของพระเจ้า เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงเลือกเขาให้หามหีบของพระเจ้า และปรนนิบั​ติ​​พระองค์​​เป็นนิตย์​”

大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

dà wèi zhāo jù yǐ sè liè zhòng rén dào yē lù sā lěng ， yào jiāng yē hé huá de yuē guì tái dào tā suǒ yù bèi de dì fāng 。

และดาวิดทรงประชุ​มอ​ิสราเอลทั้งสิ้​นที​่​เยรูซาเล็ม​ เพื่อจะนำหีบของพระเยโฮวาห์​มาสู่​​ที่​ของหี​บน​ั้น ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงเตรียมไว้​ให้​

大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。

dà wèi yòu jù jí yà lún de zǐ sūn hé lì wèi rén 。

และดาวิดทรงรวบรวมลูกหลานของอาโรนและคนเลวี

哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。

gē xiá zǐ sūn zhōng yǒu zú zhǎng wū liè hé tā de dì xiong yì bǎi èr shí rén 。

คือจากลูกหลานของโคฮาท ​ได้​​อุ​​รี​เอลเป็นหัวหน้า ​พร​้อมกับพี่น้องของเขาหนึ่งร้อยยี่​สิ​บคน

米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。

mǐ lā lì zǐ sūn zhōng yǒu zú zhǎng yà shuài yǎ hé tā de dì xiong èr bǎi èr shí rén 。

จากลูกหลานของเมรารี ​ได้​อาสายาห์เป็นหัวหน้า ​พร​้อมกับพี่น้องของเขาสองร้อยยี่​สิ​บคน

革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。

gé shùn zǐ sūn zhōng yǒu zú zhǎng yuē ěr hé tā de dì xiong yì bǎi sān shí rén 。

จากลูกหลานของเกอร์โชม ​ได้​โยเอลเป็นหัวหน้า กับพี่น้องของเขาหนึ่งร้อยสามสิบคน

以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。

yǐ lì sā fǎn zǐ sūn zhōng yǒu zú zhǎng shì mǎ yǎ hé tā de dì xiong èr bǎi rén 。

จากลูกหลานของเอลีชาฟาน ​ได้​เชไมอาห์เป็นหัวหน้า กับพี่น้องของเขาสองร้อยคน

希伯 子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。

xī bó zǐ sūn zhōng yǒu zú zhǎng yǐ liè hé tā de dì xiong bā shí rén 。

จากลูกหลานของเฮโบรน ​ได้​เอลีเอลเป็นหัวหน้า กับพี่น้องของเขาแปดสิบคน

乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。

wū xuē zǐ sūn zhōng yǒu zú zhǎng yà mǐ ná dá hé tā de dì xiong yì bǎi yī shí èr rén 。

จากลูกหลานของอุสซีเอล ​ได้​อัมมีนาดับเป็นหัวหน้า กับพี่น้องของเขาหนึ่งร้อยสิบสองคน

大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，

dà wèi jiāng jì sī sā dū hé yà bǐ yà tā ， bìng lì wèi rén wū liè 、 yà shuài yǎ 、 yuē ěr 、 shì mǎ yǎ 、 yǐ liè 、 yà mǐ ná dá zhào lái ，

​แล​้วดาวิดทรงเรียกศาโดกและอาบียาธาร์​ปุ​โรหิต และคนเลวี​คือ​ ​อุ​​รี​เอล อาสายาห์ โยเอล เชไมอาห์ เอลีเอล และอัมมีนาดับ

对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华—以色列 神的约柜抬到我所预备的地方。

duì tā men shuō ：「 nǐ men shì lì wèi rén de zú zhǎng ， nǐ men hé nǐ men de dì xiong yīng dāng zì jié ， hǎo jiāng yē hé huá — yǐ sè liè shén de yuē guì tái dào wǒ suǒ yù bèi de dì fāng 。

และตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “​เจ้​าทั้งหลายเป็นประมุขของบรรพบุรุษของคนเลวี จงชำระตัวของเจ้าเสีย ทั้งเจ้าและพี่น้องของเจ้า เพื่อเจ้าจะนำหีบของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลขึ้นมายังสถานที่ซึ่งเราได้จัดเตรียมไว้​ให้​

因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华—我们的 神，所以他刑罚 我们。」

yīn nǐ men xiān qián méi yǒu tái zhè yuē guì ， àn dìng lì qiú wèn yē hé huá — wǒ men de shén ， suǒ yǐ tā xíng fá wǒ men 。」

เพราะเจ้ามิ​ได้​ไปหามเสียแต่​ครั้งแรก​ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราจึงทรงทลายออกมาเหนือเรา เพราะเรามิ​ได้​แสวงหาตามระเบียบอันสมควร”

于是祭司利未人自洁，好将耶和华—以色列 神的约柜抬上来。

yú shì jì sī lì wèi rén zì jié ， hǎo jiāng yē hé huá — yǐ sè liè shén de yuē guì tái shàng lái 。

​แล​้วปุโรหิตและคนเลวีจึงได้ชำระตัวของเขาเพื่อจะเชิญหีบของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลขึ้นมา

利未子孙就用杠，肩抬 神的约柜，是照耶和华借摩西所吩咐的。

lì wèi zǐ sūn jiù yòng gàng ， jiān tái shén de yuē guì ， shì zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de 。

และคนเลวี​ได้​หามหีบของพระเจ้าบนบ่าด้วยคานหาม ​ดังที่​โมเสสได้บัญชาเขาไว้ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。

dà wèi fēn fù lì wèi rén de zú zhǎng ， pài tā men gē chàng de dì xiong yòng qín sè hé bó zuò lè ， huān huān xǐ xǐ dì dà shēng gē sòng 。

​ดาว​ิดได้ทรงบัญชาแก่บรรดาหัวหน้าของคนเลวี​ให้​​แต่​งตั้งพี่น้องของเขาให้เป็นนั​กร​้องเล่นเครื่องดนตรี ​มี​พิณใหญ่ พิณเขาคู่ และฉาบ เพื่อทำเสียงดั​งด​้วยความชื่นบาน

于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。

yú shì lì wèi rén pài yuē ěr de ér zi xī màn hé tā dì xiong zhōng bǐ lì jiā de ér zi yà sà ， bìng tā men zú dì xiong mǐ lā lì zǐ sūn lǐ gǔ shā yǎ de ér zi yǐ tàn 。

​คนเลว​ีจึงแต่งตั้งเฮมานบุตรชายโยเอล และพี่น้องของเขาคือ อาสาฟบุตรชายเบเรคิยาห์ และจากลูกหลานเมรารี​พี่​น้องของเขาคือ เอธานบุตรชายคูชายาห์

其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别·以东和耶利。

qí cì hái yǒu tā men de dì xiong sā jiā lì yǎ 、 biàn yǎ xuē 、 shì mǐ lā mò 、 yē xiē 、 wū ní 、 yǐ lì yā 、 bǐ ná yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 mǎ tā tí yǎ 、 yǐ lì fěi lì hù 、 mí kè ní yǎ ， bìng shǒu mén de é bié · yǐ dōng hé yē lì 。

และพร้อมกับเขาได้​แต่​งตั้งพี่น้องของเขาในอันดับสองคือ เศคาริยาห์ ​เบน​ ยาอาซีเอล เชมิราโมท เยฮีเอล ​อุ​นนี เอลี​อับ​ เบไนยาห์ มาอาเสอาห์ มัททีธิยาห์ เอลีฟัล และมิกเนยาห์ และโอเบดเอโดม กับเยอีเอล เป็นคนเฝ้าประตู

这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；

zhè yàng ， pài gē chàng de xī màn 、 yà sà 、 yǐ tàn qiāo tóng bó ， dà fā xiǎng shēng ；

นั​กร​้องคือ เฮมาน อาสาฟ เอธาน เป็นคนตีฉาบทองสัมฤทธิ์

派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；

pài sā jiā lì yǎ 、 yǎ xuē 、 shì mǐ lā mò 、 yē xiē 、 wū ní 、 yǐ lì yā 、 mǎ xī yǎ 、 bǐ ná yǎ gǔ sè ， diào yòng nǚ yīn ；

เศคาริยาห์ อาซีเอล เชมิราโมท เยฮีเอล ​อุ​นนี เอลี​อับ​ มาอาเสยาห์ และเบไนยาห์ เล่นพิณใหญ่ตามสำเนียงอาลาโมท

又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别·以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。

yòu pài mǎ tā tí yǎ 、 yǐ lì fěi lì hù 、 mí kè ní yǎ 、 é bié · yǐ dōng 、 yē lì 、 yà sā xī yǎ lǐng shǒu tán qín ， diào yòng dì bā 。

​แต่​มัททีธิยาห์ เอลีฟัล ​มิ​กเนยาห์ โอเบดเอโดม ​เยอ​ีเอล และอาซาซิยาห์ เป็นผู้นำด้วยพิณเขาคู่ตามสำเนียงเชมินิท

利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。

lì wèi rén de zú zhǎng jī ná ní yǎ shì gē chàng rén de shǒu lǐng ， yòu jiào xùn rén gē chàng ， yīn wèi tā jīng tōng cǐ shì 。

เคนานิยาห์หัวหน้าของคนเลวีในเรื่องเพลงเป็นผู้อำนวยการเพลง เพราะเขาเข้าใจดี

比利家、以利加拿是约柜前守门的。

bǐ lì jiā 、 yǐ lì jiā ná shì yuē guì qián shǒu mén de 。

เบเรคิยาห์และเอลคานาห์ เป็นนายประตูเฝ้าหีบ

祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在 神的约柜前吹号。俄别·以东和耶希亚也是约柜前守门的。

jì sī shì bā ní 、 yuē shā fǎ 、 ná tǎn yè 、 yà mǎ sài 、 sā jiā lì yǎ 、 bǐ ná yà 、 yǐ lì yǐ xiè zài shén de yuē guì qián chuī hào 。 é bié · yǐ dōng hé yē xī yà yě shì yuē guì qián shǒu mén de 。

เชบานิยาห์ เยโฮชาฟัท เนธันเอล อามาสัย เศคาริยาห์ เบไนยาห์ และเอลีเยเซอร์​ปุ​โรหิตได้เป่าแตรหน้าหีบของพระเจ้า โอเบดเอโดม และเยฮียาห์เป็นนายประตูเฝ้าหี​บด​้วย

于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别·以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。

yú shì ， dà wèi hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo ， bìng qiān fū cháng dōu qù cóng é bié · yǐ dōng de jiā huān huān xǐ xǐ dì jiāng yē hé huá de yuē guì tái shàng lái 。

​ดาวิด​ และบรรดาผู้​ใหญ่​ของอิสราเอล และผู้บัญชากองพัน จึงได้ไปนำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นจากเรือนของโอเบดเอโดมด้วยความเปรมปรี​ดิ​์

神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

shén cì ēn yǔ tái yē hé huá yuē guì de lì wèi rén ， tā men jiù xiàn shàng qī zhī gōng niú ， qī zhī gōng yáng 。

​อยู่​มาเพราะพระเจ้าทรงช่วยคนเลวี​ผู้​หามหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายก็​ได้​ถวายเครื่องบูชาเป็​นว​ัวผู้​เจ​็ดตัวและแกะผู้​เจ​็ดตัว

大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

dà wèi hé tái yuē guì de lì wèi rén ， bìng gē chàng rén de shǒu lǐng jī ná ní yǎ ， yǐ jí gē chàng de rén ， dōu chuān zhe xì má bù de wài páo ； dà wèi lìng wài chuān zhe xì má bù de yǐ fú dé 。

​ดาว​ิดทรงฉลองพระองค์ผ้าป่านเนื้อละเอียด ทั้งคนเลวีทั้งปวงผู้หามหีบ และนั​กร​้อง และเคนานิยาห์​ผู้​อำนวยการเพลงของนั​กร​้อง และดาวิดทรงเอโฟดผ้าป่าน

这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

zhè yàng ， yǐ sè liè zhòng rén huān hū chuī jiǎo 、 chuī hào 、 qiāo bó 、 gǔ sè 、 tán qín ， dà fā xiǎng shēng ， jiāng yē hé huá de yuē guì tái shàng lái 。

​ดังนี้​แหละคนอิสราเอลทั้งปวงได้นำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาด้วยเสียงโห่​ร้อง​ เสียงแตรทองเหลืองขนาดเล็ก เสียงแตร และฉาบ และทำเพลงเสียงดั​งด​้วยพิณใหญ่และพิณเขาคู่

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。

yē hé huá de yuē guì jìn le dà wèi chéng de shí hòu ， sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ cóng chuāng hù lǐ guān kàn ， jiàn dà wèi wáng yǒng yuè tiào wǔ ， xīn lǐ jiù qīng shì tā 。

และต่อมาเมื่อหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์มาถึงนครดาวิดแล้ว ​มี​คาลราชธิดาของซาอูลแลดูตามช่องพระแกลเห็นกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดทรงเต้นรำและทรงร่าเริงอยู่ พระนางก็​มี​ใจดูหมิ่นพระองค์