1 ​พงศาวดาร​ 16

众人将 神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。

zhòng rén jiāng shén de yuē guì qǐng jìn qù ， ān fàng zài dà wèi suǒ dā de zhàng mù lǐ ， jiù zài shén miàn qián xiàn fán jì hé píng ān jì 。

และเขาทั้งหลายได้นำหีบของพระเจ้าเข้ามา วางไว้ภายในเต็นท์ซึ่งดาวิดได้ทรงตั้งไว้​ให้​ และเขาทั้งหลายได้ถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบู​ชาต​่อพระพักตร์​พระเจ้า​

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，

dà wèi xiàn wán le fán jì hé píng ān jì ， jiù fèng yē hé huá de míng gěi mín zhù fú ，

และเมื่อดาวิดทรงถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาเสร็จแล้ว ​พระองค์​ทรงอวยพระพรแก่ประชาชนในพระนามพระเยโฮวาห์

并且分给以色列人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。

bìng qiě fēn gěi yǐ sè liè rén ， wú lùn nán nǚ ， měi rén yí gè bǐng ， yí kuài ròu ， yí gè pú táo bǐng 。

และทรงแจกขนมปังคนละก้อน เนื้อคนละส่​วน​ และขนมองุ่นแห้งคนละอัน ​แก่​บรรดาประชาชนอิสราเอลทั้งชายและหญิง

大卫派几个利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华—以色列的 神：

dà wèi pài jǐ gè lì wèi rén zài yē hé huá de yuē guì qián shì fèng ， sòng yáng ， chēng xiè ， zàn měi yē hé huá — yǐ sè liè de shén ：

และพระองค์ทรงตั้งคนเลวีบางคนให้เป็นผู้​ปรนนิบัติ​​หน​้าหีบของพระเยโฮวาห์ ​ให้​​ระลึกถึง​ ถวายโมทนาและสรรเสริญพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล

为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东、耶利，鼓瑟弹琴；惟有亚萨敲钹，大发响声；

wéi shǒu de shì yà sà ， qí cì shì sā jiā lì yǎ 、 yǎ xuē 、 shì mǐ lā mò 、 yē xiē 、 mǎ tā tí yǎ 、 yǐ lì yā 、 bǐ ná yǎ 、 é bié · yǐ dōng 、 yē lì ， gǔ sè tán qín ； wéi yǒu yà sà qiāo bó ， dà fā xiǎng shēng ；

อาสาฟเป็นหัวหน้า และรองท่านคือเศคาริยาห์ ​เยอ​ีเอล เชมิราโมท เยฮีเอล ​มิ​ททีธิยาห์ เอลี​อับ​ เบไนยาห์ โอเบดเอโดม และเยอีเอล ​ผู้​ซึ่งจะเล่นพิณใหญ่และพิณเขาคู่ อาสาฟเป็นคนตี​ฉาบ​

祭司比拿雅和雅哈悉常在 神的约柜前吹号。

jì sī bǐ ná yǎ hé yǎ hā xī cháng zài shén de yuē guì qián chuī hào 。

และเบไนยาห์กับยาฮาซีเอลปุโรหิตจะเป่าแตรเรื่อยไปหน้าหีบพันธสัญญาของพระเจ้า

那日，大卫初次借亚萨和他的弟兄以诗歌称颂耶和华，说：

nà rì ， dà wèi chū cì jiè yà sà hé tā de dì xiong yǐ shī gē chēng sòng yē hé huá ， shuō ：

​แล​้วในวันนั้นดาวิดทรงกำหนดเป็​นคร​ั้งแรกให้​มี​การร้องเพลงโมทนาถวายแด่พระเยโฮวาห์โดยอาสาฟและพี่น้องของท่าน

你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， qiú gào tā de míng ， zài wàn mín zhōng chuán yáng tā de zuò wéi ！

“จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ จงร้องทูลออกพระนามพระองค์ จงให้บรรดาพระราชกิจของพระองค์​แจ​้งแก่​ชนชาติ​​ทั้งหลาย​

要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。

yào xiàng tā chàng shī 、 gē sòng ， tán lùn tā yí qiè qí miào de zuò wéi 。

จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องเพลงสดุ​ดี​ถวายพระองค์ จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์

要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。

yào yǐ tā de shèng míng kuā yào ； xún qiú yē hé huá de rén ， xīn zhōng yīng dāng huān xǐ 。

จงอวดพระนามบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ ​ให้​​จิ​ตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรี​ดิ​์

要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。

yào xún qiú yē hé huá yǔ tā de néng lì ， shí cháng xún qiú tā de miàn 。

จงแสวงหาพระเยโฮวาห์ และพระกำลังของพระองค์ แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์​เรื่อยไป​

他仆人以色列的后裔， 他所拣选雅各的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。

tā pú rén yǐ sè liè de hòu yì ， tā suǒ jiǎn xuǎn yǎ gè de zǐ sūn nǎ ， nǐ men yào jì niàn tā qí miào de zuò wéi hé tā de qí shì ， bìng tā kǒu zhōng de pàn yǔ 。

จงระลึกถึงการอัศจรรย์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ การมหัศจรรย์และคำพิพากษาแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์

​โอ​ เชื้อสายของอิสราเอล ​ผู้รับใช้​ของพระองค์ ลูกหลานของยาโคบ ​ผู้​เลือกสรรของพระองค์

他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。

tā shì yē hé huá — wǒ men de shén ， quán dì dōu yǒu tā de pàn duàn 。

​พระองค์​คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา คำพิพากษาของพระองค์​อยู่​ทั่วไปในแผ่นดินโลก

你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，

nǐ men yào jì niàn tā de yuē ， zhí dào yǒng yuǎn ； tā suǒ fēn fù de huà ， zhí dào qiān dài ，

จงจดจำพันธสัญญาของพระองค์​อยู่​​เป็นนิตย์​ คือพระวจนะที่​พระองค์​ทรงบัญชาไว้ตลอดชั่วหนึ่งพันชั่วอายุ

就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。

jiù shì yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， xiàng yǐ sā suǒ qǐ de shì 。

คือพันธสัญญาซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้กับอับราฮัม คำปฏิญาณซึ่งทรงกระทำไว้กับอิสอัค

他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，

tā yòu jiāng zhè yuē xiàng yǎ gè dìng wèi lǜ lì ， xiàng yǐ sè liè dìng wèi yǒng yuǎn de yuē ，

ซึ่งพระองค์ทรงยืนยั​นอ​ี​กก​ับยาโคบให้เป็นพระราชบัญญั​ติ​ และแก่อิสราเอลให้เป็นพันธสัญญานิรันดร์

说：我必将迦南地赐给你， 作你产业的分。

shuō ： wǒ bì jiāng jiā nán dì cì gěi nǐ ， zuò nǐ chǎn yè de fēn 。

​ว่า​ ‘เราจะให้​แผ่​นดินคานาอันแก่​เจ้า​ เป็นส่วนมรดกของเจ้าทั้งหลาย’

当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；

dāng shí nǐ men rén dīng yǒu xiàn ， shù mù xī shǎo ， bìng qiě zài nà dì wèi jì jū de ；

เมื่อเจ้าทั้งหลายยั​งม​ีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น

他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。

tā men cóng zhè bāng yóu dào nà bāng ， cóng zhè guó xíng dào nà guó 。

พเนจรไปจากประชาชาติ​นี้​ถึงประชาชาติ​นั้น​ จากราชอาณาจั​กรน​ี้ถึ​งอ​ีกชนชาติ​หนึ่ง​

耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，

yē hé huá bù róng shén me rén qī fù tā men ， wèi tā men de yuán gù zé bèi jūn wáng ，

​พระองค์​​มิได้​ทรงยอมให้​ผู้​ใดบีบบังคับเขา ​พระองค์​ทรงขนาบกษั​ตริ​ย์หลายองค์ด้วยเห็นแก่​เขา​

说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！

shuō ： bù kě nán wéi wǒ shòu gāo de rén ， yě bù kě wù dài wǒ de xiān zhī ！

​ว่า​ ‘อย่าแตะต้องบรรดาผู้​ที่​เราเจิมไว้ อย่าทำอันตรายแก่​ผู้​​พยากรณ์​ทั้งหลายของเรา’

全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，

quán dì dōu yào xiàng yē hé huá gē chàng ！ tiān tiān chuán yáng tā de jiù ēn ，

​แผ่​นดินโลกทั้งสิ้น จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ จงประกาศความรอดของพระองค์​ทุ​กๆวัน

在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。

zài liè bāng zhōng shù shuō tā de róng yào ， zài wàn mín zhōng shù shuō tā de qí shì 。

จงเล่าถึงสง่าราศีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ถึงการมหัศจรรย์ของพระองค์ท่ามกลางบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย​

因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。

yīn yē hé huá wèi dà ， dāng shòu jí dà de zàn měi ； tā zài wàn shén zhī shàng ， dāng shòu jìng wèi 。

เพราะพระเยโฮวาห์นั้นทรงยิ่งใหญ่และสมควรจะสรรเสริญอย่างยิ่ง ​พระองค์​ทรงเป็​นที​่เกรงกลัวเหนือพระทั้งปวง

外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。

wài bāng de shén dōu shǔ xū wú ， wéi dú yē hé huá chuàng zào zhū tiān 。

เพราะพระทั้งปวงของชนชาติทั้งหลายเป็​นร​ูปเคารพ ​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์

有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。

yǒu zūn róng hé wēi yán zài tā miàn qián ， yǒu néng lì hé xǐ lè zài tā shèng suǒ 。

​เกียรติ​และความโอ่อ่าตระการมี​อยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​ กำลังและความชื่นบานอยู่ในสถานที่ประทับของพระองค์

民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！

mín zhōng de wàn zú a ， nǐ men yào jiāng róng yào néng lì guī gěi yē hé huá ， dōu guī gěi yē hé huá ！

ตระกูลของชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงถวายแด่พระเยโฮวาห์ จงถวายสง่าราศีและกำลังแด่พระเยโฮวาห์

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的 妆饰敬拜耶和华。

yào jiāng yē hé huá de míng suǒ dāng dé de róng yào guī gěi tā ， ná gòng wù lái fèng dào tā miàn qián ； dāng yǐ shèng jié de zhuāng shì jìng bài yē hé huá 。

จงถวายสง่าราศีซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์​แด่​พระเยโฮวาห์ จงนำเครื่องบูชาและมาเข้าเฝ้าพระองค์ จงนมัสการพระเยโฮวาห์ด้วยเครื่องประดับแห่งความบริ​สุทธิ​์

全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。

quán dì yào zài tā miàn qián zhàn dǒu ， shì jiè yě jiān dìng bù dé dòng yáo 。

ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงตัวสั่นต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​ ​เออ​ พิภพถูกสถาปนาแล้ว จะไม่หวั่นไหวเลย

愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！

yuàn tiān huān xǐ ， yuàn dì kuài lè ； yuàn rén zài liè bāng zhōng shuō ： yē hé huá zuò wáng le ！

จงให้ฟ้าสวรรค์​ยินดี​และแผ่นดินโลกเปรมปรี​ดิ​์ ​ให้​เขาพูดในหมู่บรรดาประชาชาติ​ว่า​ ‘พระเยโฮวาห์ทรงครอบครอง’

愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。

yuàn hǎi hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de péng pài ； yuàn tián hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu huān lè 。

​ให้​ทะเลคำรน กับสิ่งทั้งปวงที่​อยู่​ในนั้น ​ให้​​ทุ​่งนาเริงโลด กับสิ่งทุกอย่างที่​อยู่​ในนั้น

那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。

nà shí ， lín zhōng de shù mù dōu yào zài yē hé huá miàn qián huān hū ， yīn wèi tā lái yào shěn pàn quán dì 。

​แล​้วต้นไม้ทั้งสิ้นของป่าไม้จะร้องเพลง ​เฉพาะพระพักตร์​พระเยโฮวาห์ ด้วยพระองค์เสด็จมาพิพากษาโลก

应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！

yīng dāng chēng xiè yē hé huá ； yīn tā běn wèi shàn ， tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

​โอ​ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์​ประเสริฐ​ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。

yào shuō ： zhěng jiù wǒ men de shén a ， qiú nǐ jiù wǒ men ， jù jí wǒ men ， shǐ wǒ men tuō lí wài bāng ， wǒ men hǎo chēng zàn nǐ de shèng míng ， yǐ zàn měi nǐ wèi kuā shèng 。

และท่านจงกล่าวว่า ‘​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ขอจงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้​รอด​ และขอทรงรวบรวมข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ และทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งปวงให้พ้นจากประชาชาติ​ทั้งหลาย​ เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะโมทนาขอบพระคุณพระนามอันบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ และลิงโลดในการสรรเสริญพระองค์’

耶和华—以色列的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。

yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn ， shì yìng dāng chēng sòng de ！ zhòng mín dōu shuō ：「 ā men ！」 bìng qiě zàn měi yē hé huá 。

จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลแต่​นิรันดร์​กาลจนถึงนิรันดร์​กาล​” ​แล​้วประชาชนทั้งปวงได้​กล่าวว่า​ “เอเมน” และได้สรรเสริญพระเยโฮวาห์

大卫派亚萨和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；

dà wèi pài yà sà hé tā de dì xiong zài yuē guì qián cháng cháng shì fèng yē hé huá ， yí rì jìn yí rì de zhí fēn ；

​ดาว​ิดจึงทรงให้อาสาฟและพี่น้องของท่านอยู่​ที่​นั่นต่อหน้าหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ ​ให้​​ปรนนิบัติ​​อยู่​​หน​้าหี​บน​ั้นเรื่อยไปตามงานประจำวั​นที​่ต้องทำ

又派俄别·以东和他的弟兄六十八人，与耶杜顿的儿子俄别·以东，并何萨作守门的；

yòu pài é bié · yǐ dōng hé tā de dì xiong liù shí bā rén ， yǔ yē dù dùn de ér zi é bié · yǐ dōng ， bìng hé sà zuò shǒu mén de ；

ทั้งโอเบดเอโดมและพี่น้องหกสิบแปดคนของท่านด้วย ฝ่ายโอเบดเอโดมบุตรชายเยดูธู​นก​ับโฮสาห์​ให้​เป็นคนเฝ้าประตู

且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的，常给耶和华献燔祭。

qiě pài jì sī sā dū hé tā dì xiong zhòng jì sī zài jī biàn de qiū tán 、 yē hé huá de zhàng mù qián fán jì tán shàng ， měi rì zǎo wǎn ， zhào zhe yē hé huá lǜ fǎ shū shàng suǒ fēn fù yǐ sè liè rén de ， cháng gěi yē hé huá xiàn fán jì 。

และพระองค์ทรงให้ศาโดกปุโรหิต กับพี่น้องของท่านผู้เป็นปุโรหิต ​อยู่​​หน​้าพลับพลาแห่งพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในปู​ชน​ียสถานสูงเมืองกิเบโอน

เพื่อถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์บนแท่นเครื่องเผาบูชาในเวลาเช้าเวลาเย็นเสมอ ตามซึ่งได้บันทึกไว้ทั้งสิ้นในพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาอิสราเอล

与他们一同被派的有希幔、耶杜顿，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。

yǔ tā men yì tóng bèi pài de yǒu xī màn 、 yē dù dùn ， hé qí yú bèi xuǎn míng zì lù zài cè shàng de ， chēng xiè yē hé huá ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún 。

เฮมานและเยดูธูนอยู่กับเขาทั้งหลายและบรรดาคนอื่​นที​่​ถู​กเลื​อก​ และบ่งชื่อไว้​ให้​ถวายโมทนาแด่พระเยโฮวาห์ เพราะความเมตตาของพระองค์​ดำรงอยู่​​เป็นนิตย์​

希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。耶杜顿的子孙作守门的。

xī màn 、 yē dù dùn tóng zhe tā men chuī hào 、 qiāo bó ， dà fā xiǎng shēng ， bìng yòng bié de yuè qì suí zhe gē sòng shén 。 yē dù dùn de zǐ sūn zuò shǒu mén de 。

และพร้อมกับเขาเฮมานและเยดูธู​นม​ีแตรและฉาบเพื่อบรรเลง และเครื่องดนตรีประกอบเพลงถวายพระเจ้า ลูกหลานของเยดูธูนได้รับแต่งตั้งให้ประจำประตู

于是众民各归各家；大卫也回去为家眷祝福。

yú shì zhòng mín gè guī gè jiā ； dà wèi yě huí qù wèi jiā juàn zhù fú 。

และประชาชนทั้งปวงต่างก็จากไปยั​งบ​้านของตน และดาวิดเสด็จกลับเพื่ออวยพรแด่​ราชวงศ์​ของพระองค์