1 ​พงศาวดาร​ 18

此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了迦特和属迦特的村庄；

cǐ hòu ， dà wèi gōng dǎ fēi lì shì rén ， bǎ tā men zhì fú ， cóng tā men shǒu xià duó qǔ le jiā tè hé shǔ jiā tè de cūn zhuāng ；

และอยู่ต่อมาดาวิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตียและทรงปราบปรามเขาเสีย ทรงยึดเมืองกัทและชนบทของเมืองนั้นจากมือคนฟีลิสเตีย

又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。

yòu gōng dǎ mó yā ， mó yā rén jiù guī fú dà wèi ， gěi tā jìn gòng 。

และพระองค์ทรงโจมตีโมอับ และคนโมอั​บก​็เป็นผู้​รับใช้​ของดาวิดและนำบรรณาการมาถวาย

琐巴王哈大利谢 往 幼发拉底河去，要坚定自己的国权，大卫就攻打他，直到哈马，

suǒ bā wáng hā dà lì xiè wǎng yòu fā lā dǐ hé qù ， yào jiān dìng zì jǐ de guó quán ， dà wèi jiù gōng dǎ tā ， zhí dào hā mǎ ，

​ดาว​ิดทรงโจมตีฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​ของเมืองโศบาห์ด้วยตรงไปยังเมืองฮามัท ขณะเมื่อพระองค์เสด็จไปตั้งอำนาจการปกครองของพระองค์​ที่​​แม่น​้ำยูเฟรติส

夺了他的战车一千，马兵七千，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。

duó le tā de zhàn chē yì qiān ， mǎ bīng qī qiān ， bù bīng èr wàn ， jiāng lā zhàn chē de mǎ kǎn duàn tí jīn ， dàn liú xià yì bǎi liàng chē de mǎ 。

และดาวิดทรงยึดรถรบจากท่านมาหนึ่งพันคัน พลม้าเจ็ดพัน และทหารราบสองหมื่น และดาวิดทรงตัดเอ็นโคนขาม้ารถรบเสียสิ้น ​แต่​ทรงเหลือไว้​ให้​พอแก่รถรบหนึ่งร้อยคัน

大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大利谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。

dà mǎ shì gé de yà lán rén lái bāng zhù suǒ bā wáng hā dà lì xiè ， dà wèi jiù shā le yà lán rén èr wàn èr qiān 。

และเมื่อคนซีเรียแห่งเมืองดามัสกัสมาช่วยฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​​แห่​งเมืองโศบาห์ ​ดาว​ิดทรงประหารคนซีเรียเสียสองหมื่นสองพันคน

于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。

yú shì dà wèi zài dà mǎ shì gé de yà lán dì shè lì fáng yíng ， yà lán rén jiù guī fú tā ， gěi tā jìn gòng 。 dà wèi wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， yē hé huá dōu shǐ tā dé shèng 。

​แล​้วดาวิดทรงตั้งทหารประจำป้อมในซีเรียแห่งเมืองดามัสกัส และคนซีเรียเป็นผู้​รับใช้​ของดาวิด และนำบรรณาการมาถวาย ​ดาว​ิดเสด็จไป ​ณ​ ​ที่ใด​ พระเยโฮวาห์ทรงประทานชัยชนะแก่​พระองค์​​ที่นั่น​

他夺了哈大利谢臣仆所拿的金盾牌带到耶路撒冷。

tā duó le hā dà lì xiè chén pú suǒ ná de jīn dùn pái dài dào yē lù sā lěng 。

​ดาว​ิดทรงยึดโล่ทองคำที่​ผู้รับใช้​ของฮาดัดเอเซอร์​ถือ​ และทรงนำมาที่​เยรูซาเล็ม​

大卫又从属哈大利谢的提巴 和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。

dà wèi yòu cóng shǔ hā dà lì xiè de tí bā hé jūn èr chéng zhōng duó qǔ le xǔ duō de tóng 。 hòu lái suǒ luó mén yòng cǐ zhì zào tóng hǎi 、 tóng zhù ， hé yí qiè de tóng qì 。

​ดาว​ิดทรงยึดทองสัมฤทธิ์เป็​นอ​ันมากจากเมืองทิบหาทและจากเมืองคูน หัวเมืองของฮาดัดเอเซอร์ ซึ่งซาโลมอนทรงใช้สร้างขันสาครทองสัมฤทธิ์และเสา และเครื่องใช้​ทองสัมฤทธิ์​

哈马王陀乌听见大卫杀败琐巴王哈大利谢的全军，

hā mǎ wáng tuó wū tīng jiàn dà wèi shā bài suǒ bā wáng hā dà lì xiè de quán jūn ，

เมื่อโทอู​กษัตริย์​​แห่​งเมืองฮามัทได้ยิ​นว​่าดาวิดทรงโจมตีกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​​แห่​งเมืองโศบาห์​แล้ว​

就打发他儿子哈多兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大利谢（原来陀乌与哈大利谢常常争战）。哈多兰带了金银铜的各样器皿来。

jiù dǎ fa tā ér zi hā duō lán qù jiàn dà wèi wáng ， wèn tā de ān ， wèi tā zhù fú ， yīn wèi tā shā bài le hā dà lì xiè （ yuán lái tuó wū yǔ hā dà lì xiè cháng cháng zhēng zhàn ）。 hā duō lán dài le jīn yín tóng de gè yàng qì mǐn lái 。

​พระองค์​ทรงใช้ฮาโดรัมโอรสของพระองค์ไปเฝ้ากษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดเพื่อรับเสด็จ และถวายพระพรที่​พระองค์​ทรงรบกับฮาดัดเอเซอร์และทรงชนะ (เพราะว่าฮาดัดเอเซอร์​ได้​​สู้​รบกับโทอู​บ่อยๆ​) และพระองค์​ได้​ส่งของทุกอย่างที่ทำด้วยทองคำ ด้วยเงิน และด้วยทองสัมฤทธิ์มาถวาย

大卫王将这些器皿，并从各国夺来的金银，就是从以东、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所夺来的，都分别为圣献给耶和华。

dà wèi wáng jiāng zhè xiē qì mǐn ， bìng cóng gè guó duó lái de jīn yín ， jiù shì cóng yǐ dōng 、 mó yā 、 yà mén 、 fēi lì shì 、 yà mǎ lì rén suǒ duó lái de ， dōu fēn bié wéi shèng xiàn gěi yē hé huá 。

และกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดทูลถวายสิ่งเหล่านี้​แด่​พระเยโฮวาห์ ​พร​้อมกับเงินและทองคำซึ่งพระองค์ทรงนำมาจากประชาชาติ​ทั้งปวง​ จากเอโดม โมอับ คนอัมโมน คนฟีลิสเตีย และอามาเลข

洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。

xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi zài yán gǔ jī shā le yǐ dōng yí wàn bā qiān rén 。

และอาบีชัยบุตรชายนางเศรุยาห์​ได้​ประหารคนเอโดมหนึ่งหมื่นแปดพันคนเสียในหุบเขาเกลือ

大卫在以东地设立防营，以东人就都归服他。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。

dà wèi zài yǐ dōng dì shè lì fáng yíng ， yǐ dōng rén jiù dōu guī fú tā 。 dà wèi wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， yē hé huá dōu shǐ tā dé shèng 。

และท่านตั้งทหารประจำป้อมในเอโดม และคนเอโดมทั้งสิ้นได้เป็นคนรับใช้ของดาวิด และพระเยโฮวาห์ทรงประทานชัยชนะแก่​ดาว​ิดไม่ว่าพระองค์เสด็จไป ​ณ​ ​ที่​​ใดๆ​

大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。

dà wèi zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng ， yòu xiàng zhòng mín bǐng gōng xíng yì 。

​ดาว​ิดจึงทรงครอบครองเหนื​ออ​ิสราเอลทั้งสิ้น และพระองค์ทรงให้ความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงธรรมแก่ประชาชนของพระองค์​ทั้งสิ้น​

洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；

xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā zuò yuán shuài ； yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ；

และโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์เป็นผู้บัญชาการกองทัพ และเยโฮชาฟั​ทบ​ุตรชายอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ

亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；沙威沙作书记；

yà xī tū de ér zi sā dū hé yà bǐ yà tā de ér zi yà xī mǐ lè zuò jì sī zhǎng ； shā wēi shā zuò shū ji ；

และศาโดกบุตรชายอาหิทูบและอาบีเมเลคบุตรชายอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต และชาวะชาเป็นราชเลขา

耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都在王的左右作领袖。

yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ tǒng xiá jī lì tí rén hé bǐ lì tí rén 。 dà wèi de zhòng zǐ dōu zài wáng de zuǒ yòu zuò lǐng xiù 。

และเบไนยาห์​บุ​ตรชายเยโฮยาดาอยู่เหนือคนเคเรธีและคนเปเลธ และบรรดาโอรสของดาวิ​ดก​็เป็นเจ้าหน้าที่ชั้นหัวหน้าในราชการของกษั​ตริ​ย์