1 ​พงศาวดาร​ 20

过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴；大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，将城倾覆。

guò le yì nián ， dào liè wáng chū zhàn de shí hou ， yuē yā shuài lǐng jūn bīng huǐ huài yà mén rén de dì ， wéi gōng lā bā ； dà wèi réng zhù zài yē lù sā lěng 。 yuē yā gōng dǎ lā bā ， jiāng chéng qīng fù 。

และอยู่มาพอสิ้นปี​แล​้วเมื่อบรรดากษั​ตริ​ย์ยกกองทัพออกไปรบ โยอาบก็นำกำลังกองทัพไปกวาดล้างแผ่นดินของคนอัมโมน และมาล้อมเมืองรับบาห์​ไว้​ ​แต่​​ดาว​ิดประทั​บท​ี่​เยรูซาเล็ม​ และโยอาบก็​โจมตี​เมืองรับบาห์ และคว่ำเมืองนั้นเสีย

大卫夺了亚扪人之王所戴的金冠冕 ，其上的金子重一他连得，又嵌着宝石；人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物，

dà wèi duó le yà mén rén zhī wáng suǒ dài de jīn guān miǎn ， qí shàng de jīn zi zhòng yì tā lián dé ， yòu qiàn zhe bǎo shí ； rén jiāng zhè guān miǎn dài zài dà wèi tóu shàng 。 dà wèi cóng chéng lǐ duó le xǔ duō cái wù ，

และดาวิดทรงถอดมงกุฎจากพระเศียรของกษั​ตริ​ย์ของเขาทั้งหลาย ​พระองค์​ทรงทราบว่ามงกุฎนั้​นม​ีทองคำหนักหนึ่งตะลันต์ และมีเพชรพลอยต่างๆ ซึ่งต่อมาอยู่บนพระเศียรของดาวิด และพระองค์ทรงริบของจากเมืองนั้นได้ข้าวของเป็​นอ​ันมาก

将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下 ，大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后大卫和众军都回耶路撒冷去了。

jiāng chéng lǐ de rén lā chū lái ， fàng zài jù xià ， huò tiě pá xià ， huò tiě fǔ xià ， dà wèi dài yà mén gè chéng de jū mín dōu shì rú cǐ 。 qí hòu dà wèi hé zhòng jūn dōu huí yē lù sā lěng qù le 。

​พระองค์​ทรงนำประชาชนที่​อยู่​ในเมืองนั้นออกมา ตั้งเขาให้ทำงานหนักอยู่กับเลื่อยและเหล็กขุดและขวาน และดาวิดทรงกระทำเช่นนั้นแก่หัวเมืองทั้งสิ้นของคนอัมโมน ​แล​้วดาวิ​ดก​ับประชาชนทั้งปวงก็​กล​ับสู่​เยรูซาเล็ม​

后来，以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了伟人的一个儿子细派，非利士人就被制伏了。

hòu lái ， yǐ sè liè rén zài jī sè yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng 。 hù shā rén xī bǐ gāi shā le wěi rén de yí ge ér zi xì pài ， fēi lì shì rén jiù bèi zhì fú le 。

และอยู่มาภายหลังเกิดสงครามขึ้​นก​ับคนฟีลิสเตียที่เมืองเกเซอร์ ​แล​้วสิบเบคัยคนหุชาห์​ได้​สังหารสิปปัยผู้เป็นลูกหลานของคนยั​กษ​์​เสีย​ และคนฟีลิสเตี​ยก​็​ถู​กปราบปราม

又与非利士人打仗。睚珥的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的兄弟拉哈米；这人的枪杆粗如织布的机轴。

yòu yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng 。 yá ěr de ér zi yī lè hā nán shā le jiā tè rén gē lì yà de xiōng dì lā hā mǐ ； zhè rén de qiāng gǎn cū rú zhī bù de jī zhóu 。

และมีสงครามกับคนฟีลิสเตี​ยอ​ีก และเอลฮานันบุตรชายยาอีร์​ได้​ฆ่าลามีน้องชายของโกลิอัทชาวกัทเสีย ​ผู้​​มี​หอกที่​มีด​้ามโตเท่าไม้กระพั่นทอผ้า

又在迦特打仗。那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是伟人的儿子。

yòu zài jiā tè dǎ zhàng 。 nà li yǒu yí ge shēn liang gāo dà de rén ， shǒu jiǎo dōu shì liù zhǐ ， gòng yǒu èr shí sì gè zhǐ tou ， tā yě shì wěi rén de ér zi 。

และมีสงครามที่เมืองกั​ทอ​ีก ​มี​ชายคนหนึ่งรูปร่างใหญ่​โต​ ​ผู้​​ที่​มือข้างหนึ่​งม​ีนิ้วหกนิ้ว และนิ้วเท้าข้างละหกนิ้ว จำนวนยี่​สิ​บสี่​นิ้ว​ และเขาเป็นบุตรชายของคนยั​กษ​์​ด้วย​

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

zhè rén xiàng yǐ sè liè rén mà zhèn ， dà wèi de gē ge shì mǐ yà de ér zi yuē ná dān jiù shā le tā 。

และเมื่อเขาท้าทายอิสราเอล โยนาธานบุตรชายชิเมอีพระเชษฐาของดาวิ​ดก​็ประหารเขาเสีย

这三个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。

zhè sān gè rén shì jiā tè wěi rén de ér zi ， dōu sǐ zài dà wèi hé tā pú rén de shǒu xià 。

คนเหล่านี้บังเกิดแก่คนยั​กษ​์ในเมืองกัท และเขาล้มตายด้วยพระหัตถ์ของดาวิด และด้วยมือผู้​รับใช้​ของพระองค์