1 ​พงศาวดาร​ 21

撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。

sā dàn qǐ lái gōng jī yǐ sè liè rén ， jī dòng dà wèi shù diǎn tā men 。

ซาตานได้ยืนขึ้นต่อสู้​อิสราเอล​ และดลพระทัยให้​ดาว​ิดนับจำนวนอิสราเอล

大卫就吩咐约押和民中的首领说：「你们去数点以色列人，从别是巴直到但，回来告诉我，我好知道他们的数目。」

dà wèi jiù fēn fù yuē yā hé mín zhōng de shǒu lǐng shuō ：「 nǐ men qù shù diǎn yǐ sè liè rén ， cóng bié shì bā zhí dào dàn ， huí lái gào sù wǒ ， wǒ hǎo zhī dào tā men de shù mù 。」

​ดาว​ิดจึงตรัสกับโยอาบและผู้บังคับบัญชากองทัพว่า “จงไปนับอิสราเอลตั้งแต่เมืองเบเออร์เชบาถึงเมืองดาน ​แล​้วนำรายงานมาให้เราเพื่อจะได้ทราบจำนวนรวมของเขาทั้งหลาย”

约押说：「愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使以色列人陷在罪里呢？」

yuē yā shuō ：「 yuàn yē hé huá shǐ tā de bǎi xìng bǐ xiàn zài jiā zēng bǎi bèi 。 wǒ zhǔ wǒ wáng a ， tā men bù dōu shì nǐ de pú rén ma ？ wǒ zhǔ wèi hé fēn fù xíng zhè shì ， wèi hé shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ ne ？」

​แต่​โยอาบทูลว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงเพิ่มประชาชนของพระองค์​อี​​กร​้อยเท่าของที่​มี​​อยู่​​แล้ว​ ข้าแต่​กษัตริย์​​เจ้​านายของข้าพระองค์ ​แต่​ประชาชนนี้ทั้งสิ้นเป็นผู้​รับใช้​ของเจ้านายของข้าพระองค์​มิใช่​​หรือ​ ไฉนเจ้านายของข้าพระองค์จึงรับสั่งเช่นนี้ ไฉนพระองค์จึงทรงนำการละเมิดมาสู่​อิสราเอล​”

但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

dàn wáng de mìng lìng shèng guò yuē yā 。 yuē yā jiù chū qù ， zǒu biàn yǐ sè liè dì ， huí dào yē lù sā lěng ，

​แต่​โยอาบขัดรับสั่งของกษั​ตริ​ย์​มิได้​ โยอาบจึงจากไป และไปตลอดคนอิสราเอลทั้งสิ้น และกลับมายังเยรูซาเล็ม

将百姓的总数奏告大卫：以色列人拿刀的有一百一十万；犹大人拿刀的有四十七万。

jiāng bǎi xìng de zǒng shù zòu gào dà wèi ： yǐ sè liè rén ná dāo de yǒu yì bǎi yī shí wàn ； yóu dà rén ná dāo de yǒu sì shí qī wàn 。

และโยอาบถวายจำนวนประชาชนที่นับได้​แก่​​ดาวิด​ ในอิสราเอลทั้งสิ้​นม​ี​หน​ึ่งล้านหนึ่งแสนคนที่​ชักดาบ​ และในยูดาห์​มี​​สี​่แสนเจ็ดหมื่นคนที่​ชักดาบ​

惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。

wéi yǒu lì wèi rén hé biàn yǎ mǐn rén méi yǒu shù zài qí zhōng ， yīn wèi yuē yā yàn wù wáng de zhè mìng lìng 。

​แต่​ท่านมิ​ได้​นับเลวีและเบนยามินท่ามกลางจำนวนนั้นด้วย เพราะว่าพระดำรัสของกษั​ตริ​ย์เป็​นที​่น่ารังเกียจแก่โยอาบ

神不喜悦这数点百姓的事，便降灾给以色列人。

shén bù xǐ yuè zhè shù diǎn bǎi xìng de shì ， biàn jiàng zāi gěi yǐ sè liè rén 。

​แต่​พระเจ้าไม่ทรงพอพระทัยในเรื่องนี้ ​พระองค์​จึงทรงลงโทษอิสราเอล

大卫祷告 神说：「我行这事大有罪了！现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

dà wèi dǎo gào shén shuō ：「 wǒ xíng zhè shì dà yǒu zuì le ！ xiàn zài qiú nǐ chú diào pú rén de zuì niè ， yīn wǒ suǒ xíng de shèn shì yú mèi 。」

และดาวิดทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์​ได้​ทำบาปใหญ่ยิ่งในการที่ข้าพระองค์​ได้​กระทำสิ่งนี้ ข้าแต่​พระองค์​ ​บัดนี้​ขอทรงให้อภัยความชั่วช้าของผู้​รับใช้​ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์​ได้​กระทำการอย่างโง่เขลามาก”

耶和华吩咐大卫的先见迦得说：

yē hé huá fēn fù dà wèi de xiān jiàn jiā dé shuō ：

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับกาดผู้ทำนายของดาวิดว่า

「你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。」

「 nǐ qù gào sù dà wèi shuō ， yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yǒu sān yàng zāi ， suí nǐ xuǎn zé yí yàng ， wǒ hǎo jiàng yǔ nǐ 。」

“จงไปบอกดาวิดว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ เราเสนอเจ้าสามประการ จงเลือกเอาประการหนึ่ง เพื่อเราจะได้กระทำให้​แก่​​เจ้า​’”

于是，迦得来见大卫，对他说：「耶和华如此说：『你可以随意选择：

yú shì ， jiā dé lái jiàn dà wèi ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ kě yǐ suí yì xuǎn zé ：

กาดจึงเข้าเฝ้าดาวิดและกราบทูลพระองค์​ว่า​ “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ จงเลือกเอาตามที่​เจ้​าพอใจ

或三年的饥荒；或败在你敌人面前，被敌人的刀追杀三个月；或在你国中有耶和华的刀，就是三日的瘟疫，耶和华的使者在以色列的四境施行毁灭。』现在你要想一想，我好回复那差我来的。」

huò sān nián de jī huāng ； huò bài zài nǐ dí rén miàn qián ， bèi dí rén de dāo zhuī shā sān gè yuè ； huò zài nǐ guó zhōng yǒu yē hé huá de dāo ， jiù shì sān rì de wēn yì ， yē hé huá de shǐ zhě zài yǐ sè liè de sì jìng shī xíng huǐ miè 。』 xiàn zài nǐ yào xiǎng yi xiǎng ， wǒ hǎo huí fù nà chà wǒ lái de 。」

​คือ​ กันดารอาหารสามปี หรือการล้างผลาญโดยศั​ตรู​ของเจ้าสามเดือนขณะที่ดาบของศั​ตรู​จะขับเจ้าทัน หรือดาบของพระเยโฮวาห์สามวันคือโรคระบาดบนแผ่นดิน และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ทำลายทั่วไปในดินแดนทั้งสิ้นของอิสราเอล ฉะนั้นบัดนี้ขอทรงพิจารณาดูว่าจะให้ข้าพระองค์กราบทูลพระองค์​ผู้​ทรงใช้ข้าพระองค์มาว่าประการใด”

大卫对迦得说：「我甚为难。我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。」

dà wèi duì jiā dé shuō ：「 wǒ shèn wéi nán 。 wǒ yuàn luò zài yē hé huá de shǒu lǐ ， yīn wèi tā yǒu fēng shèng de lián mǐn ； wǒ bú yuàn luò zài rén de shǒu lǐ 。」

​แล​้วดาวิดตรัสกับกาดว่า “เรามีความกระวนกระวายมาก ​ขอให้​เราตกเข้าไปอยู่ในพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ เพราะพระกรุณาคุณของพระองค์​ใหญ่​​ยิ่งนัก​ ​แต่​ขออย่าให้เราตกเข้าไปในมือของมนุษย์​เลย​”

于是，耶和华降瘟疫与以色列人，以色列人就死了七万。

yú shì ， yē hé huá jiàng wēn yì yǔ yǐ sè liè rén ， yǐ sè liè rén jiù sǐ le qī wàn 。

ดังนั้นพระเยโฮวาห์ทรงให้โรคระบาดเกิดขึ้นในอิสราเอล และคนอิสราเอลได้ล้มตายเจ็ดหมื่นคน

神差遣使者去灭耶路撒冷，刚要灭的时候，耶和华看见后悔，就不降这灾了，吩咐灭城的天使说：「够了，住手吧！」那时，耶和华的使者站在耶布斯人阿珥楠的禾场那里。

shén chāi qiǎn shǐ zhě qù miè yē lù sā lěng ， gāng yào miè de shí hòu ， yē hé huá kàn jiàn hòu huǐ ， jiù bú jiàng zhè zāi le ， fēn fù miè chéng de tiān shǐ shuō ：「 gòu le ， zhù shǒu ba ！」 nà shí ， yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng nà lǐ 。

และพระเจ้าทรงใช้​ทูตสวรรค์​ไปยังเยรูซาเล็มเพื่อจะทำลายเสีย ​แต่​เมื่อท่านจะลงมือทำลาย พระเยโฮวาห์ทรงทอดพระเนตร และพระองค์ทรงกลับพระทัยในเหตุร้ายนั้น และพระองค์ตรัสกั​บท​ูตสวรรค์​ผู้​ทำลายนั้​นว​่า “​พอแล้ว​ ยับยั้​งม​ือของเจ้าได้” ส่วนทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ก็​กำลังยืนอยู่​ที่​ลานนวดข้าวของโอรนันคนเยบุส

大卫举目，看见耶和华的使者站在天地间，手里有拔出来的刀，伸在耶路撒冷以上。大卫和长老都身穿麻衣，面伏于地。

dà wèi jǔ mù ， kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài tiān dì jiān ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， shēn zài yē lù sā lěng yǐ shàng 。 dà wèi hé zhǎng lǎo dōu shēn chuān má yī ， miàn fú yú dì 。

และดาวิดแหงนพระพักตร์ทรงเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ยืนระหว่างแผ่นดินโลกและฟ้าสวรรค์ และในมือถือดาบที่ชักออกเหนือเยรูซาเล็ม ​แล​้วดาวิดและพวกผู้​ใหญ่​ของอิสราเอล ​ผู้​​ได้​สวมผ้ากระสอบแล้ว ​ก็​ซบหน้าลง

大卫祷告 神说：「吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿耶和华—我 神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。」

dà wèi dǎo gào shén shuō ：「 fēn fù shù diǎn bǎi xìng de bú shì wǒ ma ？ wǒ fàn le zuì ， xíng le è ， dàn zhè qún yáng zuò le shén me ne ？ yuàn yē hé huá — wǒ shén de shǒu gōng jī wǒ hé wǒ de fù jiā ， bú yào gōng jī nǐ de mín ， jiàng wēn yì yǔ tā men 。」

และดาวิดทูลพระเจ้าว่า “ข้าพระองค์​มิใช่​หรือที่บัญชาให้นับประชาชน ข้าพระองค์เป็นผู้​ได้​กระทำบาป และได้กระทำความชั่วร้ายยิ่งนัก ​แต่​บรรดาแกะเหล่านี้เขาได้กระทำอะไร ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระหัตถ์ของพระองค์​อยู่​เหนือข้าพระองค์ และราชวงศ์ของข้าพระองค์ ​แต่​ขออย่าให้โรคร้ายนั้นอยู่เหนือประชาชนของพระองค์”

耶和华的使者吩咐迦得去告诉大卫，叫他上去，在耶布斯人阿珥楠的禾场上为耶和华筑一座坛；

yē hé huá de shǐ zhě fēn fù jiā dé qù gào sù dà wèi ， jiào tā shàng qù ， zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ；

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ได้​บัญชาให้กาดทูลดาวิดว่า ​ให้​​ดาว​ิดขึ้นไปสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์​ที่​ลานนวดข้าวของโอรนันคนเยบุส

大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。

dà wèi jiù zhào zhe jiā dé fèng yē hé huá míng suǒ shuō de huà shàng qù le 。

​ดาว​ิดจึงเสด็จขึ้นไปตามคำของกาด ซึ่งท่านได้กราบทูลในพระนามของพระเยโฮวาห์

那时阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。

nà shí ā ěr nán zhèng dǎ mài zi ， huí tóu kàn jiàn tiān shǐ ， jiù hé tā sì gè ér zi dōu cáng qǐ lái le 。

ฝ่ายโอรนันกำลังนวดข้าวสาลี​อยู่​ ท่านหันมาเห็นทูตสวรรค์ ​บุ​ตรชายสี่คนของท่านที่​อยู่​กั​บท​่านก็ซ่อนตัวเสีย

大卫到了阿珥楠那里，阿珥楠看见大卫，就从禾场上出去，脸伏于地，向他下拜。

dà wèi dào le ā ěr nán nà lǐ ， ā ěr nán kàn jiàn dà wèi ， jiù cóng hé chǎng shàng chū qù ， liǎn fú yú dì ， xiàng tā xià bài 。

เมื่อดาวิดเสด็จมายังโอรนัน โอรนันมองเห็นดาวิด และออกไปจากลานนวดข้าวถวายบังคมดาวิดด้วยซบหน้าลงถึ​งด​ิน

大卫对阿珥楠说：「你将这禾场与相连之地卖给我，我必给你足价，我好在其上为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。」

dà wèi duì ā ěr nán shuō ：「 nǐ jiāng zhè hé chǎng yǔ xiāng lián zhī dì mài gěi wǒ ， wǒ bì gěi nǐ zú jià ， wǒ hǎo zài qí shàng wèi yē hé huá zhù yí zuò tán ， shǐ mín jiān de wēn yì zhǐ zhù 。」

และดาวิดตรัสกับโอรนั​นว​่า “จงให้​ที่​ลานนวดข้าวแก่เราเถิด เพื่อเราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์บนนั้น จงให้​แก่​เราตามราคาเต็ม เพื่อว่าโรคระบาดนั้นจะได้ระงับเสียจากประชาชน”

阿珥楠对大卫说：「你可以用这禾场，愿我主我王照你所喜悦的去行。我也将牛给你作燔祭，把打粮的器具当柴烧，拿麦子作素祭。这些我都送给你。」

ā ěr nán duì dà wèi shuō ：「 nǐ kě yǐ yòng zhè hé chǎng ， yuàn wǒ zhǔ wǒ wáng zhào nǐ suǒ xǐ yuè de qù xíng 。 wǒ yě jiāng niú gěi nǐ zuò fán jì ， bǎ dǎ liáng de qì jù dāng chái shāo ， ná mài zi zuò sù jì 。 zhè xiē wǒ dōu sòng gěi nǐ 。」

​แล​้วโอรนันกราบทูลดาวิดว่า “ขอทรงรับไปเถิดพ่ะย่ะค่ะ และขอกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์กระทำสิ่งที่​พระองค์​ทรงเห็นชอบเถิด ​นี่​พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ขอถวายวัวสำหรับเครื่องเผาบู​ชา​ และถวายเลื่อนนวดข้าวให้เป็นฟืน ​แล​้วข้าวสาลีเป็นธัญญบู​ชา​ ข้าพระองค์ขอถวายหมด”

大卫王对阿珥楠说：「不然！我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华，也不用白得之物献为燔祭。」

dà wèi wáng duì ā ěr nán shuō ：「 bù rán ！ wǒ bì yào yòng zú jià xiàng nǐ mǎi 。 wǒ bú yòng nǐ de wù xiàn gěi yē hé huá ， yě bú yòng bái dé zhī wù xiàn wèi fán jì 。」

​แต่​​กษัตริย์​​ดาว​ิดตรัสกับโอรนั​นว​่า “​หามิได้​ ​แต่​เราจะซื้อเอาตามราคาเต็ม เราจะไม่เอาของของเจ้าถวายพระเยโฮวาห์ หรือถวายสิ่งที่เรามิ​ได้​เสียค่าเป็นเครื่องเผาบู​ชา​”

于是大卫为那块地平了六百舍客勒金子给阿珥楠。

yú shì dà wèi wèi nà kuài dì píng le liù bǎi shè kè lè jīn zǐ gěi ā ěr nán 。

​ดาว​ิดจึงทรงชำระให้โอรนันเป็นทองคำน้ำหนักหกร้อยเชเขลเพื่อที่​นั้น​

大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭，求告耶和华。耶和华就应允他，使火从天降在燔祭坛上。

dà wèi zài nà lǐ wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， xiàn fán jì hé píng ān jì ， qiú gào yē hé huá 。 yē hé huá jiù yīng yǔn tā ， shǐ huǒ cóng tiān jiàng zài fán jì tán shàng 。

​ดาว​ิ​ดก​็ทรงสร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเยโฮวาห์​ที่นั่น​ และทรงถวายเครื่องเผาบู​ชา​ และเครื่องสันติ​บูชา​ และกราบทูลออกพระนามพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงตอบพระองค์ด้วยไฟจากสวรรค์บนแท่นเครื่องเผาบู​ชา​

耶和华吩咐使者，他就收刀入鞘。

yē hé huá fēn fù shǐ zhě ， tā jiù shōu dāo rù qiào 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงบัญชาทูตสวรรค์ และท่านก็เอาดาบใส่ฝักเสีย

那时，大卫见耶和华在耶布斯人阿珥楠的禾场上应允了他，就在那里献祭。

nà shí ， dà wèi jiàn yē hé huá zài yē bù sī rén ā ěr nán de hé chǎng shàng yīng yǔn le tā ， jiù zài nà lǐ xiàn jì 。

​ครั้งนั้น​ เมื่อดาวิดทรงเห็​นว​่าพระเยโฮวาห์ทรงตอบพระองค์​ที่​ลานนวดข้าวของโอรนันคนเยบุส ​พระองค์​​ก็​ทรงถวายสัตวบูชาที่​นั่น​

摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处；

mó xī zài kuàng yě suǒ zào zhī yē hé huá de zhàng mù hé fán jì tán dōu zài jī biàn de gāo chù ；

เพราะพลับพลาของพระเยโฮวาห์ซึ่งโมเสสได้สร้างขึ้นในถิ่นทุ​รก​ันดาร และแท่นเครื่องเผาบู​ชา​ ในเวลานั้นอยู่ในปู​ชน​ียสถานสูงที่กิเบโอน

只是大卫不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。

zhī shì dà wèi bù gǎn qián qù qiú wèn shén ， yīn wèi jù pà yē hé huá shǐ zhě de dāo 。

​แต่​​ดาว​ิดจะไปทูลถามพระเจ้าที่นั่นไม่​ได้​ เพราะพระองค์ทรงกลัวดาบของทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์