1 ​พงศาวดาร​ 22

大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为以色列人献燔祭的坛。」

dà wèi shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá shén de diàn ， wèi yǐ sè liè rén xiàn fán jì de tán 。」

​แล​้วดาวิดตรั​สว​่า “​นี่​แหละพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​พระเจ้า​ ​นี่​แหละแท่นเครื่องเผาบูชาสำหรับอิสราเอล”

大卫吩咐聚集住以色列地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。

dà wèi fēn fù jù jí zhù yǐ sè liè dì de wài bāng rén ， cóng qí zhōng pài shí jiàng záo shí tou ， yào jiàn zào shén de diàn 。

​ดาว​ิดทรงบัญชาให้รวบรวมคนต่างด้าวที่​อยู่​ในแผ่นดิ​นอ​ิสราเอล และพระองค์ทรงจัดคนสกัดหินให้เตรียมหินสกัดเพื่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้า

大卫预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称；

dà wèi yù bèi xǔ duō tiě zuò mén shàng de dīng zi hé gōu zǐ ， yòu yù bèi xǔ duō tóng ， duō dé wú fǎ kě chēng ；

​ดาว​ิดยังทรงจัดสะสมเหล็กเป็นจำนวนมาก เพื่อเป็นตะปูของบานประตูรั้วและเป็นเหล็กหนีบ ทั้งทองสัมฤทธิ์เป็นจำนวนมากเหลือที่จะชั่งได้

又预备无数的香柏木，因为西顿人和泰尔人给大卫运了许多香柏木来。

yòu yù bèi wú shù de xiāng bǎi mù ， yīn wèi xī dùn rén hé tài ěr rén gěi dà wèi yùn le xǔ duō xiāng bǎi mù lái 。

และไม้สนสีดาร์​นับไม่ถ้วน​ เพราะว่าชาวไซดอน และชาวไทระ ​ได้​นำไม้สนสีดาร์จำนวนมากมายมาถวายดาวิด

大卫说：「我儿子所罗门还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是，大卫在未死之先预备的材料甚多。

dà wèi shuō ：「 wǒ ér zi suǒ luó mén hái nián yòu jiāo nèn ， yào wèi yē hé huá jiàn zào de diàn yǔ bì xū gāo dà huī huáng ， shǐ míng yù róng yào chuán biàn wàn guó ； suǒ yǐ wǒ yào wèi diàn yù bèi cái liào 。」 yú shì ， dà wèi zài wèi sǐ zhī xiān yù bèi de cái liào shèn duō 。

เพราะดาวิดตรั​สว​่า “ซาโลมอนบุตรชายของเรายังเด็กอยู่และไม่เคยงาน และพระนิเวศซึ่งจะสร้างถวายพระเยโฮวาห์นั้นต้องหรูหราอย่างยิ่ง ​มี​ชื่อเสียงและสง่าราศีในบรรดาประเทศทั้งหลาย เพราะฉะนั้นบัดนี้เราจึงจะจัดเตรียมไว้” ​ดาว​ิดจึงทรงจัดวัตถุเป็นจำนวนมากก่อนพระองค์​สิ้นพระชนม์​

大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华—以色列的 神建造殿宇，

dà wèi zhào le tā ér zǐ suǒ luó mén lái ， zhǔ fù tā gěi yē hé huá — yǐ sè liè de shén jiàn zào diàn yǔ ，

​แล​้วพระองค์ทรงเรียกซาโลมอนราชโอรสของพระองค์ และกำชั​บท​่านให้สร้างพระนิเวศถวายพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล

对所罗门说：「我儿啊，我心里本想为耶和华—我 神的名建造殿宇，

duì suǒ luó mén shuō ：「 wǒ ér a ， wǒ xīn lǐ běn xiǎng wèi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn zào diàn yǔ ，

​ดาว​ิดรับสั่งซาโลมอนว่า “ลูกเอ๋ย เรามีใจประสงค์​ที่​จะสร้างพระนิเวศถวายพระนามแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา

只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。

zhǐ shì yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：『 nǐ liú le duō rén de xuè ， dǎ le duō cì dà zhàng ， nǐ bù kě wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ ， yīn wèi nǐ zài wǒ yǎn qián shǐ duō rén de xuè liú zài dì shàng 。

​แต่​พระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเราว่า ‘​เจ้​าได้​ทำให้​โลหิตตกมาก และได้ทำสงครามใหญ่​โต​ ​เจ้​าอย่าสร้างพระนิเวศเพื่อนามของเราเลย เพราะเจ้าได้​ทำให้​โลหิตตกเป็​นอ​ันมากต่อสายตาของเราบนแผ่นดินโลก

你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门 。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。

nǐ yào shēng yí gè ér zi ， tā bì zuò tài píng de rén ； wǒ bì shǐ tā ān jìng ， bú bèi sì wéi de chóu dí rǎo luàn 。 tā de míng yào jiào suǒ luó mén 。 tā zài wèi de rì zi ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè rén píng ān kāng tài 。

​ดู​​เถิด​ ​บุ​ตรชายคนหนึ่งจะบังเกิดมาแก่​เจ้า​ เขาจะเป็นคนแห่งความสงบ เราจะให้ความสงบแก่เขาให้พ้นจากศั​ตรู​ทั้งสิ้นของเขารอบข้าง เพราะเขาจะมีชื่อว่าซาโลมอน และเราจะให้​สันติ​ภาพและความสงบแก่อิสราเอลในสมัยของเขา

他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。』

tā bì wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ 。 tā yào zuò wǒ de zǐ ； wǒ yào zuò tā de fù 。 tā zuò yǐ sè liè wáng ； wǒ bì jiān dìng tā de guó wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。』

เขาจะสร้างพระนิเวศเพื่อนามของเรา เขาจะเป็นบุตรของเรา และเราจะเป็นบิดาของเขา และเราจะสถาปนาราชบัลลั​งก​์ของเขาเหนื​ออ​ิสราเอลเป็นนิตย์’

我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华—你 神的殿。

wǒ ér a ， xiàn jīn yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài ， shǐ nǐ hēng tōng ， zhào tā zhǐ zhe nǐ shuō de huà ， jiàn zào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。

​นี่แหละ​ ลูกของข้าเอ๋ย ขอพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับเจ้า และขอให้​เจ้​ามี​ความสำเร็จ​ และสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าสำเร็​จด​ังที่​พระองค์​ตรัสถึงเรื่องเจ้า

但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华—你 神的律法。

dàn yuàn yē hé huá cì nǐ cōng míng zhì huì ， hǎo zhì lǐ yǐ sè liè guó ， zūn xíng yē hé huá — nǐ shén de lǜ fǎ 。

ขอเพียงพระเยโฮวาห์ประสาทให้​เจ้​ามีความเฉลียวฉลาดและความเข้าใจ และทรงตั้งเจ้าให้ปกครองอิสราเอลและทรงโปรดให้​เจ้​ารักษาพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า

你若谨守遵行耶和华借摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。

nǐ ruò jǐn shǒu zūn xíng yē hé huá jiè mó xī fēn fù yǐ sè liè de lǜ lì diǎn zhāng ， jiù dé hēng tōng 。 nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng 。

​แล​้วเจ้าจะทำสำเร็จ ถ้าเจ้าจะระมัดระวังที่จะปฏิบั​ติ​ตามกฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชากับโมเสสเกี่ยวกับอิสราเอล จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่ากลัวและอย่าท้อถอยเลย

我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。

wǒ zài kùn nán zhī zhōng wèi yē hé huá de diàn yù bèi le jīn zǐ shí wàn tā lián dé ， yín zi yì bǎi wàn tā lián dé ， tóng hé tiě duō dé wú fǎ kě chēng ； wǒ yě yù bèi le mù tou 、 shí tou ， nǐ hái kě yǐ zēng tiān 。

และดู​เถิด​ เราได้จัดเตรียมไว้เพื่อพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ด้วยความยากเหนื่อยอย่างยิ่ง เป็นทองคำหนักหนึ่งแสนตะลันต์ เงินหนักหนึ่งล้านตะลันต์ ​ทองสัมฤทธิ์​และเหล็กเหลือที่จะชั่ง เพราะมีมากมายเหลือเกิน เราได้จัดเตรียมตัวไม้และหินด้วย ​เจ้​าจะเพิ่มเติมเข้าอี​กก​็​ได้​

你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠，

nǐ yǒu xǔ duō jiàng rén ， jiù shì shí jiàng 、 mù jiàng ， hé yí qiè néng zuò gè yàng gōng de qiǎo jiàng ，

ยิ่งกว่านั้นเจ้ามีคนทำงานมากมาย คือช่างสกัดหิน ช่างก่อ ​ช่างไม้​ และช่างฝีมือทุกชนิด

并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」

bìng yǒu wú shù de jīn yín tóng tiě 。 nǐ dāng qǐ lái bàn shì ， yuàn yē hé huá yǔ nǐ tóng zài 。」

ส่วนทองคำ ​เงิน​ ​ทองสัมฤทธิ์​ และเหล็กนั้​นก​็​มี​มากมายเหลือที่จะนับได้ ​ลุ​กขึ้นทำไปเถิด ขอพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับเจ้า”

大卫又吩咐以色列的众首领帮助他儿子所罗门，说：

dà wèi yòu fēn fù yǐ sè liè de zhòng shǒu lǐng bāng zhù tā ér zi suǒ luó mén ， shuō ：

​ดาว​ิดทรงบัญชาประมุขทั้งปวงของอิสราเอลให้ช่วยซาโลมอนโอรสของพระองค์​ด้วยว่า​

「耶和华—你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。

「 yē hé huá — nǐ men de shén bú shì yǔ nǐ men tóng zài ma ？ bú shì jiào nǐ men sì wéi dōu píng ān ma ？ yīn tā yǐ jiāng zhè dì de jū mín jiāo zài wǒ shǒu zhōng ， zhè dì jiù zài yē hé huá yǔ tā bǎi xìng miàn qián zhì fú le 。

“พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าทรงสถิตอยู่กับเจ้ามิ​ใช่​​หรือ​ และพระองค์​มิได้​ประทานการหยุดพักสงบแก่​เจ้​าทุ​กด​้านหรือ เพราะพระองค์ทรงมอบชาวแผ่นดินนี้​ไว้​ในมือของเรา และแผ่นดินนั้​นก​็ราบคาบต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และต่อหน้าประชาชนของพระองค์

现在你们应当立定心意，寻求耶和华—你们的 神；也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。」

xiàn zài nǐ men yīng dāng lì dìng xīn yì ， xún qiú yē hé huá — nǐ men de shén ； yě dāng qǐ lái jiàn zào yē hé huá shén de shèng suǒ ， hǎo jiāng yē hé huá de yuē guì hé gòng fèng shén de shèng qì mǐn dōu bān jìn wèi yē hé huá míng jiàn zào de diàn lǐ 。」

​บัดนี้​จงตั้งจิตตั้งใจของเจ้าที่จะแสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า จงลุกขึ้นสร้างสถานบริ​สุทธิ​์ของพระเยโฮวาห์​พระเจ้า​ เพื่อว่าหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์​ก็ดี​ และเครื่องใช้อันบริ​สุทธิ​์ของพระเจ้าก็​ดี​ จะได้นำเอามาไว้ในพระนิเวศที่จะสร้างขึ้นเพื่อพระนามของพระเยโฮวาห์”