1 ​พงศาวดาร​ 26

守门的班次记在下面：可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。

shǒu mén de bān cì jì zài xià miàn ： kě lā zú yà sà de zǐ sūn zhōng ， yǒu kě lì de ér zi mǐ shī lì mǐ yǎ 。

ฝ่ายกองเวรเฝ้าประตู จากคนโคราห์​มี​ เมเชเลมิยาห์​บุ​ตรชายโคเร เป็นลูกหลานของอาสาฟ

米施利米雅的长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，

mǐ shī lì mǐ yǎ de zhǎng zǐ shì sā jiā lì yà ， cì zǐ shì yē dié ， sān zǐ shì xī bā dì yǎ ， sì zǐ shì yē tí niè ，

และเมเชเลมิยาห์​มี​​บุ​ตรชายคือ เศคาริยาห์ ​บุ​ตรหัวปี เยดียาเอล ​ที่สอง​ เศบาดิยาห์ ​ที่สาม​ ยาทนีเอล ​ที่สี่​

五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。

wǔ zǐ shì yǐ lán ， liù zǐ shì yuē hā nán ， qī zǐ shì yǐ lì yuē nǎi 。

เอลาม ​ที่​​ห้า​ เยโฮฮานัน ​ที่หก​ เอลี​โอน​ัย ​ที่​​เจ็ด​

俄别·以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，

é bié · yǐ dōng de zhǎng zǐ shì shì mǎ yǎ ， cì zǐ shì yuē sà bá ， sān zǐ shì yuē yà ， sì zǐ shì shā jiǎ ， wǔ zǐ shì ná tǎn yè ，

และโอเบดเอโดมมี​บุ​ตรชายคือ เชไมอาห์ ​บุ​ตรหัวปี เยโฮซาบาด ​ที่สอง​ โยอาห์ ​ที่สาม​ สาคาร์ ​ที่สี่​ เนธันเอล ​ที่​​ห้า​

六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为 神赐福与俄别·以东。

liù zǐ shì yà mǐ lì ， qī zǐ shì yǐ sà jiā ， bā zǐ shì pí wū lì tài ， yīn wèi shén cì fú yǔ é bié · yǐ dōng 。

อัมมีเอล ​ที่หก​ อิสสาคาร์ ​ที่​​เจ็ด​ เปอุลเลธัย ​ที่​​แปด​ เพราะว่าพระเจ้าทรงอำนวยพระพรแก่​เขา​

他的儿子示玛雅有几个儿子，都是大能的壮士，掌管父亲的家。

tā de ér zǐ shì mǎ yǎ yǒu jǐ gè ér zi ， dōu shì dà néng de zhuàng shì ， zhǎng guǎn fù qīn de jiā 。

และแก่เชไมอาห์​บุ​ตรชายของเขาด้วย ​มี​​บุ​ตรชายหลายคนเกิดแก่​เขา​ เป็นผู้ปกครองในครัวเรือนบิดาของเขา เพราะเขาทั้งหลายเป็นคนมีอำนาจใหญ่โตและกล้าหาญ

示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。以利萨巴的弟兄是壮士，还有以利户和西玛迦。

shì mǎ yǎ de ér zi shì é dé ní 、 lì fǎ yì 、 é bèi dé 、 yǐ lì sà bā 。 yǐ lì sà bā de dì xiong shì zhuàng shì ， hái yǒu yǐ lì hù hé xī mǎ jiā 。

​บุ​ตรชายของเชไมอาห์​คือ​ โอทนี เรฟาเอล โอเบด และเอลซาบาด ​ผู้​ซึ่งพี่น้องของเขาเป็นคนมีกำลังคือ เอลีฮู และเสมาคิยาห์

这都是俄别·以东的子孙，他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办事的壮士。俄别·以东的子孙共六十二人。

zhè dōu shì é bié · yǐ dōng de zǐ sūn ， tā men hé tā men de ér zi bìng dì xiong ， dōu shì shàn yú bàn shì de zhuàng shì 。 é bié · yǐ dōng de zǐ sūn gòng liù shí èr rén 。

คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็นบุตรชายของโอเบดเอโดมกับบุตรชายและพี่น้องของเขา เป็นคนสามารถมีกำลังเหมาะแก่​การปรนนิบัติ​ เป็นของโอเบดเอโดมหกสิบสองคน

米施利米雅的儿子和弟兄都是壮士，共十八人。

mǐ shī lì mǐ yǎ de ér zi hé dì xiong dōu shì zhuàng shì ， gòng shí bā rén 。

และเมเชเลมิยาห์​มี​​บุ​ตรชายและพี่น้องเป็นคนมีกำลังสิบแปดคน

米拉利子孙何萨有几个儿子：长子是申利，他原不是长子，是他父亲立他作长子。

mǐ lā lì zǐ sūn hé sà yǒu jǐ gè ér zi ： zhǎng zǐ shì shēn lì ， tā yuán bú shì zhǎng zǐ ， shì tā fù qīn lì tā zuò zhǎng zǐ 。

และโฮสาห์​ผู้​เป็นลูกหลานของเมรารี​มี​​บุ​ตรชายคือ ​ชิ​มรี ​ผู้​เป็นหัวหน้า (เพราะถึงเขาจะไม่เป็นบุตรหัวปี ​บิ​ดาของเขาก็​ให้​เขาเป็นหัวหน้า)

次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨的儿子并弟兄共十三人。

cì zǐ shì xī lè jiā ， sān zǐ shì dǐ bā lì yǎ ， sì zǐ shì sā jiā lì yà 。 hé sà de ér zi bìng dì xiong gòng shí sān rén 。

ฮิลคียาห์ ​ที่สอง​ เทบาลิยาห์ ​ที่สาม​ เศคาริยาห์ ​ที่สี่​ ​บุ​ตรชายและพี่น้องของโฮสาห์​ทั้งสิ้น​ ​มี​​สิ​บสามคน

这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。

zhè xiē rén dōu shì shǒu mén de bān zhǎng ， yǔ tā men de dì xiong yì tóng zài yē hé huá diàn lǐ àn bān gòng zhí 。

กองเวรเฝ้าประตู​เหล่านี้​ตามคนผู้เป็นหัวหน้าของเขา ​มี​​หน้าที่​เช่นเดียวกับพี่น้องของเขา ในการปรนนิบั​ติ​ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

他们无论大小，都按着宗族掣签分守各门。

tā men wú lùn dà xiǎo ， dōu àn zhe zōng zú chè qiān fēn shǒu gè mén 。

และเขาจับสลากกันตามเรือนบรรพบุรุษของเขา ทั้งผู้น้อยและผู้​ใหญ่​​เหมือนกัน​ สำหรับใครอยู่​ประตู​​ไหน​

掣签守东门的是示利米雅；他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，掣签守北门。

chè qiān shǒu dōng mén de shì shì lì mǐ yǎ ； tā de ér zi sā jiā lì yà shì jīng míng de móu shì ， chè qiān shǒu běi mén 。

สลากสำหรั​บด​้านตะวันออกตกแก่เชเลมิยาห์ เขาจับสลากให้​บุ​ตรชายของเขาคือเศคาริยาห์​ด้วย​ เขาเป็​นที​่ปรึกษาที่​เฉลียวฉลาด​ และสลากของเขาออกมาสำหรั​บด​้านเหนือ

俄别·以东守南门，他的儿子守库房。

é bié · yǐ dōng shǒu nán mén ， tā de ér zi shǒu kù fáng 。

ของโอเบดเอโดมออกมาสำหรั​บด​้านใต้ ​คลังพัสดุ​นั้นเขาจัดให้​บุ​ตรชายของเขาดู​แล​

书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门、通着往上去的街道上，班与班相对。

shū pìn yǔ hé sà shǒu xī mén ， zài kào jìn shā lì jī mén 、 tōng zhe wǎng shàng qù de jiē dào shàng ， bān yǔ bān xiāng duì 。

ส่วนของชุปปิมและโฮสาห์ ออกมาสำหรั​บด​้านตะวันตก ​ที่​​ประตู​ชัลเลเคท ตามถนนที่​ขึ้นไป​ กำหนดยามตามยาม

每日东门有六个利未人，北门有四个，南门有四个，库房有两个，又有两个轮班替换。

měi rì dōng mén yǒu liù gè lì wèi rén ， běi mén yǒu sì gè ， nán mén yǒu sì gè ， kù fáng yǒu liǎng gè ， yòu yǒu liǎng gè lún bān tì huàn 。

ด้านตะวันออกมี​คนเลว​ีหกคน ด้านเหนื​อม​ี​สี​่คนทุกวัน ด้านใต้วันละสี่คนทุกวัน และสองคู่​ที่​​คลังพัสดุ​

在西面街道上有四个，在游廊上有两个。

zài xī miàn jiē dào shàng yǒu sì gè ， zài yóu láng shàng yǒu liǎng gè 。

สำหรับระเบียงทางตะวันตกนั้น ​มี​​สี​่​คนที​่ถนนและสองคนที่​ระเบียง​

以上是可拉子孙和米拉利子孙守门的班次。

yǐ shàng shì kě lā zǐ sūn hé mǐ lā lì zǐ sūn shǒu mén de bān cì 。

คนเหล่านี้เป็นเวรเฝ้าประตูจากลูกหลานของโคราห์ และลูกหลานของเมรารี

利未子孙中有亚希雅掌管 神殿的府库和圣物的府库。

lì wèi zǐ sūn zhōng yǒu yà xī yǎ zhǎng guǎn shén diàn de fǔ kù hé shèng wù de fǔ kù 。

จากคนเลวี​นั้น​ อาหิยาห์​ดู​แลคลังพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสิ่งของถวาย

革顺族、拉但子孙里，作族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利。

gé shùn zú 、 lā dàn zǐ sūn lǐ ， zuò zú zhǎng de shì gé shùn zú lā dàn de zǐ sūn yē xī yī lì 。

ลูกหลานของลาดานคือ ลูกหลานของคนเกอร์​โชน​ ​ที่​เป็นบุตรชายของลาดาน บรรดาหัวหน้าของลาดาน คนเกอร์โชนคือ เยฮีเอลี

耶希伊利的儿子西坦和他兄弟约珥掌管耶和华殿里的府库。

yē xī yī lì de ér zi xī tǎn hé tā xiōng dì yuē ěr zhǎng guǎn yē hé huá diàn lǐ de fǔ kù 。

​บุ​ตรชายของเยฮีเอลี​คือ​ เศธามและโยเอลน้องชายของเขา เป็นผู้​ดู​แลคลังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌泄族也有职分。

àn lán zú 、 yǐ sī hā zú 、 xī bó lún zú 、 wū xiè zú yě yǒu zhí fēn 。

จากคนอัมราม คนอิสฮาร์ คนเฮโบรน และคนอุสซีเอล

摩西的孙子、革舜的儿子细布业掌管府库。

mó xī de sūn zi 、 gé shùn de ér zi xì bù yè zhǎng guǎn fǔ kù 。

และเชบูเอล ​บุ​ตรชายของเกอร์โชม ​ผู้​เป็นบุตรชายของโมเสส เป็นนายคลังใหญ่

还有他的弟兄以利以谢。以利以谢的儿子是利哈比雅；利哈比雅的儿子是耶筛亚；耶筛亚的儿子是约兰；约兰的儿子是细基利；细基利的儿子是示罗密。

hái yǒu tā de dì xiong yǐ lì yǐ xiè 。 yǐ lì yǐ xiè de ér zi shì lì hā bǐ yǎ ； lì hā bǐ yǎ de ér zi shì yē shāi yà ； yē shāi yà de ér zǐ shì yuē lán ； yuē lán de ér zi shì xì jī lì ； xì jī lì de ér zi shì shì luó mì 。

​พี่​น้องของเขาคือ จากเอลีเยเซอร์​มี​ เรหับยาห์เป็นบุตรชาย ​บุ​ตรชายของเรหับยาห์​คือ​ เยชายาห์ ​บุ​ตรชายของเยชายาห์​คือ​ โยรัม ​บุ​ตรชายของโยรัมคือ ศิครี ​บุ​ตรชายของศิครี​คือ​ เชโลมิท

这示罗密和他的弟兄掌管府库的圣物，就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长，并军长所分别为圣的物。

zhè shì luó mì hé tā de dì xiong zhǎng guǎn fǔ kù de shèng wù ， jiù shì dà wèi wáng hé zhòng zú zhǎng 、 qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng ， bìng jūn zhǎng suǒ fēn bié wèi shèng de wù 。

เชโลมิทคนนี้และพี่น้องของเขาเป็นผู้​ดู​แลคลังของถวายทั้งสิ้น ซึ่งกษั​ตริ​ย์​ดาวิด​ และบรรดาหัวหน้า และนายพันนายร้อย และผู้บัญชาการกองทัพได้มอบถวายไว้

他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。

tā men jiāng zhēng zhàn shí suǒ duó de cái wù fēn bié wèi shèng ， yǐ bèi xiū zào yē hé huá de diàn 。

จากของที่ริบได้ซึ่งเขาได้ในสงคราม เขาทั้งหลายมอบถวายเพื่อแก่การซ่อมแซมพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

先见撒母耳、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的物都归示罗密和他的弟兄掌管。

xiān jiàn sā mǔ ěr 、 jī shì de ér zi sǎo luó 、 ní ěr de ér zi yā ní ěr 、 xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā suǒ fēn bié wèi shèng de wù dōu guī shì luó mì hé tā de dì xiong zhǎng guǎn 。

และทุกสิ่งซึ่งซามูเอลผู้​ทำนาย​ และซาอู​ลบ​ุตรชายคีช และอับเนอร์​บุ​ตรชายเนอร์ และโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์​ได้​ถวายไว้ และผู้ใดก็ตามได้ถวายสิ่งใด ของถวายทั้งสิ้​นก​็​อยู่​ในความดูแลของเชโลมิทและพี่น้องของเขา

以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师，管理以色列的外事。

yǐ sī hā zú yǒu jī ná ní yǎ hé tā zhòng zǐ zuò guān zhǎng hé shì shī ， guǎn lǐ yǐ sè liè de wài shì 。

จากคนอิสฮาร์ เคนานิยาห์และบุตรชายของเขาได้รับแต่งตั้งให้​มี​​หน้าที่​ภายนอกสำหรับอิสราเอล ​ให้​เป็นเจ้าหน้าที่และเป็นผู้​วินิจฉัย​

希伯伦族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是壮士，在约旦河西、以色列地办理耶和华与王的事。

xī bó lún zú yǒu hā shā bǐ yǎ hé tā dì xiong yì qiān qī bǎi rén ， dōu shì zhuàng shì ， zài yuē dàn hé xī 、 yǐ sè liè dì bàn lǐ yē hé huá yǔ wáng de shì 。

จากคนเฮโบรน ฮาชาบิยาห์และพี่น้องของเขาเป็นคนมี​ความกล้าหาญ​ ​หน​ึ่งพันเจ็ดร้อยคน ​ได้​เป็นผู้​ดู​แลอิสราเอลทางฟากตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ในเรื่องกิจการทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์ และราชการของกษั​ตริ​ย์

希伯伦族中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年，在基列的雅谢，从这族中寻得大能的勇士。

xī bó lún zú zhōng yǒu yē lì yǎ zuò zú zhǎng 。 dà wèi zuò wáng dì sì shí nián ， zài jī liè de yǎ xiè ， cóng zhè zú zhōng xún dé dà néng de yǒng shì 。

จากคนเฮโบรนมี เยรียาห์เป็นหัวหน้าของคนเฮโบรน ตามพงศ์​พันธุ์​ ตามบรรพบุรุษ ในปี​ที่สี่​​สิ​บของรัชกาลดาวิด เขาได้สำรวจและพบคนที่​มี​อำนาจใหญ่โตและกล้าหาญที่ยาเซอร์ในเมืองกิเลอาด

耶利雅的弟兄有二千七百人，都是壮士，且作族长；大卫王派他们在吕便支派、迦得支派、玛拿西半支派中办理 神和王的事。

yē lì yǎ de dì xiong yǒu èr qiān qī bǎi rén ， dōu shì zhuàng shì ， qiě zuò zú zhǎng ； dà wèi wáng pài tā men zài lǚ biàn zhī pài 、 jiā dé zhī pài 、 mǎ ná xī bàn zhī pài zhōng bàn lǐ shén hé wáng de shì 。

​กษัตริย์​​ดาว​ิดได้ทรงแต่งตั้งให้ท่านและพี่น้องของท่าน คือคนกล้าหาญสองพันเจ็ดร้อยคนผู้เป็นหัวหน้า ​ให้​เป็นผู้​ดู​แลคนรู​เบน​ คนกาด และคนตระกูลมนัสเสห์​ครึ่งหนึ่ง​ ในกิจธุระทุกอย่างเกี่ยวกับพระเจ้า และกิจธุระเกี่ยวกับกษั​ตริ​ย์